A Good Man

« ترجمـه از عـرفان » .:: Notion ::.

بدون هيچ نوري، تاريکي وجود نخواهد داشت

و همچنين بدون تاريکي نوري خواهد بود

من هردوشونو در وجودم دارم

مرز داغستان يکي از جمهوري‌هاي خودمختار روسيه] [در خاور قفقاز و ساحل باختري درياي خزر

از خلبان به روح

20مايل ديگه به هدف ميرسيم

خط ريل از بالا مشخص نيست

دريافت شد، خلبان

خب بگو ببينم، رستوران خوبي اين دور رو اطراف هست؟

کسي بهم نگفته بود که ستاره‌ي معروف !نميتونه آشپزي کنن

بله، يه حرکاتي روي رستوران وجود داره، روح

روح، "سَبک مدير" هستم

هواپيماي بدون سرنشين شماره‌ي 1 الآن آنلاينه

ما با هدف يک فاصله‌ي امن و قابل ديد داريم

ما يه ديد خوب داريم که بدونيم اون پايين چه خبره

براي دستور حمله آماده باشيد

ببين، متاسفم از اينکه تيم‌ت رو از هم جدا کردم

اين يه ماموريتي بود که ما بايد بصورت مخفي انجامش ميداديم

از همين الآن دو نفر رو توي تيم عملياتي خودت داري

اسم هدف: ابو الواکي خان است

آدماي خوش طبع توي تيم گراوند برانچ اونو ابو معمولي صدا ميزنن

هدف اولت رو با ابدل معمولي به ياد بيار

ما اطلاعاتي در مورد هدف دوم‌ت داريم

يه فروشنده‌ي اسلحه‌اس

هي، روح

بايد حرکت کنيم

دومين هدف‌مون يک دلال اسلحه‌ي چيني هستش

يه فرد بنيانگرايي اسلامي که براي تروريست‌ها پول جور ميکنه

ما با ارتباطات مخابراتي انجام عمليات رو آغاز ميکنيم

ما هيچوقت اسم واقعي افراد يک تيم رو ياد نميگيريم

الآن شما فقط 5مايل به هدف داريد

.فرکانس راديويي‌تون رو عوض کنيد .تمام

از اينکه تيم‌ من رو از هم جدا کرديد؛ احساس خوبي ندارم

ما يک تيم 12 نفره يا حداقل 6 نفره هستيم

ما فقط با دونفر ميريم پايين ...چون اونا مجبورن

چندتا هدف فوق سري رو توي شمال در 50 دقيقه‌ي اينجا، بکشن

اين ديگه چه وضعشه؟

خب، اين يه کمپ کوچيکه

وي‌آي‌سي‌دي تاييد کرده که هدف اينجاست. درسته؟

سازمان پهپاد حدود 45 دقيقه پيش اونا رو دنبال ميکرده

اون با 3 تا تير انداز محافظت ميشه

ما هميشه در حال نگاه کردن به مکان هدف بوديم

هيچکس نه رفته بيرون و نه اومده تو

از کي تا حالا شخصي مثل اين فقط 3 تا باديگارد داره؟

اون 15 نفر حرومزاده‌ي مسلح داره و خودتم اينو ميدوني

اين اطلاعات همش مزخرفه

...خب، ما نميدونيم که اون

در حال حاظر چند نفر توي اون مکان داره

ببين، قبل از اينکه مثل خر توي گل گير بکنيم

بايد قبل از عمليات يه نگاه خوب به محل بندازيم

موضوع در مورد کشتن دشمنا و زنده ماندن رُفقاست

و اينکه همه‌ي شما حرومزاده‌ها سالم بريد خونه

دريافت شد

بزار آماده بشم

اون بيرون چطوره؟

بنظر خوب مياد، وضعيت خوبه، داداش

خوب و بي صر و صدا؟ - آره، همونطور که گفتم -

ميخوام بدون اين چقدر ترسوئه؟

فکر ميکني گرفتنش به ...اندازه‌ي

اُسامه بن لادن سخته؟

افتخار نميدم که بکشمش

کلي دختراي باکره از اين کار خوشحال ميشن

آره، درسته، البته وقتي که - بره اون بالا - آره

خيلي‌خب، بزار يه نگاه به اينجا بندازيم

اين مسير ورودمون هستش

بايد اول اين ساختمون رو بگيريم، اما اول بايد اينجا رو پاکسازي کنيم

قبل از اينکه وارد لانه‌ي زنبور بشم

دارم سعي ميکنم يه تصميمي براي موقعيت اينجا بگيريم

اوه، لعنتي، رفيق

بزار بيبنم چي داري؟

از روح به آشيانه، از روح به آشيانه

خيلي نزديک شدي، برو عقب

داري موقعيتم رو لو ميدي

دريافت شد، روح

يه بار تاييد کردي که "ابو نرمال" اينجاست

تو ميتوني اونو از پا در بياري اما منتظر دستور من باش

منتظرم، تمام

حالا ديگه تو چنگ‌مونه، پسر

خب، بزن بريم اون حرومزاده رو بگيريم

بيا

امنه

واي، ممنون، داداش

،بنظر مياد مشکلي نيست محوطه امنه

خيلي‌خب، روح، در محل مستقر شدم

براي حرکت کردنت مشکلي نيست

اوه، اينو ببين، ما يه گشت زن داريم

يادت باشه؛ يه گشت زن

خيلي‌خب، اون گشت زن داره مياد

حواسش به همه چيز هست

انگاري داره توي جنگل قدم ميزنه، داداش

.مشکلي سر راهت نيست. برو راهت رو برو

بنظر خوب ميرسه، موقعيت 6 امنه

ستاره‌ي فيلم، چيزي رو توي لانه‌ي سگ ميبيني؟

خير. وايسا

4نفر رو ميبينم

4تا حاجي...نگاه کن ...6نفر

6تا حاجي، همشون هم مسلح هستن

...روح، يک مرد لباس سفيد ميبينم

ممکنه همون هدف دوم ما باشه

خيلي‌خب، ميرم هدف رو بررسي کنم، منتظر باش

.از روح به آشيانه در حال شناساي هدف هستم

اونا از سپر انساني استفاده ميکنن .هيچ اطلاعات ديگه‌اي نميبينم

اينجا آشينه. ما روي موقعيت شما قفل کرديم

دستور داريم اونجا رو منفجر کنيم گوش بزنگ باشيد

تکرار ميکنم، اونا از سپر انساني استفاده ميکنن

!هيچ اطلاعات ديگه‌اي در دسترس نيست

.خيلي‌خب، حواست رو جمع کن گشت زن ما داره برميگرده

اون نزديک 30 متري اونجاست

بايد اون يارو رو بکشي

.نميتونم اونو بکشم اون باعث خبر دار شدن بقيه ميشه

بايد بري بکشيش. اون 10 متري اونجاست

10متري. اون توي 6متري توئه

5متر، 4متر

...3متر، 2متر

دو قدم مونده، اون اونجاست

دارم ميرم تو، تکرار ميکنم دارم ميرم تو

.دارم ميام پيشت دارم ميام پيشت

حرکت کن

به گروه ضربت خبر بده. ابو نرمال داره فرار ميکنه. به گروه ضربت خبر بده

ما اينجا زن‌ها و بچه‌ها داريم - بابا، بابا -

روي هدف قفل کرديم، درگيري شروع شد

به ابو نرمال صدمه‌ي مستقيم وارد کردم

هيچ اطلاعات ديگه‌اي از هدف دوم ندارم

.به گروه ضربت هوايي خبر بده !بايد بچه‌ها رو از اينجا خارج کنيم

.جواب، منفيه، روح موشک پرتاب شده

باهام بيا! بايد از اينجا بريم

مرکز کنترول هواپيماي بدون سرنشين، اينجا مرکز فرمانده‌يه

درست به هدف زديم

روح، روح، حالت خوبه؟

سمت راستمه، سمت راستم هستش

دختره رو بررسي کن

هيچي شکسته نشده - دختره رو بررسي کن -

هي، حالت خوبه؟

تکون نميخوره

2سال بعد

بعضي چيزا هيچوقت تغيير نميکنن

شرق اروپا - زمان حال

ميا، کليد داري؟

گرسنه‌ته؟ بيا اينجا

نگو که دوباره گمشون کردم

هي - چي شده؟ کليد پيشتون نيست؟ -

کمک ميخواين؟ - اينطوري عالي ميشه -

دومين باره که کليدامو گم ميکنم

بنظرم ميتونم درستش کنم

اسم من سلنا هساتش - از ديدنتون خوشحالم -

و اينم خواهرمه، ميا

چي شده؟ - اسمش چيه؟ -

ميدوني، هيچوقت روش اسم نزاشتم

ميتوني روش اسم بزاري

رومان

رومان - رومان؟ -

اسمش رومان‌ـهِ

يالا، سگه

خوشگله

پسر خوب

خيلي‌خب، بفرما - واي، ممنون -

!چقدر آسون

ممنون - الکساندر -

ممنون، الکساندر

ميا

برو تو و خداحافظي کن

خداحافظ - خداحافظ، رومان -

برو، برو، برو، برو

بعدا ميام و يه قفل جديد ميندازم روش

خوشحال ميشم

بالاخره از ديدنت خوشحالم، همسايه

از ديدنت خوشحال شدم

بيا اينجا، پسر

فکر ميکني کجا داري ميري؟

!بگيرينش

بلندش کنيد

بزن بريم

!پولمو پرداخت کردم

قسم ميخورم

هي، آمريکايي

اون ميگه پولش رو داده

وقتي با من حرف ميزني

بايد انگليسي حرف بزني

خودت ميدوني

اين منصفانه نيست

من واسه اين پول خيلي زحمت کشيدم

...ميفهمم چي ميگي. ما کلي زحمت ميکشيم

تا امنيت تو رو تامين کنيم

اما اين نياز به پول داره

فکر کنم در مقابل آقاي ولاديمير نياز به محافظت داشته باشم

!هي

پول هفته‌ي آينده‌ت رو ندادي

ميخوام انگشتت رو ببرم

!اينکارو نکن

خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب

يه لحظه بهم فرصت بده

چقدر داري؟

حواست به در باشه

...فکر نکن اين کار مهربوني

در حق ضعيف‌هاست

برات روشن شد؟

برات روشن شد؟ - آره -

مواظبش باش. ميرم غذا بخورم

بله؟