Phantom Threads

Prethodno u Sklonište...

Dylan Šeiks, nestali dečak iz Kasseltona.

Ešli Kent, nestala devojčica iz Kasseltona.

Šta ima veze jedno s drugim?

Gospođice Kent, vaša ćerka, Ešli, da li je sve u redu?

Izgubili smo Ešli, ali ja ću je pronaći.

Dovoljno si učinila.

Da li je ovde gde si ga sahranila?

Mislim da je ko god je ovo uradio

otela našeg prijatelja.

Nemamo pojma gde je Ešli.

U redu, slušaj, reći ću ti šta sam rekla policiji,

a onda želim da odeš.

Čovek koji je ovo uradio mom mužu,

imao je tetovažu na licu.

To ne pripada tobi.

Hobotnica.

Stani tu!

Ovogodišnji mjuzikl je Fantom iz opere.

Uništiću njegov svet.

Bak, Bak, Bak, Bak, Bak, Bak!

Iznenađenje.

Da li nisi imala neku stvar sa mojim tatom?

U stvari, bili smo u vezi.

I bila si prijateljica s mojom mamom.

Najbolje prijateljice.

Ne odgovaraš na moje poruke.

Ignorišeš me u školi. Šta se dešava?

Ne mogu da verujem da sam uopšte mogla da pričam...

- Šalila sam se. - Skini se s mene!

- Ljudi. - Oh, očigledno su znali

kombinaciju za Ešlinu ormarić.

Oh, Bože. Miki će se onesvestiti.

Ti si Lizi Sobek.

Rekla si da je moj tata još uvek živ.

Sveta stvar.

Tata.

Oh, idi se jebi!

Uh, šta... šta radiš?

Idem u školu.

U redu.

Dobro.

To je dobro.

Znaš, izgledaš malo crveno.

To je... to je genetska stvar, u redu?

Od... od vežbanja.

Nisam ni znala da vežbaš.

Znaš, šta je s tih 800 pitanja?

Nisam ni postavila jedno.

- Jesi li dobro? - Da, naravno. Naravno.

Zašto... zašto ne bih bila?

Vidimo se na košarkaškom palačinkama.

Košarkaške palačinke.

Da. Da. Mm-hmm. Srešćemo se tamo.

Da.

Sve u redu?

Da.

Odlično.

Da.

Nema šanse da su ista osoba.

To je isti tip.

Čak imaju istu ožiljak.

Ali kako?

Nema šanse da je nacista iz 1940-ih

koji je ubio tatu Bat Dame sada je hitna pomoć u Kaliforniji.

Ne, to je samo kao... sva retinola na svetu

ne bi mogla da zadrži lice ovako mlado, zar ne?

Dakle, ne veruješ mi.

Ne, verujem da ti veruješ.

Samo, kao... to nije moguće.

Imao je tetovažu leptira.

I moj tata ga je prepoznao.

Da, ali ti si to samo zapamtila,

kao, pre sat vremena.

Šta?

Miki, samo vidiš ono što želiš da vidiš.

Da li se i ti tako osećaš?

Hm...

da, mislim, sećanje je zaista čudna stvar, zar ne?

Mislim, kada sam bila mlađa,

Stvarno sam bila potpuno uverena

da sam bila statistkinja u The Wire.

Ali onda sam odrasla i shvatila

da nisam bila ni živa kada je serija izašla.

Bio je to pravi šok za moj sistem.

Dakle, oboje mislite da sam luda.

- Ne. Nimalo, Miki. - Ne.

To nije ono što uopšte kažemo.

Sigurno zvuči tako.

Da, mi smo zli, Miki,

ne ona luda starica

koja misli da je Terminator Ana Frank.

Nije uradila ništa osim da te zajebava.

U redu. U redu.

Samo ću uzeti fotografiju za tablu ubistava.

- Oh, dođi, čovječe. - Samo za...

- Nisam... - Ne možeš da se ljutiš na nas sada.

- Samo smo logični. - Šta god.

Gde ideš?

Zapravo imamo nešto zaista važno da ti pokažemo,

i to je o Ešli.

Čekaj, da, ne, srušićeš se od straha i povraćaćeš.

Zaista je dobro.

To je...

Moramo da razgovaramo sa Rejčel.

Ja ću razgovarati sa Rejčel.

Ali Mikije... Mikije... Mikije...

Pošalji mi taj video.

Nije bilo lepo od tebe, Ema.

Šta, veruješ mu?

Nije važno.

Svi smo mi prijatelji.

Pošalji mi fotografiju.

Moramo da razgovaramo.

Da. Naravno.

Da li je sve u redu?

Ne znam.

Zašto si ispraznio Ešlino ormarić?

Uh, ovo je zapravo moj ormarić.

Znaš o čemu pričam.

Ne znam, zapravo.

U redu, slušaj,

Znam da dolaziš iz dobrog mesta i sve to,

ali moraš da prestaneš s tim, Mikije.

Reci mi šta se, dovraga, dešava.

Možeš li jednostavno da pustiš ovo?

Samo pusti. Molim te, samo mi veruj.

Znaš šta se desilo Ešli.

U redu, hm... hm, samo se nađi sa mnom kod mene kasnije,

i sve ću ti ispričati.

- Šališ se, zar ne? - Ne, ne šalim se.

- Ozbiljan sam. Ne ovde. - U redu. Kada?

Ne znam. Kao, u 6:00.

Troje?

Troje.

- Zdravo. - Zdravo.

Slušaj...

Zaista mi je žao zbog sinoć.

Da, bilo je stvarno sranje.

Znam. Samo što...

ima mnogo toga što se dešava u ovom trenutku.

- U redu? - Onda mi samo reci o tome

umesto da se ponašaš kao da si poludeo.

Znam. Znam.

I šta radiš pričajući sa Bolitarom uopšte?

Kao, šta se dešava...

Ne želim da budem toksičan ili nešto slično,

ali stvarno je slatko kada postaneš ljubomoran.

- Da, uvek sam sladak. - Mm-hmm.

Stani odmah!

Odlazi od mene!

Dobrodošli na Kasselton srednju školu

na doručak za orijentaciju košarkaša.

Moj dečko!

Uzmite nešto hrane, sedite,

i počinjemo za minut.

Mogu li sada da idem kući?

Šta se dešava, moji Kamili?

Volimo te, Trojeva mama!

Kao mama tima ovogodišnjih Kamila,

Želela bih da otvorim pozdravom

posebnom gostu koji je danas sa nama.

Da li je to Bak?

Uh, ne, to nije Bak.

Ah, prokletstvo!

Ova osoba je bila playmaker mom tima

i najbolji strelac Kasselton Kamila svih vremena.

Molim vas, pozdravite moju bivšu saigračicu,

Šira Bolitar!

Hvala. Hvala. Hvala vam.

Hvala vam.

Dakle, Šira, možda imaš nekoliko reči saveta

za naš tim o tvom vremenu ovde kao Kamila.

Oh, to je potpuno nepotrebno.

Hajde, reci nešto!

Hajde, Šira.

Hajde ovde i pokaži im kako se to radi.

Hajde.

Uhu!

Uhu!

Hm...

Košarka.

Znam, zar ne? Ja?

Ja sam... sitna.

Ali, znaš, ja sam... mala ali moćna!

Uh, da.

Uh, ovde sam sa svojim nećakom,

takođe stvarno dobar u košarci.

Hm, da.

Bilo je mnogo dobrih trenutaka

u teretani

i mnogo uspomena.

Ššš, stani.

Dakle...

Neki ćeš dobiti,

a neki ćeš izgubiti.

Ali na kraju, ništa od toga nije važno.

Važne su veze koje ćeš stvoriti

jedni s drugima.

To su stvari koje ostaju.