The Big Bang Theory

...آنچه گذشت

.سلام استوارت

اینجا چیکار میکنی؟

.اوه، دوباره اینجا زندگی میکنم

هاوارد و برنادت میدونن؟

یا بیشتر شبیه وضعیت موش توی دیوار میمونه؟

،نه، یه جا برای موندن لازم داشتم

با بدنیا آمدن بچه هم فکر کردم

.به کمک احتیاج دارن

هی، فردا کی میخواد اتاق بچه رو رنگ بزنه؟

.من رنگ میزنم

چرا تو رنگ بزنی؟ .من هنرمندم

فقط به خاطر اینکه از گرسنگی داری میمیری .دلیل نمیشه که هنرمند باشی

فقط به خاطر اینکه قیافه ام ضعیفه به این .معنی نیست که دارم میمیرم

هاوارد؟

.فکر میکنم وقتشه

.اوه، اوه، باشه، باشه

.اه، اه، اه، من میتونم

.برنامه داریم

.یه نفر لطفا برنامه رو بگه

.من ساک بیمارستان رو میارم

.منم ماشین رو درمیارم

.دو دقیقه دیگه بیرون باش

!تیم نوزاد، برو

.اوه، پسر

.واقعا داره اتفاق میافته

خوبی؟

.دوباره دردش برگشت

.یه ذره سریع تر

.خیلی خب، وایسا

.میخوام مثل هند رانندگی کنم

سگ های سفلیسی، برید کنار .از سر راهم

!بس کن .اینجا که هند نیست

.خیلی خب

‏1.3میلیارد نفر درباره بچه دار شدن ‏چی میدونن آخه؟

.ببخشید، میدونم میخوای کمک کنی

.دوستت دارم

.منم دوستت دارم .اشکال نداره

.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.

.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.

.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.

.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.

.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.

.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.

.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.

.: !بنگ :.

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

:کاري مشترک از Chandler Bing & Mikado

امی؟

.پاشو

همم... چی شده؟

.نصفه شبه

.تولدت مبارک

.شلدون

.خیلی خب، این صبح بهت پس میدم

.این برای توـه

،میخواستم کادوپیچش کنم

.اما دست زدن به چسب حالم رو بد میکنه

.میذارمش تو لیست هلو و بقیه چیزها

این چیه؟

.تصویر اف‌ام‌آرآی مغزمه

قبلش سودوکو حل کردم تا قشنگ مغزم .خوب تو عکس بیافته

.عاشقشم. مرسی

.و هر ام‌آرآی هم نیست

قشر پيشين حدقه اى هم روش شده

.به خاطر اینکه به تو فکر میکردم

!شلدون

به نظر میاد داریم به سمت مراسم جماع سالیانه

.جشن تولدت پیش میریم

اشکال نداره؟

پیژامه چهارخونه ام رو به خاطر هیچی .که نپوشیدم

از چسب نواری بدت میاد، اما .عاشق پارچه چهارخونه ای

.تو دیگه کی هستی

!بچه ها، بیدار شید

.برنادت داره میزاد

!یالا، باید بریم بیمارستان

.فکر میکنم، بهتر باشه ادامه ندیم

.آره، متاسفانه

زایمان و رابطه جنسی؟

.امشب شب آلت جنسی زن هاست

.خب میبینم سه نفر هستید

میدونیم پدر کیه یا مثل داستان مامامیا است؟

.من پدرم

خیلی خب پدر، چند دقیقه است که دردش شروع شده؟

.نمیدونم، از اون بپرس

.‏‏12دقیقه

‏‏12دقیقه؟ ‏‏اینجا چیکار میکنید پس؟

مگه نباید یک ساعت و نیم زودتر بیایم؟

.اینجا بیمارستانه، نه فرودگاه

.ببخشید، دفعه اول مونه

.اشکال نداره

.تا به خودت بیای این نینی ات هم به دنیا آمده

جنسیت بچه رو میدونیم؟

.نه، میخوایم سورپرایز باشه

.سنتی... آفرین

،اون قدر هم سنتی نیستیم .اون میدونه

،میدونی، تو مطب دکتر بودیم

و پرونده هم جلو بود، به خاطر .همین یه نگاه انداختم

و اینجوری حرف زدن

باعث نمیشه که کارت عادی .به نظر بیاد

.عزیزم، برو خونه

وقتی برگرد که دردت 5 دقیقه یکبار به طول

.یک ساعت ادامه داشته باشه

.ببخشید

.مبهم بود

،با فاصله پنج دقیقه ای از اول ساعت

یا اینکه باید از آخر پنج دقیقه

ساعت بگیریم، و در واقع میشه 65دقیقه؟

،فقط یه فکریه که به ذهنم رسید

این روزها زایمان در خانه هم خیلی .طرفدار داره

شلدون، چقدر اینقدر طول کشید؟

.والوویتز ممکنه سیگار پخش کنه

باید سیگار آدامس بادکنکی ام رو پیدا میکردم

تا بتونم بدون اینکه بقیه بهم .بخندن سیگار بکشم

.لعنتی، اسپری آسمم رو باید بیارم

.خب سیگار نکش

.نه، از پله ها سریع آمدم پایین

.سلام

بیمارستان نیاید. داریم .برمیگردیم خونه

.اوه، چقدر سریع بچه رو با عطسه کردن زایید؟

.زود رفته بودیم. بهتون خبر میدیم

،باشه، خب

.بعدا صحبت میکنیم. خداحافظ

.گفت نیاید. یه ذره طول میکشه

.خب، بچه اول همیشه کنده

دارم از لباس بچه های فلشی .که براش خریدم پشیمون میشم

.پیدا کردم، ولی خالیه

.خب، مهم نیست دیگه، الان نمیریم بیمارستان

.مطمئنی؟ چون ضرر نداره

خب، برگردیم بالا؟

.بیخیال بچه ها

همه مون که بیدار هستیم، چطوره بریم یه غذایی چیزی بخوریم؟

.اه، نمیدونم

،شلدون، دوست نداری بریم رستوران مگه نه؟

.مهم نیست من چی میخوام

.تولدته، تو تصمیم بگیر - .اوه خدای من -

.تولدته .بیاید بریم خوش بگذرونیم

...اهم - ...خب -

.میتونیم بریم بار

...خب

.خیلی خب، میتونم نفس بکشم .عزیزم، میخوان برن سکس کنن

.اه، البته

.مراسم سالیانه جماع شگفت انگیز

بچه بازی درنیار، باشه؟

ببخشید، گفتی سیگار آدامس بادکنکی ات با چه طعمیه؟

.انگور. خیلی سنگین نیست

.خیلی خب، برید خوش بگذرونید

،اگه بتونیم اسپری دومم رو پیدا کنیم .شاید ما هم خوش بگذرونیم

.اوه، شوهر کوچولو و آسمی ام

واقعا باید فیلم بگیریم؟

.بعدا تشکر میکنی فیلم گرفتم

خیلی خب کوچولو، برگشتیم خونه

.چون تو هنوز آماده نبودی بیای بیرون

.میخواستی ورود بزرگی داشته باشی .میفهمم

.و اینم پدرته

وقتی که سعی کرد بهت بگه قبلا ،باحال بوده

.میتونی ببینی که نبوده

.خیلی خب، خاموشش کن دیگه

.خب، برای من نیست که .برای بچه است

.یه روزی میخواد این فیلم رو ببینه

.ببخشید

کی میخواد این فیلم رو ببینه؟

...نه منظورم این نبود ...برای خیلی چیزها ضمیر مونث بکار میبرن

کشتی ها

،و ماشین ها

".نهنگ ها... مثلا، "چه آب میپاشه

.ترکوندی

!راج

،خب، خیلی خب .باید قطع کنم دیگه

این قسمت ممکنه شامل حرف های .بی ادبی باشه

چطور تونستی؟

،تا الان تونستیم خودمون رو نگه داریم

.و تو خرابش کردی

خب، بچه ها نمیدونید که چقدر سخته

یه همچین چیزی رو بدونه و .به کسی نگی

.به من گفتی دختره، اما من چیزی نگفتم

!راج - قرار بود به کسی -

.نگی

.اوه آره.. خب ظاهرا سخته

...خب

کجا بودیم؟

خب، فکر میکنم

مثل نوجوون های سرکش در حال بوسیدن بودیم

.و بینی ات هم مقداری سوت میزد

.عذر میخوام

.اه، نه بابا

.مثل یه کتری چای سکسی بودی

خب، ادامه بدیم؟

.بسیار خب

چی شده؟

.مطمئن نیستم

دفعه اول همه چیز به صورت ،طبیعی شروع شد

،اما الان به نظر زوری میاد

.مثل تمام دنباله های دزدان دریایی کارائیب

.خیلی خب، منطقیه

.خب، الان فضا یه ذره فرق میکنه

.نیازی نیست عجله کنیم

اوه، میدونم، اما لئونارد و پنی فکر میکنن ،که ما در حال انجامشیم

.و نمیخوام نامید شون کنم

.و فضا باز هم تغییر میکنه