Candy Cane Lane

J'ai réussi !

BIENVENUE À EL SEGUNDO

LYCÉE EL SEGUNDO JOYEUSES FÊTES !

MERCI DE VOTRE VISITE À CANDY CANE LANE

PÈRE NOËL, ATTERRIS ICI

Noël à Candy Cane Lane

LE MEILLEUR PAPA

GAGNANT 2013

GAGNANT 2018

GAGNANT 2022

Que le Père Noël soit !

Bon sang.

T'es vraiment fan des sucres d'orge, Chris.

Ouais.

Et toi, t'es vraiment fan des poupées gonflables, non ?

Oui, j'adore ça.

Elle est bien bonne.

Tu as tout gonflé ?

- Bien sûr. - Oui.

Et je vois que tu sculptes toujours du bois. Petit passe-temps.

Oui. Tout est sculpté à la main.

Oui, c'est mignon. Mais ça vaut pas une première place.

Comment comparer ces gadgets gonflables à de l'artisanat à la main.

- Ça m'intéresse pas. - On verra.

- On verra. - On verra.

On verra.

On verra.

Est-ce que je veux une cape d'invisibilité ou des chaussures volantes ?

Si un elfe peut le faire, c'est ok.

Les elfes peuvent tout faire.

Oui. Maintenant, finis ta lettre.

Il faut qu'elle parte au Pôle nord.

Bruce va encore mettre beaucoup de trucs comme ça ?

Bruce. Merci de me le rappeler.

Achète une bonne bouteille de vin pour ce soir.

J'achète pas du bon vin à mon rival.

Ce sont pas nos rivaux, mais nos voisins.

- Mes chaussures à crampons ? - Ici.

Joy, vu que tu as tant de mal

à trouver tes affaires,

il se passera quoi à l'université ?

Notre Dame ?

Qu'est-ce que ça fait ici ?

Papa, je sais que vous vous êtes connus à l'USC, mais...

- Je ne veux pas y aller. - Quoi ?

Pardon ? L'USC coule dans tes veines.

- Bats-toi. - Bats-toi.

Chérie, si tu veux, j'appelle mon ancien entraîneur de softball.

Non, maman, je...

Je suis bouleversé que tu ne veuilles pas aller à l'USC.

Ouah, Joy. L'USC. Bats-toi !

Bats-toi, chérie.

Bats-toi.

C'est qu'à 30 minutes.

Tu aurais du temps avec papa.

20 minutes sans trafic. Tu pourras dîner avec nous chaque soir.

Oui.

Nick, ça a été ton contrôle de maths ?

Un contrôle de maths ? Tu as eu combien ?

Les notes ne me définissent pas.

- D'accord. Ça s'annonce mal. - En effet.

Si tu veux réussir dans la vie,

il faut te concentrer sur ce qui est important.

Ma musique, c'est important.

Les maths, ça sert, la musique non.

La musique le rend heureux.

Mais il ne gagnera pas d'argent.

Beaucoup de musiciens gagnent de l'argent.

Pas avec le tuba.

Cite-moi un joueur de tuba qui a une vie de rêve.

T'as déjà entendu un gars dans un groupe dire :

"Et au tuba..." pour le présenter ?

Concentre-toi sur les maths.

Exactement. Le tuba n'a jamais mené à rien.

MUSIC-HALL DE L'HÔTEL DE VILLE

Accroche le gui

Je vais mieux te connaître

LA COMPARAISON VOLE LA JOIE

Et en décorant le sapin

On va bien s'amuser ensemble...

- Bonjour, Pam. - Bonjour.

Que se passe-t-il ?

Joyeux Noël.

Mais j'ai une bonne nouvelle.

Nos agents de réaffectation

vous fourniront de bonnes références.

PLASTIQUES INDUSTRIELS

Lee, personne ne parle aux vendeurs comme moi.

Personne n'a mes relations, mon CV et mon Rolodex.

Un Rolodex ?

La vieille école. J'adore.

On me vire juste avant Noël ?

Rien de personnel.

On sait que c'est les fêtes.

Désolée.

Voici un cadeau de remerciement.

J'ai pas besoin d'une polaire.

Vous savez quoi ? Je vais la prendre.

Et l'offrir à quelqu'un.

Pour montrer le mépris que j'ai pour cette polaire de Noël.

On est avec toi.

C'est ça.

Joyeux Noël... mon frère.

Joyeux Noël.

À qui le tour ?

Donc j'ai arrêté l'hémorragie du triage de nuit de 14 %.

Beau travail, comme toujours.

Ça va impressionner la délégation.

Vous pensez qu'ils envisageraient de me donner le poste

de directeur des opérations ?

J'ai envie qu'ils se rendent compte qu'on est...

le meilleur centre de distribution de l'ouest.

Grâce à moi. Et grâce à vous.

Grâce à... Surtout grâce à moi, donc...

Vous me soutiendrez ?

- Si tout se déroule parfaitement. - Oui.

- D'accord. - Merci.

- Beau travail. - Merci beaucoup.

Oui !

Bonjour, Mme Carver.

Tu ne vas jamais croire ce qui s'est passé.

Oui, j'allais te dire la même chose.

J'ai réussi. J'ai le soutien de Donald.

C'est super, chérie.

Tu le mérites.

Je vais gagner plus et on pourra partir en vacances.

Écoute, il s'est passé un truc marrant ici aussi.

Attends. Il y a un souci. Je te rappelle.

- Écoute. - Je te rappelle.

À plus tard.

Coucou, bonjour.

Kimmer, votre agent de réaffectation. Je suis là pour vous aider.

- Vous êtes ? - Agent de réaffectation.

- Agent de réaffectation. - Vous êtes réaffecté.

Oui, je suis au courant,

mais je ne savais pas qu'une personne allait m'aider.

Oui, je suis là pour aider. Comment ça va ?

Oh, vous savez, j'ai cette sensation d'être réaffecté.

Vous faites ça ? Aider les gens virés à quitter leur boulot ?

Les GRV. Les gens récemment virés.

- Super. Merci, Kimmer. - Et on s'en va.

Sympa.

JOYEUSES FÊTES

Ah, te voilà.

- Tu es prêt ? - Oui.

Dis, Carol.

Il faut que je te...

Où est le vin rouge ?

Bon sang.

Chris, je n'ai pas envie de boire du vin en cubi.

- Désolé. - Tu es jolie, maman.

Merci, chérie.

Dis à Joy et Nick qu'on est en face.

Et la pizza arrive.

- Oui. - Tu es prêt ?

Oui.

On devrait se mettre au pickleball.

Tout le monde y joue. Scott et Shelly aussi.

On devrait acheter des shorts et des bandeaux assortis.

Tu en jettes en short.

On pourrait faire des trucs ensemble, comme avant.

On s'habillait et on allait faire une activité.

- Dis, Carol. - Oui, chéri.

- Dis. - Oui.

J'ai été viré.

- Attends, quoi ? - J'ai été viré.

Lee a vendu la société, ils ont réduit de moitié

et j'étais dans la mauvaise moitié.

- C'est arrivé quand ? - Ce matin.

Je ne voulais pas t'en parler

parce que tu étais si contente.

Je ne voulais pas tout gâcher.

- Ça va ? - Non, ça va pas. Je suis foutu.

Mais non.

On va trouver une solution.

Je ne veux pas que les enfants le sachent.

Ils t'aiment. Ils devraient savoir ce qui se passe.

Je ne veux pas gâcher le dernier Noël.

Le dernier Noël ?

Joy va quitter la maison, Nick la suivra bientôt,

et ma petite chérie est bientôt assez grande pour comprendre...

Du calme, du calme.

Tu connais un revers, mais ce n'est pas notre dernier Noël, d'accord ?

Tout va s'arranger.

- Ah bon ? - Oui. Tout va s'arranger.

- D'accord. - Ohé, voisins !

Permission d'embarquer.

- J'ai une surprise ! - Venez boire un cubi de vinasse.

Un bon vin !

On arrive dans deux secondes !

- Il y a un cubi de vin. - Oui.

Si tu veux, on n'y va pas.

- On n'y va pas. - Non, ils ont du bon vin.

- Allons-y - D'accord.

J'aurais bien besoin d'un verre.

Je vais boire le cubi, ça ira peut-être mieux.

- Je m'en chargerai cette nuit. - Ok, je retiens.

D'accord.

L'école d'Aidan a appelé.

Comparé aux autres de sa classe,