Excision

Chúng ta làm gì khi dùng cầu tiêu, hả Bob?

Chúng ta mở nắp bồn cầu lên.

Tôi đã mở mà.

Ông dơ dáy quá.

Ngậm miệng lại mà nhai.

Thật đó, Pauline, mẹ nuôi con khá hơn như vậy.

Phải, con được phép.

Tạ ơn trên mẹ có con.

Hưm.

Từ khi tôi trưởng thành đến nay đã có nhiều thay đổi.

Tuy nhiên, chức năng của bộ phận truyền giống thì không thay đổi.

Bây giờ trước khi chúng ta quay ra quan sát hình ảnh của bộ phận sinh dục nam,

tôi muốn có một cuộc bàn luận thẳng thắn

về vấn đề của các bệnh lây lan qua đường tình dục (sexual transmitted diseases – STD).

Dữ kiện: Một trong hai người có sinh hoạt tình dục ở tuổi dậy thì

sẽ bị mắc một bệnh STD vào khoảng 25 tuổi.

Các em nghĩ sao về chuyện đó? Phải, Pauline?

Thầy có bị mắc một một thứ bệnh STD từ việc giao hợp với một người đã chết hay không?

Có câu hỏi thật sự nào trong số các em không?

Phải?

Nếu em bị một con muỗi nhiễm siêu vi khuẩn AIDS chích phải...

Không, ý tao là, lại là một chuyện khác

nếu nó vạm vỡ và một củ gừng (có lông đỏ).

Nhưng hắn lại tóp và mềm và chẳng có hoạt động gì cả.

Ối, Chúa ơi, mày nhỏ nhen quá. Tao thấy nó bảnh trai.

Rồi, vậy là tối qua Adam đã không thể cương lên được

- và hoàn toàn là chuyện vụng về. - Cái đó không bao giờ ngăn tao nổi.

Rồi, nói thật cho tao nghe đi. Phải thế này không?

Như vầy--

Làm ơn đừng làm vậy mày.

- Phải thế không? Cứ nói sự thật cho tao biết đi. - Không.

Kiểu đó đó.

- Vậy chắc là nó đồng tính rồi. - Không đâu.

Nè. Tôi đã thiếu cái gì đây há?

Nè, không có gì.

Bạn của bồ của cậu nghĩ cậu đồng tính ái đó.

Xin lỗi nghe?

Cậu không đẹp đủ đâu.

Cài dây an toàn vào.

Mẹ là mẹ con, đó là nhiệm vụ của mẹ và cũng là luật.

Cài dây an toàn của con lên!

Mình sẽ không đi thêm nữa cho đến khi con cài.

Cám ơn con.

Nếu con muốn được đối xử như một người lớn, con cần bắt đầu hành xử như người lớn.

Mẹ không hiểu sao con lại cứ cố mà chơi mấy cái trò con nít đó?

Nói cho mẹ biết về ngày hôm nay của con đi.

Chẳng thà con không nói.

Nói cho mẹ nghe về hai việc trong ngày hoặc mẹ sẽ nhấn còi sự thật.

Mẹ nó cái còi sự thật.

Được rồi, vậy đủ rồi!

Con học về cuộc Nội Chiến

và về bệnh lây lan qua đường tình dục.

Dễ thương đó.

Mẹ nghĩ mình bắt đầu đi là hơn.

Mình không thể bị trễ cuộc hẹn của con.

Mẹ có lẽ mẹ ít nhất đủ tử tế để

đưa con lại một y sĩ tâm thần thực thụ.

Cha con và mẹ không làm ra tiền.

Mục sư William là một người rất linh mẫn.

Con may mắn có được ông ấy. Ông sẽ thật sự giúp được con.

Có chuyện gì vậy, Pauline?

Quan điểm của giáo hội ra sao về việc hiến bộ phận cơ thể vậy?

À, đây là một đề tài nhậy cảm.

Ở đây chúng ta tin rằng cơ thể là đền thờ.

Và có chuyện gì nếu cháu nói với ông cháu tìm thấy chỗ nghỉ ngơi

của Giêsu Christ trong vườn sau nhà cháu

và tìm ra chỉ cần đến vài tiến bộ khoa học và kỹ thuật

Cháu có thể làm cho ông ấy tự mình sống lại à?

Ta có thể nói rằng cô là một cô bé rất là gây phiền toái.

Tôi chỉ muốn ông phải chịu đựng cùng nỗi đau quặn ruột

trong suốt buổi kiểu này mà tôi phải chịu đựng

mỗi Chủ Nhật khi phải nghe bài thuyết pháp của ông.

Xin cám ơn mục sư!

Tôi biết tôi không tin nơi ông.

Vậy nên ông hoàn toàn có thể hiểu được nếu ông chọn việc tảng lờ tôi.

Tôi chỉ là-- Tôi có ý nói là sẽ mang cái gì đó ra khỏi ngực tôi.

Tôi vẫn chưa đọc toàn bộ sách của ông.

Chỉ là không thể tự mình đầu tư quá nhiều thời gian vào một công trình chữ nghĩa

mà đã nhận được quá nhiều quan điểm khác nhau về nó.

Tôi là một người đọc rất nghiêm chỉnh.

Chỉ là có quá nhiều thứ ngoài kia.

Được, thế này đi.

Tôi đang dự tính có trao đổi tình dục trước hôn nhân.

Tôi biết ông sẽ không 100 % đồng ý việc đó.

Đó là lý do tại sao tôi đang tự hỏi liệu chúng ta có thể bàn thảo

về các luật lệ của ông xung quanh sự tha thứ hay không.

Tôi có cảm tưởng là nếu tôi xin ông tha cho tôi,

chắc ông cũng phải chịu thôi.

Là điều hơi đáng sợ một chút, tôi phải nói như vậy.

Nếu tôi có sai xẩy gì, thì hãy cho tôi biết.

Nếu không, tôi sẽ đi tới theo kế hoạch đã định.

Amen.

Có vấn đề gì hay sao, Pauline?

Em xong rồi.

Em có chắc chắn không đó?

Chắc mà.

Một số trong những phương trình ở đây,

trông không giống như đã được hoàn tất.

Có lẽ vì khả năng giải mấy cái phương trình đó của em

đã tuyệt không chịu nổi tương lai của em như một nhà giải phẫu đó.

À, một nhà giải phẫu, dĩ nhiên rồi.

Em biết không, toán và giải phẫu, hai môn đó đi sánh đôi với nhau.

Ý tôi là, nếu tính mạng của bệnh nhân là mục tiêu,

thì không có chỗ cho sai sót đâu.

Làm bài cho xong đi.

Cái kim gài áo khoác thật dễ thương quá.

Bà phải nói cho tôi biết từ đâu bà có ý tưởng đó.

Tôi không đần. Tôi bị điếc. Bà có thể nói chuyện bình thường.

Bà ơi, chớ có lầm lẫn.

Bà biết tôi chẳng hiểu gì cả

khi bà bắt đầu khoa tay qua lại như vậy.

Là mẹ à?

Pauline? Thật là điều ngạc nhiên kỳ diệu.

Mẹ đang làm cái khỉ gì ở đây vậy?

Đừng để mẹ phải rửa miệng con bằng xà bông nghe.

"Các Lớp Vũ Giao Thiệp Trung Cấp Hàng Năm"

Tại sao mẹ lại có cái này vậy?

Bọn ta vừa bàn về Vũ Giao Thiệp.

Mẹ đang cố hại đời con rồi.

Đúng là cái tuổi mới lớn.

Ở cùng phòng với bà và con gái bà.

Mẹ à, con muốn nói chuyện với mẹ về việc tại sao mẹ lại đến trường ngày hôm nay.

Về chuyện đó thế nào?

Mẹ có biết rằng con đã quá lớn cho cái lớp Vũ Giao Thiệp đó rồi không?

Bà Guthrie đã quyết định mở cánh cửa của bà

cho nhiều lứa tuổi hơn trong năm nay.

Bà ấy là một người bạn thân thiện đang rất cần sự trợ lực.

Vì vậy mẹ đã quyết định giữ vai trò cổ động viên.

Mẹ không nói nghiêm chỉnh đâu.

Không đứa con gái nào của mẹ được vào thẳng đại học

mà không biết cách ra và vào (giao thiệp) của một người phụ nữ thích đáng đâu.

Con không thể đợi được lớp Vũ Giao Thiệp rồi.

Thế còn bố phải nói sao về chuyện này?

Bố nghĩ rằng điều mẹ con đang cố làm là--

Mẹ con à? Xin lỗi ông.

Đây là quyết định của chúng ta.

Con biết Bố chẳng liên can gì đến chuyện đó hết đâu.

Ông không có đủ ngay cả sống lưng để đỡ cho bà vợ của chính ông sao?

Ông miễn cưỡng quá.

Phải bảo đảm Grace uống thuốc của nó đó.

Thật không sao tưởng nổi. Xin lỗi.

Cái đó hoàn toàn là mắc dịch. Nó không thể xảy ra được.

Đã xảy ra cho nhỏ em tao đó.

Tôi không nghĩ chúng ta đã không được giới thiệu một cách chính thức.

Tôi là Pauline.

Còn tôi là Adam.

Xin lỗi vì tôi đã đi tới quá mức, nhưng...

Tôi muốn mất trinh với cậu.

Tôi sạch và bỏ rất nhiều công để ngừa thai, vậy nên...

Cái đó hay.

Adam.

Đây là số của tôi.

Gọi cho tôi nghe.

- Cậu đứng hàng đầu trong danh sách của tôi đó. - Cám ơn cô.

Tôi sẽ không đợi mãi đâu.

Chị đã sẵn sàng để mất trinh.

Là quan niệm sai lầm thông thường

cho rằng giao hợp lúc đang có kinh là không lành mạnh.

Khi chị mất trinh,

chị muốn lúc đang có kinh nguyệt.

Hai con, chúng ta ăn tối sớm.

Con không thấy đói.

Đi, Pauline. Con coi kìa.

Tôi ngỡ ông đang kiêng ăn chứ.

Tôi sẽ không tiếp tục nấu các bữa đặc biệt cho ông

nếu ông cứ tự mình háu ăn cà rem như vậy.

Em à, đang cuối tuần mà!

Con là trái tim của mẹ, con biết điều đó, phải không nào?

Con thấy Charlotte đang mặc một bộ đồ giống cái này.

Charlotte là ai vậy?

Nó là con bé phổ thông nhất mà con biết.

Nó chỉ hẹn hò với đám con trai lớn tuổi hơn nó thôi.

Tránh xa Charlotte ra. Con bé đó có vẻ đồ bỏ quá.

Không, nó không đâu.

Nó chỉ có ăn bận như thế thôi.

Này cưng, con có cái gì trên mũi con kìa.

Con biết, đó là xỏ lỗ mũi. Con mới làm tối qua đó.

Con đã hủy hoại mặt của con?

Thế con có sát trùng cái kim không?

Có chuyện gì nếu chỗ đó nhiễm trùng?

Con đã dùng thuốc khử trùng.

Con biết không, bố cũng đã xỏ vài thứ khi bố còn trẻ.

Trông con giống như rác vậy đó.

Đã xong chuyện rồi.

Con không được đi ra khỏi nhà này với cái đó trên mũi con.

Coi cái con đã gây ra cho mẹ con kìa.

Bây giờ con gỡ cái đó ra ngay đi.

Bob, thành thật đi. Tôi có khó khăn quá với con Pauline không?

Cả em lẫn nó đều có lúc như vậy.

Tôi không sắp trở thành mẹ tôi, phải không?

Em à, nếu em đã trở thành như mẹ em

thì bây giờ anh đã không thanh toán mấy cái hóa đơn này, anh sẽ điền đơn xin ly dị.

Bây giờ không được đâu.

Đúng là Mẹ đã làm chị phải gỡ cái bông mũi đó ra.

Em đã trông thấy sáng nay rồi, đúng không?

Các bước đó đã thành công.

Chị nói với em, Grace, đôi tay này là món quà trời ban đó.

Martin đã đổ vỡ với em.

Ai là Martin vậy?

Bạn trai quen qua Internet của em.