Café Minamdang (미남당)

هان جون توی پله های اضطراریه

زود باش

ای گوپوری حرومزاده

هان جون

!برو اول اون گوپوری حرومزاده رو بگیر- لعنت بهش-

!همونجا وایستا

...کجا

اون نامرد حرومزاده کجا رفت؟

قاتل کجاست؟

سوچول دنبالشه چوی یونگ سوپ چی شدش؟

لعنت بهش

!میرم دکترو بیارم

!چوی یونگ سوپ

!بگو قاتل کیه

....بگو کیه، اونوقت تو- آقای فالگیر-

سوجی، سوجی من

...سوجی

سوجی

سوجی

...سوجی

...سوجی ازم میخواد

که بهت بگم ببخشید که قلب باباشو شکسته

و اون دوستون داره

و شما هیچ وقت ناامیدش نکردین

گفت دیگه میتونین این ماجرا رو ول کنین و با خیال راحت

برین پیشش

دخترتون خیلی مهربونه

...سوجی

من کسی رو نکشتم

اون دوباره از یه کسی مثل من استفاده میکنه

....که کسی رو بکشه

...اینکارو تموم نمیکنه

چوی یونگ سوپ

چوی یونگ سوپ

!آقای چوی

!بیدار شین! آقای چوی

!یه کاری بکنین

یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت

دویست ژولش کن- شارژ-

!یک، دو، برین کنار

یک میلی متر اپی نفرین بزن

...یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش- دویست ژول شارژ کن-

شارژ شد- !یک، دو، برین کنار-

نه

!چوی یونگ سوپ

!نمیتونی اینطوری بمیری

!چوی یونگ سوپ، پاشو

!چوی یونگ سوپ

!پاشوو

بس کن

این آخرین شانسمون بود که بفهمیم

که چرا جه جونگ به قتل رسید

آره واقعا، فکر کردم که بالاخره میتونیم قاتل رو بگیریم

معذرت خواهی کن

من هزار بار بهت گفتم بار ها بارها گفتم

که چوی یونگ سوپ، کانگ اون هه رو نکشته

و اون فقط یه مهره و بازیچه بوده

ولی به حرفم گوش ندادی حالا ببین چی شد

...اون- !تو هم شنیدی-

!چوی یونگ سوپ گفت که کسی رو نکشته

حتی اگه درست هم باشه بازم اون شریک جرم بوده

...ای وای

پس بازم تا آخرش نمیخوای قبول کنی؟

فکر کنم تو نیازی به دی ان ای قاتل که من جونمو به خاطرش

به خطر انداختم نداری

!آقای نام

بدون اون، تو هم نمیتونی قاتل رو بگیری

!پس قبول کن اشتباه کردی و معذرت خواهی کن

!معذرت خواهی به خاطر اینکه بهم محل نذاشتی و منو زدی

به خاطر موقعی که گفتم قاتل رو با هم بگیریم بهم فحش دادی و

!و برداشتن فیلم مدار بسته، برای همه چی- میفهمم که هیونگ ناراحت شده-

ولی داره خیلی بچه بازی در میاره

اگه شواهد و مدارک و خراب کنی رو از بین ببری این دفعه واقعا دستگیرن میکنم

...تو

تو واقعا آدم بدی هستی، نه؟

!نه

!باشه، خیله خب

من معذرت خواهی میکنم، ببخشید

ایییی

ببخشید

به خاطر اینکه به نظرت محل نذاشتم و گوش ندادم معذرت خواهی میکنم

باید خوب به حرفت گوش میدادم عجولانه رفتار کردم

قبول میکنم که اشتباه کردم و معذرت خواهی میکنم

خیلی هم صادقانه و از ته دلت نبود

...ولی

من چون آدم خیلی بزرگ و بخشنده ایم معذرت خواهیتو قبول میکنم

بفرمایین

تو چی؟ داری گوش میدی؟

!اگه میخوای قاتل رو دستگیر کنی باید دنبال مردی بگردی که شبیه چوی یونگ سوپه

!فقط برای اینکه پرونده رو ببندی ماست مالی نکن

!مثل یه افسر پلیس واقعی تحقیق کن !یه افسر پلیس واقعی

گرفتی؟

!حالا برو

باشه، خداحافظ- دوباره میبینمتون-

...نام هان جون

!نام هان جون

!نام هان جون

تو میتونی

حالا حالت بهتر شد؟

فکر نکنم

اگه قرار بود اینقدر ناراحت بشی چرا به آقای نام چیزی نگفتی؟

خب، بیشتر از اینکه از آقای نام

عصبانی باشم از دست خودم عصبانی بودم

الان که میدونم چوی یونگ سوپ قاتل نیست

همه کارهای که تا حالا کردم بیخودی و بی ارزش بوده

و این باعث میشه احساس بی کفایتی و بی ارزشی کنم

این منو ناراحت میکنه

چرا توی این سه سال یه بار هم به خودم شک نکردم که ممکنه چوی یونگ سوپ

قاتل نباشه؟

منم مطمئن بودم که چوی یونگ سوپه

به نظرم آقای نام هان جون تنها کسی بوده که به همه چیز دقت کرده و همه چیز و دیده

ممکنه الان یه جایی داره به من میخنده

!لعنت بهش وقتی بهش فکر میکنم دوباره عصبانی میشم

بیا باهم قاتلو دستگیر کنیم دوتایی

ای وای

هیچی نخورده و همونطوری نشسته

نباید بکشیمش بیرون و یه فرنی و سوپی چیزی بدیم بخوره؟

از اولش هم تقصیر خودشه که امید داره یه دی ان ای مشابه ای پیدا بشه

آره درسته، ولی اینطوری بودن هم برای سلامت روانی آدم خوب نیستش

خدایا، هان جون، اشکالی نداره همه چیز درست میشه

همه چیز درسته، همه چیز خوبه

چیکار داری میکنی؟- چی؟-

منظورت چیه اشکالی نداره؟

چرا خونه‌ی من بوی کسی دیگه رو میده؟

اون چیه؟

استیک تخمیر شده با گوشت خوک بخارپز و کیمچی

حتما گشنته، بیا بشین ،با ما یه چیزی بخور

شوخیت گرفته؟

!گفتم که غذاهایی که بو دارن اونجا توی آشپزخونه بخورین

دارین منو روانی میکنین

!حداقل اون تصفیه کننده‌ هوا رو روشن کنین

منو پاک کن

آره، یه داد و بیدادی راه بنداز

حداقل بهش عادت دارم از سکوت خیلی بهتره

چطوری میتونی با بردار بزرگترت اینطوری حرف بزنی؟

فهمیدی آخرین نفری که چوی باهاش با تلفن حرف زده کی بوده؟

آره، از این خط های سوخته بوده

...این چه بویه؟ بوی پا

ای وای خدا دارین چئون گوگ چانگ میخورین

برنامه خدمات موبایل

عههه، کلی موبایل و خط به اسمش بوده

این ته بن بسته

چوی یونگ سوپ چی؟ خبر تازه ای نیست؟

توی نتایج کالبد شکافی هیچ اثری از مواد شیمیایی غیر معمول رو نشون نداده

و برای پیدا کردن جای گوپوری هم مشکل پیدا کردیم

از مسیر زیر زمین که هیچ دوربین مدار بسته ای نداره

فرار کردش پیدا کردنش سخته- پلیس چی؟-

به نظر میاد میخوان پرونده رو با نتیجه قاتل بودن چوی ببندن

میخوای با من دعوا را بندازی؟

قاتل چوی یونگ سوپ رو درست جلوی چشم من کشت

!برای همین میخوام پرونده رو با احتیاط ببندم

اگه بین خبرگزاری ها پخش بشه

! فکر میکنی تو تنها کسی هستی که اخراج میشه؟ تکون بخور

خدایا - قربان -

شما واقعا با اینکه یه ایستگاه دیگه همچین قاتل سریالی بزرگی رو بگیره؟

... سریالی

یه قاتل سریالی؟

ما تا الان تاکید کردیم که اون دو جون ها

هان جه جونگ ،کانگ اون هی و چوی یونگ سوپ و کشته

چهار نفر؟

مطمئنم بازم آدم میکشه

و حتی اگه من سکوت کنم به بیرون درز میکنه

واقعا باهاش مشکلی نداری؟

خدایا موهای تنم سیخ شده

! ما باید اون رو قبل از ایستگاه های دیگه بگیریم

میگیرمش مهم نیست که چی بشه و طبق قانون مجازاتش میکنم

اما باید همه چیز رو ساکت نگهداری و در اسرع وقت دستگیرش کنی

اگه تا به هفته هیچ پیشرفتی حاصل نشد من اون رو به یه بخش دیگه میدم

بله قربان

خانم کانگ که یه مدت پیش گم شدنش گزارش شده بود، قربانی بود

... درباره ی کانگ اون هی که یه ماه پیش گم شده

با پدرش تو خونه دعوا کرده و از خونه رفته

دیدی ؟بهت گفتم هیچی نبود

باید بیشتر بررسیش میکردم

تقصیر منه

ما کسایی بودیم که گفتیم فرار کرده

چطوری تقصیر شماست ؟

قربان الان وقتش نیست که افسرده بشین

باید این قاتل رو دستگیر کنیم

فقط احساس خیلی بدی دارم

برای دختره احساس بدی دارم

... دختر بیچاره

کانگ اون هی کلید حل این پروندست

چی ؟- چطوری این پرونده از -

دو پرونده ی قبلی متفاوته؟

چی میتونه باشه؟

نمیدونم

کفش ها - کفش ها برای چی؟ -

پرونده های قبلی بیشتر

مراسمی که قاتل بعد از قتلش انجام می‌داد

اون قربانیای خودش رو تا حد مرگ خفه کرد با گره ی گوپوری

بعد در حالی که سوختن اجساد و نگاه می‌کرد بازش میکرد

این یه مراسم بود، یه مراسمی که انجام میداد

درسته - اما این دفعه -

بخاطر کفش ها

خیلی شخصی به نظر میاد

قبلی ها، پارچه و روی بدنشون مینداخت و اونها رو باهم می‌سوزند

اما این دفعه جسد سوخته رو پیچید

قاتل احساس‌ پشیمونی و محبت نسبت به قربانی داشته

چیزی که ازش مطمئنم یه ارتباطی باهاش داره