Cadet Rousselle

ΟΙ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ ΤΟΥ CADET ROUSSELLE

Η Γαλλία κυβερνιόταν τότε από τον Λουδοβίκο ΙΕ΄.

Δεν ήταν μια ξεχωριστή μέρα, αλλά ήταν για την ιστορία μας.

Οι κάτοικοι αυτής της μικρής πόλης έγιναν εκείνη τη μέρα μάρτυρες ενός ξεχωριστού γεγονότος.

Για πρώτη φορά βαφτίστηκαν εδώ τρίδυμα.

Πιστεύετε στον Θεό, τον παντοδύναμο Πατέρα, Δημιουργό του ουρανού και της γης;

Πιστεύετε στον Ιησού Χριστό, τον Κύριό μας, που γεννήθηκε και υπέφερε για εμάς;

Ο τελευταίος από τους τρεις που γεννήθηκε θα έπαιρνε το όνομα Cadet.

Και ο αριθμός τρία θα αποδεικνυόταν αργότερα μοιραίος και για τον Cadet Rousselle.

Τα χρόνια πέρασαν.

Όταν ο Cadet Rousselle έμεινε ορφανός,

ο καλός ιερέας που τον είχε βαφτίσει τον πήρε υπό την προστασία του.

Λοιπόν, Cadet, φτάνει! Θα καταστρέψεις αυτή την καμπάνα.

Ο πρώτος έρωτας του Cadet ήταν η γλυκύτατη Isabelle,

κόρη του δημάρχου μιας κοντινής κωμόπολης.

Όμως ο Cadet δεν είχε τίποτα και ο δήμαρχος αποδοκίμαζε τον έρωτά τους.

Προσπάθησε να εμποδίσει τη σχέση τους.

Ξέχνα την κόρη του δημάρχου, αγόρι μου.

Ο πατέρας της θέλει να την παντρέψει με έναν αξιωματικό.

Δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένη με έναν στρατιώτη, είναι πολύ συνετή γι' αυτό.

Μη λες ανοησίες και πήγαινε να βοηθήσεις τον εφημέριο! Έλα, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

Να αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου.

Υπήρξε ποτέ καταλληλότερη στιγμή για να θυμηθούμε αυτά τα λόγια

από αυτό το καλοκαίρι του έτους 1789,

τώρα που μπροστά μας ανοίγεται μια νέα εποχή,

Μια εποχή ελευθερίας,

μια εποχή αδελφοσύνης,

μια εποχή ειρήνης;

Αμήν.

Τι κάθεσαι εδώ και ονειροπολείς; Πρέπει να γυρνάς, όχι να συνεχίζεις να ονειροπολείς άσκοπα! Άντε, πήγαινε!

Επιτέλους ήρθες.

Πρέπει να τους χωρίσουμε!

Ένα γερό ξύλο δεν θα του κάνει κακό. Έλα, πάμε.

Το να χτυπάς τον πλησίον σου είναι βαρύ αμάρτημα!

Γι' αυτό πρέπει να πάτε αμέσως να εξομολογηθείτε. Ελάτε, παλιόπαιδα, ελάτε!

- Κι εσύ. - Καλά.

Είναι καλό το κρασί; - Απολύτως.

Λίγο ακόμα; - Ευχαρίστως, ευχαριστώ.

Ποιος το συνέθεσε αυτό; - Εγώ ο ίδιος.

Αγαπητέ κύριε Rouget de Lisle, είστε μεγάλος καλλιτέχνης.

Ελπίζω, κύριε δήμαρχε, ότι μετά το σκάνδαλο του

σήμερα το πρωί, δεν θα διστάσετε να λάβετε τα απαραίτητα μέτρα.

Εννοείτε τον καβγά μπροστά στην εκκλησία;

Ακριβώς αυτή! Τι κακό παράδειγμα για τα παιδιά!

Στείλτε αυτόν τον νεωκόρο στο Παρίσι, αφού του αρέσει τόσο πολύ να τσακώνεται.

Θα ζητήσω από τον εφημέριο να μας απαλλάξει από αυτόν τον υπερβολικά μαχητικό νεωκόρο.

Αυτό το αγόρι έχει θάρρος! Ο νεότερος απ' όλους, ο Cadet, τα έβαλε με τρεις άντρες.

Αναμφίβολα τον περιμένει μια ξεχωριστή μοίρα.

Τα πάντα στη ζωή του συνδέονται με τον αριθμό 3.

Από τη γέννησή του είναι ο νεότερος από τρίδυμα.

Αυτό είναι υπέροχο! Ένα θαυμάσιο θέμα για τραγούδι.

Cadet Rousselle, Cadet Rousselle, μετράει για τρεις. Cadet Rousselle μετράει για τρεις.

Ο νεότερος από τρεις αδελφούς.

- Επιτίθεται όταν δεν το περιμένεις. - Ναι.

- Μπαίνει στη μάχη... - Περίμενε, περίμενε, μια στιγμή!

Αν χρειαστεί, ακριβώς στην πόρτα της εκκλησίας.

Χα, χα, ούτε λέξη παραπάνω, ο Cadet Rousselle είναι παλικάρι.

Χα, χα, ούτε λέξη παραπάνω! Ο Cadet Rousselle είναι παλικάρι.

Μπράβο! Πέτυχε.

- Να δοκιμάσουμε άλλη μια στροφή; - Και, αν γίνεται, ακόμα πιο αστεία.

- Για παράδειγμα, για τις τρεις παράξενες τούφες του. - Υπέροχη ιδέα!

Τι θα λέγατε για: Ο Cadet Rousselle έχει τρεις τούφες.

Πάμε! Ο Cadet Rousselle έχει τρεις τούφες.

Ο Cadet Rousselle έχει τρεις τούφες.

Που του πέφτουν στα μάτια.

- Και όταν πηγαίνει στην αγαπημένη του... - Τα πλέκει σε μια πλεξούδα.

Χα, χα, ούτε κιχ, ο Cadet Rousselle είναι καλό παιδί.

Συνθέτετε τόσο εύκολα όσο τραγουδά ένα πουλί.

Κάποτε, μια μελωδία σας σίγουρα θα σας κάνει διάσημο.

Είστε άλλωστε αξιωματικός, γιατί δεν δοκιμάζετε ένα εμβατήριο;

- Δεν γνωρίζω κανένα αξιοπρεπές εμβατήριο. - Θα το σκεφτώ.

Δεν είναι κακή ιδέα...

Cadet! Cadet!

Συνέβη κάτι τρομερό. Ο πατέρας σου θέλει να σε αναγκάσει να φύγεις από εδώ.

Με ακούς, Cadet;

Οι περισσότεροι γονείς στέκονται εμπόδιο στην ευτυχία των παιδιών τους.

Κι έτσι κι αλλιώς, εδώ και πολύ καιρό σκοπεύω να φύγω.

Θέλεις να φύγεις;

Δεν θέλω να σε αφήσω. Θέλω να είμαι αντάξιός σου.

Όταν επιστρέψω από το ταξίδι μου πλούσιος και διάσημος,

ο πατέρας σου θα χαρεί πολύ να σε δώσει για γυναίκα μου!

Τριαντάφυλλό μου! Είσαι η πιο όμορφη απ' όλες! Αχ...

Θα κρατήσω αυτά τα τριαντάφυλλα!

Και να φοράς το μενταγιόν μου κοντά στην καρδιά σου.

Θα μου δώσει θάρρος. Θα επιστρέψω σύντομα.

Να το θυμάσαι καλά. Θα σε περιμένω.

Δεν θα παντρευτώ ποτέ άλλον.

Τώρα που βγαίνεις στον κόσμο, να θυμάσαι ότι ο ίσιος δρόμος είναι συνήθως ο σωστός.

Και θα σου δώσω κάτι ακόμα, αγόρι μου.

Ορίστε τρία χρυσά νομίσματα, δυστυχώς δεν μπόρεσα να εξοικονομήσω περισσότερα.

Είστε πολύ καλός μαζί μου. Όταν επιστρέψω πλούσιος, θα φροντίσω

να επισκευάσω το πρεσβυτέριο και τη στέγη του ιερού.

- Ο Θεός να σε ακούσει. - Να προσέχεις την Isabelle.

Η Isabelle κι εγώ θα σε σκεφτόμαστε πολύ.

Αυτό θα είναι δύσκολο. Ο πατέρας της την παρακολουθεί συνεχώς.

Όχι στο εξομολογητήριο!

Υποσχέσου μου ότι δεν θα την δώσεις σε άλλον.

- Ποτέ! Εκτός αν το θέλει η ίδια. - Θα επιστρέψω σύντομα.

- Μακάρι ο Θεός να με αξιώσει να το ζήσω. - Βεβαίως, και τότε θα μας ευλογήσετε!

Ας το ελπίσουμε. Αντίο λοιπόν, αγαπημένε μου γιε!

Είθε η Αγία Τριάδα να σε προστατεύει πάντα.

Πήγαινε τώρα, αγόρι μου. Ήρθε η ώρα να φύγεις.

Έτσι ο Cadet έφυγε για το Παρίσι και πήγε να συναντήσει την περιπέτεια.

Στο τέλος της ημέρας σταμάτησε και ξεκουράστηκε.

Εκεί δέχτηκε επίθεση από τρεις κακοποιούς. Πάλι αυτός ο μοιραίος αριθμός 3.

Γιατί σταματάς; - Κάποιος είναι πεσμένος στον δρόμο.

Κύριε! Θα είχατε την καλοσύνη να κάνετε στην άκρη; Θα ήθελα να περάσω. Εμπρός!

Αχ, με αυτούς τους πεζούς πάντα κάτι συμβαίνει.

Και επιπλέον, εμποδίζουν τόσο πολύ.

Έλα, κύριε! Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά καταλαβαίνετε...

Τι συμβαίνει; Γιατί φωνάζεις έτσι; - Αυτός...

Τι συμβαίνει;

- Είναι νεκρός. - Και λοιπόν; Βάλ' τον στην άκρη!

Μήπως φοβάσαι έναν νεκρό; Περίμενε, θα σε βοηθήσω. Δεν πρέπει να χάσουμε χρόνο.

Πού να τον βάλουμε; - Πιάσ' τον από τα πόδια.

Πέταξέ τον έξω από τον δρόμο.

Και άλλο ένα θύμα αυτού του θανατηφόρου δρόμου.

Σε τι εποχές ζούμε πια; Να πρέπει να πεθάνει κανείς τόσο νέος... Τι τραγωδία.

Έλα, Jérôme! Τι είναι πάλι;

- Είναι νεκρός. Αυτός... - Τι συμβαίνει τώρα;

Κουνήθηκε.

Μα είναι τραυματισμένος! Πήγαινε γρήγορα να φέρεις νερό!

Είναι σοβαρό; - Είναι δύσκολο να το πούμε.

Έλα, πρέπει να συνεχίσουμε, αλλιώς θα μας προλάβει η νύχτα εδώ.

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ!

Το να τον αφήσουμε να πεθάνει εδώ δεν θα μας έφερνε τύχη.

Μπορούμε να τον πάρουμε μαζί μας και να τον πάμε στην κοντινότερη πόλη.

Πρέπει να φύγουμε. Μια καλή πράξη πάντα ανταμείβεται.

Πώς έγινε; - Είναι μια μεγάλη ιστορία.

Μια ερωτική ιστορία; - Φυσικά.

Πες μου γι' αυτήν.

Έχει ξαναβρεί τη διάθεση για ζωή.

Κάτι δεν πάει καλά με την ιστορία του. Δεν το εμπιστεύομαι.

Θα κερδίσουμε έναν φίλο απ' αυτό.

Αν υπάρχει κάτι, θα το μάθουμε.

Θα το μάθουμε αρκετά σύντομα.

- Έχω αρκετά απ' αυτά. - Από τι έχεις πολλά;

Σε αυτό, εντάξει.

Δεν θέλεις να ξέρεις πόσο αγαπώ την Isabelle.

Ούτε ξέρεις πώς είναι εμφανισιακά. Σχεδόν τόσο όμορφη όσο εσύ.

Είναι φυσικά μια διαφορετική ομορφιά, αλλά παρ' όλα αυτά. Περισσότερο...

Ή λίγο λιγότερο...

Μα τόσο όμορφη. Τόσο απαλή.

Και τόσο τρυφερή.

Χώθηκε πάνω μου.

Αγαπούσα τα μαλλιά της.

Η μυρωδιά τους με έκανε να ξεχνώ όλες μου τις έγνοιες.

Αγαπούσα την απαλότητα του μάγουλού της.

Τη φρεσκάδα του χεριού της.

Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο σε αγαπώ, Isabelle.

Violetta! Με λένε Violetta.

Μα τι μου συμβαίνει; Θα πρέπει να φταίει εκείνο το χτύπημα που δέχτηκα στο κεφάλι.

Πού πονάει; - Πουθενά.

Νιώθω μουδιασμένος. Υπέροχα μουδιασμένος, σαν να ονειρεύομαι.

Έτσι ακριβώς νιώθω. Κι όμως, δεν έχω δεχτεί κανένα χτύπημα στο κεφάλι.

Αυτό είναι παράξενο.

Νομίζω ότι θα γίνουμε καλοί φίλοι.

Ω ναι.

Ο Gallet βρήκε καταφύγιο σε περιπλανώμενους ηθοποιούς που, όπως κι αυτός, κατευθύνονταν στο Παρίσι.

Σύντομα έφτασαν σε μια μεγάλη πόλη, όπου έστησαν τη σκηνή τους για να παραστήσουν.

Ελάτε να δείτε την πιο διασκεδαστική και

ασυνήθιστη παράσταση που έχετε δει ποτέ.

- Έχουμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο. - Παντού δεχόμασταν χειροκροτήματα. Σε όλες τις γλώσσες.

Ελάτε να δείτε τον Carlos, τον μαχαιροβόλο.

Ο Carlos που κάθε βράδυ βάζει σε κίνδυνο τη ζωή της πανέμορφης συντρόφου του

της Maria, που χρησιμεύει ως ζωντανός στόχος.

Ο μαχαιροβόλος που ευτυχώς δεν πετυχαίνει ποτέ τον στόχο του.

Ελάτε να δείτε τον ζογκλέρ. Ζογκλερικά!

Τα εκπαιδευμένα ζώα κάνουν απίστευτα νούμερα.

Δύο πάπιες χωρίς πάγο... μία στο μπράτσο ενός αδελφού.

Δύο σόλες που μπορούν να συνθλίψουν το χέρι μου.

Ελάτε να τον θαυμάσετε! Όποιος θέλει να παλέψει μαζί του θα γίνει δεκτός, σας το υπόσχομαι.

Και εδώ έρχεται ο γίγαντας Atlas, με μπράτσα από σίδερο.

Μην φοβάστε, μόλις έφαγε.

Και επειδή λατρεύει τα παιδιά, του βάλαμε φίμωτρο.

Και σαν να βγήκαν από τις Χίλιες-και-Μία-Νύχτες, εδώ είναι οι τρεις πιο διάσημες χορεύτριες της Βαγδάτης.

- Monseigneur. - Μη με αποκαλείτε Monseigneur.

Μου κόστισε πολύ κόπο να σας βρω. Στις μέρες μας πρέπει να προσέχει κανείς τους πάντες.

Αν θέλετε να με ακολουθήσετε στην άμαξά μου, θα μπορέσουμε να μιλήσουμε εκεί πιο ήσυχα, Monseigneur.

Αυτές είναι οι πληροφορίες που μπόρεσα να συγκεντρώσω καθ' οδόν, Monseigneur.

Μη με αποκαλείτε Monseigneur, κάποιος μπορεί να μας ακούσει.

Έχουμε ένα σημαντικό μήνυμα. Πρέπει να φτάσει στο Παρίσι όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

Στείλτε αύριο αμέσως έναν ή δύο άντρες.

Όσο για εσάς: αλλάξτε διαδρομή για να μην κινήσετε υποψίες.

Αλήθεια; - Αυτό είναι πιο συνετό. Κατευθυνθείτε προς...

- Θα ακολουθήσουν περαιτέρω οδηγίες. - Εντάξει, Monseigneur.

- Μη με αποκαλείτε Monseigneur. - Ω, συγγνώμη.

- Φεύγετε ήδη, Monseigneur; - Α, ναι, το είχα ξεχάσει.

Ζήτω ο βασιλιάς!

Η υπέροχη, ασύγκριτη Isabelle!

Όχι, Violetta!

Έλα αμέσως στην άμαξά μου και φέρε τον Ricardo.

Και για πρώτη φορά στην πόλη σας: Jérôme Valdinguet.

Στη διάθεσή σας.

Ναι, θα είστε ο πιο διάσημος καταπίνων σπαθιών. Κατάποση σπαθιών.

Όχι, τώρα δεν πεινάω. Θα το κρατήσω για απόψε, εντάξει;

Και για να κλείσουμε την παράσταση: η Άλωση της Βαστίλης!

Με τη συμμετοχή ολόκληρου του θιάσου!

Ένα βασιλικό κομμάτι! Ε... ένα εκλεκτό κομμάτι!

Με πυροτεχνήματα και μια γενική έκρηξη, οπότε ορίστε μια μικρή πρόγευση!