Holidate

วันหยุดเฮงซวย

สุขสันต์วันคริสต์มาส

ลูกใส่ชุดนี้มากินมื้อค่ำวันคริสต์มาสเหรอ

ไม่มีชุดใส่หรือไง

ชุดนี้ก็ได้ค่ะ แม่

บ้านสวยดีค่ะ

น้าซูซานของลูกพาซานตาที่ห้างฯ กลับมาบ้านด้วย

หลานชายของลูกก็อึในรางหญ้า

ก้อนเล็กๆ เองค่ะ

และเขาก็หยิบเยซูน้อยออกก่อนด้วย

- สวัสดีจ้ะ - สวัสดี

สุขสันต์วันคริสต์มาส

เอลฟ์ขนมปังขิงไหมจ๊ะ

- ว้าว - นี่

รอดนีย์บอกว่าเธอไม่ได้โทรหาเขา

ขอโทษนะ ฉันเดตกับตัวตลกอาชีพไม่ได้หรอก

ฉันคงนอนไม่หลับแน่

ให้ตายสิ สโลน มันตั้งหกเดือนแล้วนะ เธอต้องออกไปหาคนใหม่ได้แล้ว

เธอจะเจอใครได้ยังไง

ในเมื่อเธอใส่ชุดนอนนั่งอยู่ในบ้านทั้งวัน

มันเรียกว่าทำงานที่บ้านค่ะ แม่

เจ้านายของหนูไม่สนหรอกว่าหนูใส่ชุดอะไร แค่หนูทำได้ตามโควต้าก็พอ

เขาขอให้แม่หนู เลิกเฟซไทม์หาหนูในเวลางานด้วย

ลูกเลิกสูบบุหรี่แล้ว ใช่ไหม

ไม่ค่ะ แม่ หนูยังสูบบุหรี่อยู่

หนูมีคนขับอูเบอร์ที่สูบบุหรี่

แม่รู้ว่าวันหยุดมันทำให้เครียดได้

แต่ไม่มีผู้ชายคนไหน อยากแต่งงานกับคนสูบบุหรี่...

ขี้โกหกหรอกจ้ะ

ไม่มีผู้ชายคนไหนอยากมีแม่ยายร้ายกาจเหมือนกัน

นั่นเท่ากับแย่คูณสามเลยนะ

เวลาพี่สาวผมมาบ้านคนเดียว รู้เลยว่าเป็นวันหยุด

- อย่าตอกย้ำสิ เธอเศร้าอยู่นะ - อย่าสิ

ฉันไม่ได้เศร้า

แน่ใจนะ คุณดูเศร้ามากเลย

ฉันไม่ได้เศร้า

ตูม! หนึ่งรางหญ้าปลอดเชื้อ

สโลน

ไม่ได้โทรหารอดนีย์เหรอ

เยี่ยมเลยนะ ว่าไหม

ฉันเจอเขาที่ห้างฯ

เธอต้องแปลกใจแน่ ที่มีผู้ชายคุณภาพดีๆ ให้เราเจอที่ห้างฯ

หนูว่าหนูคงไม่แปลกใจหรอกค่ะ

ใจเย็นน่า

ฉันไม่ได้จะแต่งงานกับเขาสักหน่อย

เขาเป็นแค่แฟนวันหยุดของฉัน

"แฟนวันหยุด" เหรอ

ก็เดตกันเฉพาะวันหยุดเท่านั้นน่ะ

ไม่มีพันธะต่อกัน

ให้ฉันถามให้ไหมว่าเขามีเพื่อนหรือเปล่า

ไม่ต้องกังวลนะ พวกเขาจะต้องชอบคุณแน่

พ่อแม่ของคุณรู้ใช่ไหม ว่านี่เป็นเดตครั้งที่สามของเรา

ฉันบอกแล้วไงว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่

ฉันว่าพวกเขาไม่รู้หรอกว่าคุณจะมา

- สวัสดีค่ะ สุขสันต์วันคริสต์มาส - สุขสันต์วันคริสต์มาส

อ้อ คุณแจ็คสันแน่เลย

คุณหล่อกว่าในรูปอีกนะคะ

รูปเหรอครับ

อ้อ และก็นี่เธอนั่งตักซานตาครั้งแรก

เธอฉี่ลอดหว่างขาซานตาเลยค่ะ

แสดงบัลเลต์ครั้งแรกและก็...

นี่คือวันที่ประจำเดือนเธอมาครั้งแรก

น่าสนใจนะครับ

อ้อ และก็อันนี้

ชนะประกวดนางงามเด็กเอแวนสตันค่ะ

จะบอกให้นะคะ

พ่อของคาร์ลี่กับฉันยินดีอย่างยิ่งค่ะ

ที่คุณสองคนจะนอนด้วยกันในห้องนี้

อ๋อ ไม่ครับ ไม่เป็นไร

ผมไม่นอนค้างที่นี่หรอก

เหลวไหลน่า

คุณเป็นคนในครอบครัวนะ

ฉันอยู่ที่ไหนวะนี่

- สโลน - ว่าไง

เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว เราต่อโต๊ะก็ได้

ไม่จ้ะ ขอบคุณ ฉันชอบโต๊ะตัวเดียวมากกว่า

เอาละ เด็กๆ ไปดูของขวัญกันดีกว่า

เร็วเข้า ไปกัน

แล้ว...

น้าสโลนคะ ทำไมน้าไม่โทรหารอดนีย์ล่ะ

แล้วทำไมเธอไม่โทรหารอดนีย์ล่ะ

เพราะหนูมีแฟนแล้วน่ะสิ

เขาชื่อลีไว

เขาแบ่งน้ำผลไม้กล่องให้หนูกินทุกวันตอนหยุดพัก

ดีแล้วจ้ะ เดซี่

สนุกกับมันซะตอนที่ยังสนุกได้

เพราะสักวันเธอจะเดินออกไปข้างนอก

แล้วเห็นลีไวแบ่งน้ำผลไม้กล่องของเขา

กับสาวชงกาแฟที่สตาร์บัคชื่อ "เรนโบว์"

ใช่ เป็นวันที่แย่มากเลย เดซี่

มันเจ็บปวด

มันทำให้เธอเข้มแข็งขึ้น

แล้วพอรู้ตัวอีกที

เธอก็อายุใกล้จะ 30

นั่งที่โต๊ะเด็กดื่มวอดก้าคลายความเจ็บปวด

พระเจ้า พ่อแม่ฉันชอบคุณ

คุณเป็นอะไรของคุณ คุณบอกพวกเขา...

- คุณบอกพวกเขาว่าเราเป็นผัวเมียกัน - โธ่ ไม่เอาน่า

คุณรู้ว่าคุณชอบฉัน

คุณคงไม่มาที่นี่ในวันหยุดสำคัญหรอก

ถ้าคุณไม่ชอบฉัน

ปรบมือไฟก็ปิดเปิดเหรอ

ผมบอกคุณแล้วไงว่าพ่อแม่ผมอยู่ในออสเตรเลีย

ผมไม่มี...

แผนอื่น

โอ้โฮ

- ชุดนอน - ใช่แล้ว

ฉันคิดว่ามันน่ารักและใส่สบายดี สำหรับคืนที่หญิงสาวอยู่บ้าน

เฮ่!

- กางเกง - สีกากีด้วยนะ

เพราะนักกอล์ฟชอบสีกากี ใช่ไหม

ฉันไม่รู้ขนาดเลยซื้อขนาดสามมา คุณเอาไปเปลี่ยนได้ค่ะ

กางเกง...

และก็โปรเจกต์

ขอบคุณครับ

ขอโทษที ผมไม่ได้...

คิดว่าเราจะให้ของขวัญกันน่ะ

ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้นล่ะ

ก็เพราะคุณบอกว่าเราจะไม่ได้ให้ของขวัญกัน

งั้นเหรอ คุณรู้จักฉันดีพอที่จะแตกในปากฉัน

แต่คุณไม่รู้จักฉันดีพอที่จะ ซื้อของขวัญคริสต์มาสให้ฉันเหรอ

ผมให้เงินคุณก็ได้ ผมมี...

ผมเหลือเงินเท่าไหร่นะ 40 เหรียญมั้ง

สี่สิบเหรียญ

ฉันเป็นโสเภณีหรือไง

ไม่ ไม่ใช่!

ไม่ใช่เลย อะไร...

ฉันเอา 80

ผมไม่ให้คุณ 80 ดอลลาร์หรอก

แต่เรามีเซ็กซ์กันนะ แจ็คสัน สองครั้งด้วย

ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณไม่มีของขวัญคริสต์มาสให้ฉัน

ผมก็ไม่อยากเชื่อ

ว่าคุณจู่โจมผมแบบนี้ต่อหน้าพ่อแม่คุณ

ที่จริง รู้อะไรไหม ผมเชื่อ

เพราะผู้หญิงเป็นบ้าในวันหยุด

เป็นค่ำคืนที่เยี่ยมมากครับ อาหารค่ำก็ดีเยี่ยม สุขสันต์วันคริสต์มาสนะครับ

สวัสดีครับ

ทุกคนฟังทางนี้หน่อยได้ไหม

ผมมีอะไรจะพูดน่ะ

ใครรับของหวานบ้าง

เอลิซาเบ็ธ คิมเบอร์ลี เชน...

เวร ไม่นะ

ผมรู้ว่ามันแค่สามเดือน

กับอีกหกวันที่แสนวิเศษ

แต่ผมรู้สึกเหมือนรู้จักคุณมาทั้งชีวิต

คุณทำให้ผมเป็นผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

แต่งงานกับผมได้ไหม

คุณพระช่วย!

ค่ะ!

ค่ะ ฉันจะแต่งงานกับคุณ

- แต่งไปสอง เหลืออีกหนึ่ง! - ยินดีด้วยจ้ะ

- เป็นคริสต์มาสที่ดีที่สุด! - ใช่แล้ว

ว้าว นี่มัน... สุดยอดเลย

น้องชายฉันแต่งงานแล้ว

ว้าว! ฉัน...

ชอบชุดนอนนี่จังเลย

- ทำไมถึงได้ช้านักล่ะ - ไร้สาระจริงๆ

- ผมอยู่ที่นี่ทั้งวันเลย - ผมต่อแถวรอมาเกินครึ่งชั่วโมงแล้ว

- ขอร้อง - ขอโทษนะคะ ไม่มีใบเสร็จของขวัญ

ฉันให้คุณได้แค่บัตรเครดิตของร้านค่ะ

ผมไม่ต้องการบัตรเครดิตของร้าน

ผมต้องการที่จะไม่มาร้านนี้อีกเลย

เรามีของดีๆ หลายอย่างนะคะ คุณลองใส่ยีนส์ขาเดฟของแท้ดูหรือยังคะ

ขอโทษค่ะ

คร็อกโคไดล์ ดันดี

พวกเราบางคนมีงานต้องทำนะ

ดันดี ของแท้ดั้งเดิม

เดี๋ยวก่อน ทำไมคุณถึงคิดว่าผมไม่มีงานทำ

คุณอยู่ที่ห้างฯ ในวันพุธ

เอากางเกงคนขี้เกียจมาเปลี่ยน

กางเกงนี่สีคากินะ

คนมีงานทำใส่เกงเกงสีคากิกันเยอะแยะ

หวังว่าคุณคงหมายถึงสีกากีนะ และฉันก็ยังไม่สนอยู่ดี

สวัสดีค่ะ ฉันเอาของมาคืนน่ะ

นี่

- ใบเสร็จล่ะคะ - มันไม่มีใบเสร็จค่ะ

เป็นแค่การคิดเหมาเอาเอง ว่าฉันจะอยู่คนเดียวตลอดกาล

และตะกละตะกลามกินจนตัวใหญ่เท่าช่างตัดไม้

ใช่เลย

จะบอกให้นะ คริสต์มาสของฉันห่วยพออยู่แล้ว

ฉะนั้น คุณไป "ใช่เลย" ที่อื่นไป

ฉันขอไปเช็กดูก่อนนะคะ

ฉันให้คุณ 40 เหรียญค่ากางเกงสีกากีนั่น แถมเฟรช เพรทเซลซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

กางเกงนี่ตัวละตั้ง 80 เหรียญ

ไม่เอาหรอก

นี่ ถ้ามันจะปลอบใจคุณได้นะ

ผมใช้เวลาวันหยุด ใส่เสื้อกันหนาวคริสต์มาสน่าเกลียดๆ

จิบค็อกเทลกับคนที่ผมคิดว่าอยู่ในกลุ่มลัทธิเต็มห้อง

ฉันว่าเสื้อกันหนาวคริสต์มาส น่าเกลียดๆ ของคุณ

สู้การนั่งที่โต๊ะเด็กๆ

ดูน้องชายฉันหมั้น

และเห็นน้าสาวฉัน ให้ซานตาจากห้างฯ เลียจิ๋มไม่ได้หรอก

นั่นรื่นเริงมากเลย

ทำสมองฉันเจ็บจี๊ดอย่างกับรอยสักห่วยๆ

ฉันก็เคยมีรอยสักห่วยๆ นะ

นั่น... แมตต์ เลาเออร์เหรอ

ฉันเคยเป็นติ่งรายการทูเดย์โชว์

ขอโทษนะคะ นี่มันของเมื่อสองฤดูกาลที่แล้ว

ฉันให้บัตรเครดิตของร้านคุณได้

ที่ราคาขายปัจจุบัน