The Miracle We Met (Miracle That We Met / Wooriga Mannan Kijeok / 우리가 만난 기적)

Miracle That We Met

Épisode 17 Le destin change

Oh, une vague, elle approche.

- Ah oui ? Elle approche ? - Attends, attends, ne me pousse pas.

Ça va ?

Non, attends, ça ne va pas le faire. Viens.

- Je ne veux pas. - Attends, juste un peu...

Je reviens vite.

Non, n'y va pas.

Ne bouge pas et attends, d'accord ?

56-DA-3275, une Korando noire.

Il vient de sortir de la route 125.

Fais demi-tour.

Une erreur divine

a ainsi changé le destin d'humains.

Si le banquier Song Hyeon Cheol était mort

comme il y était prédestiné,

et si l'âme d'un autre Song Hyeon Cheol n'était pas revenue dans son corps,

ces crimes seraient restés invisibles. Mais maintenant, ils ont été révélés au monde entier.

Et ce n'était que le début.

Cet enfoiré !

Hé, rapproche-toi, plus près !

Song Hyeon Cheol !

Hye Jin.

Elle était jolie. Comment a-t-il pu la virer le premier jour sans lui laisser une chance de montrer ses compétences au travail.

De quoi tu parles ?

De la directrice adjointe Yang qui est venue hier. M. Song l'a mise dehors juste parce qu'elle était un "parachute".

Mais cela relève du service des ressources humaines.

Il dit qu'il fera juste comme il veut. Il envoie tout valser.

"Dans l'univers entier, moi seul existe." (N/T : c'est ce que Bouddha a dit à propos de sa naissance. Phrase utilisée pour se moquer de ceux qui pensent être les meilleurs sous le soleil)

Chef, c'est juste son joli visage qui vous manque.

Bien sûr, qu'est-ce qui pourrait me manquer d'autre ?

Est-ce que les coups de main me manquent alors que tu peux juste travailler davantage ?

Chef, vous avez vraiment de bonnes relations avec votre femme, vous l'appelez tous les jours.

Vous aimez quand même voir de jolies femmes ?

En quoi ça concerne ma relation avec ma femme ? Il n'y a pas du tout de rapport.

- Tellement délicieux. - C'est pour ça que je ne veux pas me marier.

- Parce que je ne peux pas leur faire confiance. - Vrai.

Est-ce que les femmes sont plus fiables ? Elles sont pareilles.

J'ai l'impression, depuis un moment déjà, que entretenez une sorte de mentalité de victime envers les femmes, M. Ha.

Vous vous êtes fait largué sans pitié ?

Qu'est-ce que vous dites ? Je ne suis pas gentil avec vous parce que vous n'êtes pas mon genre, Agent Yu.

J'ai des sentiments très positifs envers les femmes.

Il peut être très maladroit mais il a une bouche très aiguisée.

Parfois il me blesse aussi.

Je ne suis gentil qu'avec les gens que j'aime.

Qu'est-ce que vous faites ?

J'ai bien mangé.

Pourquoi tu fais ça, comme une petite fille ? Dors dans ta chambre.

Je ne veux pas. Ce soir, je vais dormir près de toi.

- Maman. - Oui ?

Si j'ai une autre vie, je renaîtrai comme ta fille.

Je suis plutôt une bonne mère, non ?

Ah, pas vraiment.

Va dormir maintenant.

- Maman. - Mmmh ?

Quand tu penses à Papa, il y a quelque chose que tu regrettes ?

Ce jour-là...

Ce jour-là ?

Quand il est parti pour se renseigner à propos du prêt bizarre au service de supervision financière.

Le moment où il est sorti en courant de la cuisine du restaurant.

Je regrette de ne pas l'avoir arrêté à ce moment-là. Si je l'avais fait

ton père n'aurait pas eu l'accident.

Alors, tout cela ne serait pas arrivé non plus.

C'est ce que je regrette le plus.

Souris. Un, deux, trois.

Désolé, une dernière photo s'il vous plaît.

Un, deux, trois.

- Bon appétit. - Oui.

Tu ne mets pas de ketchup sur ton Sashimi ?

- Tu te moques de moi, non ? - Je me suis fait prendre.

Nous devrions voyager davantage à l'avenir. Pense à l'endroit que tu aimerais voir la prochaine fois.

- Il y a un endroit. - Où ?

- Chuncheon. - Chuncheon ?

Oui. Pour notre dixième anniversaire, je suis allée seule à Chuncheon.

Comme je n'ai pas pu aller à l'île Nami à ce moment-là, je veux y retourner.

Allons-y la prochaine fois. Si c'est bon, nous pourrions y aller ensemble pour notre anniversaire à venir.

Je vais bien. N'as-tu pas dit que nous ne pouvons pas aborder ça de manière rationnelle ?

Contentons-nous de vivre en acceptant les choses telles quelles sont.

Mange.

Tu n'as vraiment pas besoin de ketchup ?

- Je vais à l'école maintenant. - Oui, ma petite-fille. Fais attention.

Ne t'endors pas. Travaille dur.

Ok.

Père, vous n'allez plus à l'école de danse ?

- Ma belle-fille. - Oui ?

Je suis gêné de te faire face.

Après avoir, sans vergogne, renvoyé mon fils qui

devait rester vivre avec toi.

Alors, êtes-vous en train de dire que vous allez vivre... là-bas ?

Père, vous êtes le père de Song Hyeon Cheol,

mais vous êtes aussi le grand-père de Ji Soo.

De la famille que vous et moi, Ji Soo, et le père de Ji Soo avons fait,

seul le père de Ji Soo est absent.

Alors ne pensez pas comme ça.

Nous devons aussi penser à la relation père-fille que nous avons établi.

Vivons avec ça à l'esprit.

Heureux pour toujours.

Puisque vous le dites,

je me sens encore plus désolé et plus reconnaissant.

Il doit vivre en appelant "maman" une femme qui ne lui a pas donné la vie.

Nos destins sont comme ça maintenant.

Mais restons positifs.

Ils sont heureux comme ça.

Alors que personnes, ni les Dieux ni les humains, ne savaient ce que le destin nous réservait à l'avenir,

la vie continuait.

La vérité qui aurait dû être enterré avec l'employé Song Hyeon Cheol

a été révélé au monde.

Parfois, une erreur divine peut s'avérer être une intervention divine. Toutefois...

Hé, tu sors avec ton téléphone ?

Tu le fixe avec sérieux depuis un moment. De qui attends-tu l'appel ?

Personne.

Oh, d'ailleurs, ce week-end il y a une réunion avec les membres du groupe Miracle That We Met. Tout le monde y va, oui?

- Je ne peux pas. - Tu vas encore étudier ?

Ah, traite...

J'ai un rendez-vous avec mon père. Nous allons aux bains publics.

Quelqu'un a dû payer pour cette erreur, avec sacrifice et chagrin.

Vous serez si belle une fois que le gonflement sera parti.

C'est la nouvelle assurance tous risques classe royale,

il couvre non seulement les maladies, mais aussi les accidents et l'hospitalisation,

et si vous voulez vous refaire le nez…

Mais je me suis déjà fait une rhinoplastie.

Si vous voulez un visage plus petit...

Ça aussi je l'ai déjà fait.

De toute façons, peu importe le genre de chirurgie que vous faites

l'assurance couvre 50% des frais médicaux.

Adjumma, pourquoi ne pas vous faire un peu de chirurgie ?

Hé, tu es vraiment moche.

C'est sidérant... Peu importe le nombre de fois que tu le feras, il n'y aura pas de fin.

Il n'y a pas de solution à ce problème. Insolvable. Tellement sidérant...

- Qu'est-ce qui vous prend adjumma ! - Raté, raté !

Il y a de bons plans de prévoyance pour vos enfants, également.

À première vue Madame, votre avenir semble sécurisé mais c'est différent en ce qui concerne vos enfants.

Le plan semble avoir été bien établi.

L'âge de vos enfants...

- Mon fils a...15 ans. - Comment ?

Et mon mari a 83 ans.

Dans très peu de temps… Ah oui, je pense

que mon fils obtiendra une pension du gouvernement.

Oh, je... je vois.

Oui, ainsi vont les choses.

Je pensais que je devais rendre à noona son mari.

Parce que le banquier Song Hyeon Cheol est mort suivant son destin

et celui qui est revenu à la vie a juste emprunté son corps

mais l'âme à l'intérieur appartenait au mari de noona.

Je pensais qu'il était évident pour lui de retourner au près de noona.

Je t'ai dit de venir seulement quand je t'appelle. Tu ne m'écoutes pas, non ?

Noona, vous pouvez mener une belle vie sans moi, n'est-ce pas ?

- Pourquoi ? Tu vas quelque part ? - Je crois que je n'ai pas le choix.

- Où vas-tu aller ? - Je vais très très loin.

Tu as un passeport ? Tu n'as même pas de carte d'identité.

Noona, qu'est-ce que tu souhaites ?

Pourquoi tu me le demandes ? Ce n'est pas comme si tu allais le réaliser.

Je te donnerai ce que tu veux avant de partir, Noona. Dites-moi.

C'est quoi ta vrai identité ? As-tu étudié la magie ?

Faites un vœux. Je l'exaucerai.

La reine des ventes d'assurances, d'accord ?

Vous devez mener une belle vie, Noona.

Je te souhaite une belle vie aussi.

Je suis désolé.

Cependant, le mari de noona n'était plus le Song Hyeon Cheol du passé.

Bien sûr, il n'était pas le banquier Song Hyeon Cheol non plus.

Il est devenu une toute nouvelle personne

quand les souvenirs sont ressortis le cerveau du banquier Song Hyeon Cheol a commencé à coexister avec lui...

Parce que la mémoire n'est pas un simple enregistreur du temps qui passe

mais elle est accompagnée des sentiments ressentis à chaque instant.

C'était quelque chose que nous ne pouvions pas prévoir.

C'était une surprise.

Cette affaire est trop dramatique.

Le nom de la personne qui a résolu le problème de la mort de Song Hyeon Cheol

est également Song Hyeon Cheol.

Si le Song Hyeon Cheol de Manhojang n'était pas venu dans votre banque pour souscrire un prêt,

la situation n'aurait jamais était découvert, n'est-ce pas ?

Oui, probablement.

Tu dois te sentir soulagé. Ton affaire est résolue. Maintenant, travaillons fort dans la circulation.

- Mais, je me sens encore mal à l'aise. - Qu'est-ce qu'il y a d'autre pour que ça te rende mal à l'aise ?

La connexion entre le Song Hyeon Cheol du Manhojang et le directeur d'agence Song Hyeon Cheol.

Je ne la comprends vraiment pas.

Les deux ont eu des accidents de voiture au même moment de la même journée.

Hé, hé, hé. Tu vas quelque part sans même finir de dire ce que tu allais dire ?

C'est vrai.

Il est revenu à la vie durant ses propres funérailles. Il y avait un tumulte dans tout l'hôpital cette journée.

- Comment quelque chose comme ça a pu arriver ? - C'était assez incroyable qu'il soit ressuscité aux funérailles.

Mais son état physique était si bon.

On ne pouvait vraiment pas le regarder comme une personne qui est réellement morte puis revenue à la vie.

Cette personne n'a pas une bonne cote de crédit. Pourquoi tu lui as donné un prêt ?

Parce que c'est un vétéran honorablement libéré, j'ai même réduit le taux d'intérêt.

Les banques d'épargne perdent les pédales avec les réglementations des ratios d'endettement.

Bientôt, ils vont geler à moins de 100%.

S'ils font ça, nous devrons aussi ajuster le taux d'intérêt.

Qu'est-ce qui est arrivé à ton rapport des chèques dédouanés électroniquements, Assistant Ha ?

- Je vais téléverser le rapport immédiatement. - Dépêche-toi de le faire pour que les autres puissent mettre à jour leurs rapports.

Oui.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Grâce à vous, l'affaire a été résolue. Je suis passé dire bonjour.

- J'ai entendu dire que vous avez fait une déclaration au procureur. - Oui.

Je me souviens de la première fois où j'étais dans ce bureau pour vous voir.

Vous vous sentiez si lésé au sujet du problème du défunt Song Hyeon Cheol comme si c'était votre propre problème.

Finalement, vous avez été celui qui l'a résolu.

Vous avez aussi travaillé fort, Inspecteur Park.