Tacoma FD

Il conducente è maschio, giovane. Sembra abbia una crisi epilettica.

- Chiamate un'ambulanza. - Sì!

Voglio darci dentro con questo ritmo!

- Portami un'altra vodka soda, bello. - Non si vede tutti i giorni, eh?

Sei geloso, fratello?

- Ha una concussione? - Signore, mi sente?

Devo dire la verità, balla proprio bene.

Sembra abbia fatto uso di una nuova droga sintetica chiamata "Sballo".

Chi l'assume immagina di essere in discoteca.

- Luci, musica, tutto. - Sì!

Sono io, il signor Festeggiamo!

- Questo lo posto su Instagram! - Ne ho sentito parlare.

Costa 75 dollari a dose. Costosetta.

Beh, sì e no. Se ci aggiungi il coperto, le bottiglie al tavolo...

- Più l'Uber. - Torna.

- Che cosa facciamo? - Aspettiamo che la canzone finisca?

Ok, io dico di entrare piano e farlo uscire con calma.

- Ok. - Forza, ragazzo. Vieni con noi.

- Fermo. - Ok, basta!

Ehi! Fermo, calmati!

Lucy, riesci a convincerlo ad andarsene della discoteca con te?

Scusami, Ike.

Ehi!

Ti hanno mai detto che assomigli a Tony Stark da giovane?

Chissà che cosa succederà al secondo appuntamento.

Stai bene?

Tacoma FD - Stagione 2 Episodio 8 - "The Crying Game”

Traduzione: selfishero, bruuuns, Giulia.98, BlondieQueen, RedRuby

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Eccola!

Lucy McConky, la novellina del judo!

Wow. È un bel livido.

Sai cosa? Fattene una ragione. Starai bene.

- Fa male, Luce? - Solo quando respiro o ingoio.

Che è successo?

Quando mi ha colpito alla gola, mi ha contuso la laringe.

Ci vogliono un paio di settimane.

- Avrai questa voce per due settimane? - Sì, più o meno per un paio di giorni, ma...

Ha detto che peggiorerà prima di migliorare.

- Non vedo l'ora che peggiori. - Beh, è un po'...

- Inquietante. - Sei pazzo, capo?

Fa da morire dal ridere.

Ehi, fagli la voce da trailer.

In un mondo terrorizzato,

in cui il bene è il male e il sopra è sotto,

un uomo ha il coraggio di sfidare il sistema.

Ma dai!

Dici: "Autorobot, trasformatevi!"

Autorobot, trasformatevi!

C'è Optimus Prime!

C'è carne per cena.

C'è carne per cena.

Sì!

Ok, forza. Andiamo. Al lavoro. Dai, andiamo.

Forza.

Eccolo. Ka'ponko!

Sei qui! Stai bene?

Ehi, ehi, oh, ehi.

Ehi, ehi, ehi. Sì, sì. Sto bene. Perché?

Abbiamo saputo che c'è stata una rissa dopo l'incidente di stamattina.

- Come siete venute a saperlo? - L'abbiamo letto su internet.

- È ovunque sull'app "Il mio quartiere". - Dicono che i pompieri sono stati attaccati

da un uomo che aveva fatto uso di droghe sintetiche.

Ho letto che il tizio ha sollevato una macchina!

Dovete staccarvi da quell'app, ok?

No, sei tu che devi lasciare il mondo dei pompieri.

È troppo pericoloso.

- Uno di questi giorni ci resterai secco. - Ok.

Beh, perché tu non pensi al tuo lavoro principale, Kailani?

Perché già ce l'ho una madre.

- Ho alleggerito la cosa. - Molto divertente.

- Vieni al salone stasera? - Sì, certo. Ci vediamo stasera.

- Ok, a stasera. - Ok. Ok.

Ok, mamma!

Ehi.

Ti prego, stai attento.

- Ok. Smettila di preoccuparti. - Va bene.

Che ti prende, faccia di culo? Ciao, mamma.

- Ci vediamo stasera. - Stai attento.

Eddie!

- Vieni qua. - Capo caro, che c'è?

Hai ordinato quel palo da tetherball come ti avevo chiesto?

- Non capisco se sei serio oppure no. - Sul tetherball?

- Sì. - Adoro il tetherball. Fa bene al morale.

Fa bene al fisico. È considerata una delle attività più sane degli Stati Uniti.

- Giochi a tetherball? - Lo adoro.

- Lo ordino... - Ok.

E pago con i soldi della caserma, all'istante se mi autorizzi ufficialmente.

- Autorizzato. - Dato che Lucy ha avuto bisogno del medico,

- compilo il modulo per eventi traumatici. - Tutti moduli sono traumatici, no?

- Ci penserò tutta la settimana. - Ma seriamente...

Fissa una riunione per parlare dell'accaduto.

- E chi se ne occuperà? - Il consulente paritario designato...

- Io. - Pazzesco, sei il consulente della caserma.

Pazzesco, io devo ricordarti che sono molto attento alle ingiustizie sociali.

- Non so cosa significa. - Sono consapevole delle mie emozioni

e aiuterò anche gli altri ad esserlo.

Ok, mi sa che abbiamo superato l'era del machismo da "sopporta e zitto".

- Sì. - Non pensare troppo a questa cosa di Lucy.

- Non è così importante. - Mi prenderò il tempo che serve, ok?

- È importante parlare di queste cose. - Ok. Hai ragione. Hai ragione.

Non dimenticarti del palo da tetherball!

Sì, vorrei prenotare un pap test e una mammografia.

Per me. Lucy McConky.

No. Sono io Lucy McConky.

Sono Lucifero McConky.

Ascoltatemi tutti. A causa dell'incidente di stamattina,

dobbiamo parlare insieme dello stress da evento traumatico.

Dobbiamo parlare con un consulente.

- È una procedura standard, adesso. - Ma è davvero necessario, capo?

Mi sono fatta male io e lo trovo esilarante.

Allora devi solo parlare con il consulente.

- Beh, chi è il consulente? - Un tizio sdolcinato con il cardigan.

Sicuro.

Sono il dottor Godente e...

Sono qui per farvi diventare consapevoli delle vostre emozioni.

E io sono la dottoressa Cuorgentile.

Useremo queste due bambole per esprimere le nostre emozioni, ok?

Sono io il consulente.

Sarebbe fantastico.

Non credo tu abbia capito il gioco, capitano.

Dovresti inventare un nomignolo e fare una vocina stupida.

- Non hai capito il gioco. - Non l'ho capito, è vero?

L'ho capito benissimo.

Ma sono il consulente certificato di questa caserma.

Guiderò io la seduta.

Ma dai, non posso prendere sul serio il capitano come terapista.

Come ti fa sentire? Come ti fa sentire questo?

Due possibilità oggi: avvolgere tubi oppure bere caffè e parlare con me.

E allora che così sia. Eddie Penisi, consulente!

Giovedì alle nove su Discovery Channel.

Che figata questa voce!

Allora, come vi sentite riguardo a ciò che è successo stamattina?

No? Ok, vi facilito le cose.

Solo una parola.

Una parola per descrivere cosa avete sentito quando Lucy è stata colpita.

- Fame. - Gonfiore.

- Potenza. - Prurito.

Va bene. Dai, andiamo, ragazzi.

Non fa niente, capo.

Ero così anch'io. Fa parte del processo.

Semplifichiamo.

Parliamo di tutto ciò che vi passa per la mente.

Ok, penso di poter iniziare io dicendo...

Che i miei genitori non mi hanno mai comprato una bici con le marce.

Che vita vuota, Ike!

- Oddio! - Che tristezza.

Forse anche io posso dire qualcosa.

Non riesco a mangiare il dolce se prima non ho finito la cena.

- No! - Un colpo durissimo!

Ok, vado io.

Non ho mai visto "Breaking Bad"

e ho paura che se lo guardo adesso, sarò in hype per nulla.

- Ma scherzi? - Mi prendi in giro?

Ma che problema hai?

È la miglior serie TV della storia della televisione.

Nella storia della televisione moderna, giusto?

- Non iniziare con "Punky Brewster". - Spacca ancora!

Andy, "Punky Brewster" non è meglio di "Breaking Bad".

Ok, mi permetto di dissentire. Lucy, hai visto "Punky Brewster"?

- No. - Non hai mai visto "Punky Brewster"?

- Aspetta, aspetta. - Ma sul serio?

- Dici davvero? - Aspetta, aspetta, aspetta.

Wow, mamma! Questa buffalo poi è spettacolare.

Dovresti venderla.

Assolutamente no, Jose!

La ricetta è un segreto di famiglia.

Ti troverai un lavoro più sicuro?

Di che stai parlando, Kailani? Non smetterò di essere un pompiere.

Se pensi che ti faremo la ceretta nel sedere per il tuo funerale,

allora ti sbagli!

Che ti succede, Kailani?

E perché pensi che la gente mi vedrà il sedere al mio funerale?

Dobbiamo dirti una cosa, Ka'ponko.

Stamattina, quando pensavamo ti fosse successo qualcosa,

abbiamo capito che sarebbe una tragedia se...

- Se tu morissi senza sapere la verità. - Aspetta, quale verità?

Non sono io tua madre.

Tua madre è Kailani.

Ok, siamo per caso in "Star Wars"? "Non sono tua madre".

Ti ho avuto quando avevo solo 16 anni.

Abbiamo deciso che sarebbe stato meglio farti credere

che lei fosse tua madre e io tua sorella.

Ma dite sul serio?

E l'uomo che conosci come il cugino Bill, in realtà è tuo padre.

Per questo ti dà cinque dollari a ogni tuo compleanno.

Perché avete aspettato fino ad ora per dirmelo?

- Beh, era un segreto di famiglia! - No, no.

La buffalo poi è un segreto di famiglia. Questa è una cosa più grande.

Devi fartene una ragione, ok? Prima smettiamo di parlarne,

- prima possiamo superarlo. - Abbiamo appena iniziato a parlarne!

È così e basta.

Non toccarmi!

Il mio culo...

Ok, ragazzi, dobbiamo fare i seri

e non dire cose che pensiamo che Eddie voglia sentire

solo perché vogliamo finire presto.

Consulente Penisi, prego.

Bella presentazione, capo. Grazie mille.