Paradise Beach

‪NETFLIX ขอเสนอ

‪ไปเลย ไปๆ !

‪ขับไป !

‪เร็วเข้า !

‪ขึ้นมา !

‪เมห์ดี !

‪เวรเอ๊ย !

‪พวกเวร !

‪เมห์ดี !

‪มาเร็ว !

‪- เมห์ดี ! ‪- ขยับไม่ได้

‪- เมห์ดี มาเร็ว ‪- ไม่ไหว ทิ้งฉันไว้ ฉันลุกไม่ได้

‪- ลุกขึ้น ! ‪- ไม่ไหว ทิ้งฉันไว้เถอะ

‪เมห์ดีอยู่ไหน

‪เขาโดนยิง

‪อย่าขยับ !

‪อย่าขยับ !

‪(สิบห้าปีต่อมา)

‪ให้ตายสิ เป็นไงบ้าง

‪หล่อเหมือนเดิมเลยนะ

‪- นั่งเครื่องสบายไหม ‪- ก็ดี

‪ดูนายสิ

‪ส่งมาให้ฉัน

‪- นั่งฝั่งนั้น ตรงนั้น ‪- ฝั่งนั้นเหรอ

‪เหมือนที่อังกฤษ

‪- ที่นี่เหมือนสวรรค์บนดิน ‪- ฉันก็ได้ยินมา

‪ไม่นานนายก็ชิน

‪โอเคนะ

‪นี่ชอน โนม และภรรยาฉัน

‪- สวัสดีค่ะ ‪- สวัสดีครับ

‪ไปเถอะ

‪นี่ต้มยำกุ้งค่ะ

‪เป็นอาหารท้องถิ่นของไทย

‪เป็นซุปกุ้ง ระวังด้วยนะคะ ‪มันเผ็ดมาก

‪ใช้ช้อนตัก

‪คุณพูดฝรั่งเศสเก่งนะ

‪ขอบคุณค่ะ พ่อฉันเป็นคนไทย ‪แม่เป็นคนสวิตเซอร์แลนด์

‪อย่างนี้นี่เอง

‪นึกว่าน้องชายผมสอนเสียอีก

‪ผมถึงประหลาดใจ ‪เพราะเขาเรียนไม่เอาไหนเลย

‪นั่นทอดมันกุ้ง เป็นเค้กกุ้ง

‪- กินกันแต่กุ้งเหรอ ‪- เปล่า

‪มีทุกอย่างนั่นแหละ ‪ชีสฝรั่งเศสก็มี

‪ฉันคงไม่ต้องบอกนายว่า ‪นี่ก็เป็นบ้านของนายด้วย

‪ฉันรู้

‪พระเจ้าช่วย

‪ขอตัวนะคะ

‪ต้องพาเด็กขี้ซนไปอาบน้ำก่อน

‪มานี่ มากับแม่เร็ว

‪เจ้าตัวน้อยขี้ซน

‪ไปหาสาวสวยแบบนี้มาได้ยังไง

‪เราเป็นคนฝรั่งเศสนะ ไม่ใช่พวกอาหรับ

‪เขาไม่ได้มองเราเป็นผู้ก่อการร้าย ‪มันต่างกัน

‪พ่อเธอเป็นนักธุรกิจใหญ่

‪นิสัยแย่ เราไม่พูดไม่จากัน ‪เขาไม่เคยยอมรับฉัน

‪ฉันก็แค่ฝรั่งคนหนึ่ง

‪อย่างน้อยฉันก็มีเงิน

‪ฝรั่งอะไรกัน

‪หมายถึงชาวต่างชาติกระจอกๆ ‪คนฝรั่งเศส

‪แต่ส่งผลดีกับธุรกิจ มีคนคุ้มครอง

‪พี่ชายต่างแม่ของเธอ ‪เป็นผู้บังคับการภูธรจังหวัดภูเก็ต

‪ไม่คิดเลยว่าจะเป็นนักธุรกิจ ‪และทำงานให้ตำรวจแล้ว

‪ไม่ใช่แบบนั้น

‪ฉันเลือกพี่เขยของตัวเองไม่ได้ ‪แต่ขอบอกเลยว่าที่นี่น่ะ

‪การมีคนคอยคุ้มกะลาหัว

‪ทำให้ชีวิตง่ายขึ้น ‪ต้องให้พวกเขาช่วย

‪- จุ๊บๆ ‪- ดูง่วงมากเลย

‪มาเร็ว

‪จุ๊บคุณลุงด้วย

‪ฝันดีนะ

‪ดูสิ เด็กๆ ง่วงมาก

‪มาเร็ว

‪เด็กๆ น่ารักนะ

‪ไม่รู้เลยว่านายมีลูก

‪ก็นายบอกเราว่าอย่าติดต่อไป

‪นายเหนื่อยไหม ห้องพร้อมแล้วนะ

‪ฉันจะไปสูดอากาศหน่อย

‪- ฉันไปด้วย ‪- ไม่เป็นไร ฉันอยากไปคนเดียว

‪โอเค

‪เดี๋ยวเรียกทรงชัยมาขับรถให้

‪เบอร์ของฉันอยู่ในนั้น ‪ถ้าต้องการอะไรก็โทรมาได้นะ

‪และนี่เงินสด เอาไปใช้ให้สนุก

‪เขาจะพานายไปเที่ยวบาร์ในบางลา

‪ไปที่ร้านมันนี่ ไนท์สิ ‪เป็นบาร์ของซัค สนุุกแน่นอน

‪พรุ่งนี้เราต้องคุยกัน

‪ทำไมคุณไม่เคยพูดถึงพี่ชายเลย

‪ผมไม่เจอเขามา 15 ปีแล้ว

‪ปิดเรื่องอะไรไว้อีกหรือเปล่า

‪เปล่า

‪เขาทำเรื่องแย่ๆ มา ‪ผมไม่อยากพูดถึงมัน

‪เรื่องแบบไหนกัน

‪ลืมไปเถอะ มันเป็นอดีตไปนานแล้ว ‪โอเคไหม

‪เขาเคยปกป้องผมเสมอ

‪คุณพูดตลอดว่า ‪ช่วงวัยเด็กของคุณมันซับซ้อน

‪ใช่ นั่นแค่พูดให้เข้าใจง่ายๆ

‪มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

‪ไม่เลย ไม่มีปัญหา

‪โอเค

‪งั้นไม่ต้องกังวล ‪เราจะดูแลเขาเป็นอย่างดี โอเคไหม

‪- ไม่อยากพูดถึงเหรอ ‪- ไม่อยาก

‪ว่าไงฮิชาม เป็นไงบ้าง

‪ทำไมพาเธอมาด้วย

‪ไม่เป็นไร เธอไม่กวนเราหรอก

‪แต่มันกวนใจฉัน ฉันอยากคุย

‪มีเรื่องอะไร

‪เมห์ดีกลับมา

‪เมห์ดีออกจากคุกแล้ว

‪เมห์ดี พี่ชายนายน่ะเหรอ

‪จะใครล่ะ รู้จักคนชื่อนี้อีกเหรอ

‪ให้ตาย ขอโทษที

‪เขาสบายดีไหม

‪ก็ดูโอเคดี

‪ตั้ง 15 ปี

‪- ผ่านไปเร็วจริงๆ ‪- สำหรับเขา อาจจะไม่

‪ดีใจด้วยที่เขากลับมาแล้ว

‪หวังว่าเขาจะทำตัวดี

‪เขาพูดถึงฉันไหม

‪ไม่เลย ไม่พูดถึงใครเลย

‪ตัวร้ายกลับมาแล้ว

‪เขาอยู่ไหน

‪ที่ป่าตอง

‪(มันนี่ ไนท์)

‪- เธอน่ารักดีนะ ว่าไหม ‪- อะไรนะ

‪- แค่อีตัวไม่พอหรือไง ‪- อะไร

‪- ใครให้แกแตะเนื้อต้องตัวเธอ ‪- ใจเย็น

‪แล้วฉันทำแบบนั้นอยู่เหรอ ไอ้เวร

‪ที่รัก

‪ขอดูแผลหน่อย

‪กอยาฟว์ พาวินนี่ไปห้องฉุกเฉิน ‪เขาเลือดออก

‪มาเร็ว วินนี่

‪ชื่ออะไรคะ

‪ลืมไปได้เลย

‪เมห์ดี ไม่จริงน่า

‪ไม่อยากจะเชื่อ

‪ดีใจที่ได้เจอนะ เพื่อน

‪ฉันกำลังนั่งคิดอยู่เลยว่า ‪หมอนั่นหน้าตาเหมือนเมห์ดี

‪มาเจอพรรคพวกสิ

‪เอาเอวาไปได้เลย

‪เธอทั้งสวย

‪และลีลาเด็ด

‪ฉันไม่ได้มาหาอีตัว

‪พวกเธอเป็นเจ้าหญิง ไม่ใช่อีตัว ‪เป็นสาวพราวเสน่ห์

‪นายนึกไม่ถึงแน่ว่าพวกเธอทำอะไรได้

‪ฉันมีเวลานั่งนึกตั้ง 15 ปี

‪แม่เจ้า ดูนั่นสิ

‪ดูนั่น

‪ชื่ออะไรคะ

‪เมห์ดี

‪ยินดีที่ได้รู้จัก คนไม่ดี คนร้ายๆ

‪เมห์ดีต่างหาก

‪ในภาษาไทย ชื่อเมห์ดี ‪คล้ายกับคำว่า "ไม่ดี"

‪และน้องชายนาย ฮิชาม ‪ก็คล้ายกับคำว่า "จิ๋มช้ำ"

‪- ไม่ใช่ที่ที่เหมาะกับเราเลย ‪- เป็นที่สำหรับทุกคน สวรรค์บนดิน

‪รอมาสิบห้าปี ! ‪วันนี้ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิตเลย

‪เราต้องฉลอง

‪เขาเข้าไม่ถึง ‪แต่คนส่วนใหญ่ชอบที่นี่

‪อย่าพูดแบบนั้น เขาช่วยชีวิตฉัน

‪- แล้วไง ‪- ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ก็เพราะเขา

‪สภาพเขาดูไม่ได้เลย อย่าไปพูดถึงเขา

‪ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

‪ต้องการอะไร

‪อย่ามาแตะตัวฉัน

‪กลัวเหรอ

‪ไม่

‪ไม่ชอบฉันเหรอ

‪ฉันไม่ชอบพวกยั่วสวาท

‪ฉันรู้จักคนแบบคุณดี

‪รู้ว่าต้องทำยังไงให้มีความสุข

‪ฉันไม่คิดแบบนั้น

‪อย่าทำเขาตื่น

‪ว้าว

‪งีบไป 15 ปี สภาพยังกับเจ้าหญิงนิทรา

‪ใครจะจูบเขาก่อนล่ะ

‪ไอ้บ้า

‪หนึ่ง สอง...

‪ดูทุเรศไหม

‪- ไม่ เสื้อลายดอกเข้ากับนายดี ‪- เหรอ

‪ดูสิ

‪ทะเล สาวๆ ธุรกิจ...

‪หวานปานน้ำผึ้ง

‪ฉันเกลียดมากเวลาอะไรๆ มันหวาน

‪นายพูดถูก อย่าเปิดช่องเด็ดขาด

‪นายอาจจะขำ แต่ฉันว่ามันโคตรสนุกเลย

‪- ฉันสนใจเล่นกอล์ฟ ‪- งั้นเหรอ

‪มันช่วยให้ฉันใจเย็น

‪การมีเป้าหมาย ช่วยให้มีสมาธิ

‪แต่ก็ยังผ่อนคลายและไม่เครียด

‪ทันทีที่หวดลูกออกไป

‪จุดกลางลำตัวก็เข้าที่

‪เป้าหมายก็คือให้ลูกกอล์ฟ

‪ลงหลุมไป เจ๋งสุดๆ เลย

‪ใช่ แล้วนายก็เข้ารูเก่ง

‪ฉันหมายถึงหวดลูก ตีกอล์ฟ

‪อย่าสับสนระหว่างหลุมกอล์ฟ

‪กับรูตูดตัวเอง

‪ตลกมาก

‪ไม่ก็รูที่กระสุนจะเจาะ

‪ไม่ตลกเท่าไหร่

‪ยังไม่กิน

‪โดดแล้ว !