Cunning Single Lady (앙큼한 돌싱녀)

Episod 14

Adakah kamu yang arahkan sabotaj tu?

Saya...

Kenapa? Kenapa kamu buat begitu?

Sebab kamu tak dengar kata.

Kenapa?

- Kamu tak suka ke? - Kamu dah rosakkan kerja saya!

Kamu dah rosakkan hasil kerja keras semua orang!

Kamu yang rosakkannya!

Kamu yang rosakkan CEO Cha dan syarikat!

Saya dah minta tolong kamu.

Saya beritahu kamu saya boleh lindungi impian CEO Cha.

Saya beritahu kamu saya cintakan CEO Cha.

Kamu nak ambil kesempatan atas rasa bersalah bekas suami kamu?

Apa yang kamu harapkan dengan bergantung kepada dia macam tu?

Cukup.

Sama ada dia rasa bersalah atau menyesal...

itu masalah antara kami.

Kamu tak berhak masuk campur.

'Kami'?

Kamu bercakap seolah kamu berdua dah berbaik semula.

Omo.

Itukah yang kamu sangka?

Ya.

Saya dah fikir pasalnya.

Tiada sebab kenapa kami tak boleh bersama.

Sama ada kerana rasa bersalah atau menyesal.

Hati saya tersentuh kerana perasaan saya terhadap dia.

Jadi kenapa kami tak boleh bersama semula?

Memandangkan kami pernah laluinya...

mungkin kami akan lebih berjaya pada kali kedua.

Dari cara dia menyentuh hati saya, saya rasa kami boleh berjaya.

Setiap hari, berkali-kali saya memikirkannya.

Memang...

Saya rasa takut melihat perubahan diri kami sejak beberapa tahun lepas.

Tapi itu akan buat saya lebih hati-hati.

Tiada sebab untuk kamu tidak boleh bersama...

Dan keadaan akan lebih baik pada kali kedua?

Kamu tak rasa ia agak mengarut?

Sekarang saya nampak kamu sebenarnya yang bermasalah.

Kamu kata saya gunakan perasaan bersalah Jung Woo terhadap saya?

Kamu gunakan alasan membantu dia semasa kerja

untuk buat dia rasa terhutang budi dan terus bersama kamu.

Apa yang kamu takut sangat?

Kamu tak dapat tawan hati Jung Woo seperti yang kamu harap?

Yeo Jin! Kamu tak apa-apa?

Ae Ra.

Apa yang terjadi?

Saya...

Yeo Jin.

Yeo Jin.

Cha Jung Woo!

Saya dah banyak kali beritahu jangan abaikan pemeriksaan kaki dia.

Tapi dia asyik tak datang kerana sibuk kerja

dan sekarang terdapat jangkitan di sekitar sambungan

kaki palsunya akibat tekanan.

Dia perlukan rehat dan pemulihan yang cukup untuk beberapa minggu akan datang.

Macam mana dengan kakak?

Dia dah tidur.

Kenapa kamu rahsiakan dari saya?

Apa patut saya buat dengan rasa bersalah ini?

- Kamu ada rasa bersalah ke? - Sanggup kamu cakap begitu?

Kakak suruh saya rahsiakan.

Mungkin dia tak mahu orang bersimpati padanya.

Mungkin dia fikir kalau dia terus di sisi kamu...

lambat laun kamu akan jatuh cinta kepadanya.

Ayah dan kakak saya...

termasuk saya juga...

Bila saya fikir, rasanya kami menyintai orang dengan cara sama.

Tapi mak tetap tinggalkan ayah...

dan kamu tinggalkan kakak.

Jadi kamu rasa apa kesudahan saya?

Saya dah beritahu kamu perasaan saya pada Ae Ra.

Saya mahu bersama dia semula.

Saya tak peduli sama ada kamu nak bersama dengan dia semula.

Perlukah kamu buat begini?

Ae Ra dan saya...

Bukankah kamu kata akan lindungi kami berdua?

Tapi...

kamu tak perlu lindungi saya.

Sebab saya dah lupakan kamu.

Kalau kamu mahu lindungi Ae Ra bersedialah untuk korbankan diri kamu.

Kerana...

Saya akan buat apa saja untuk pastikan Ae Ra kekal bersama saya.

Min Young.

Min Young, kamu dalam bilik air ke?

Min Young.

Kenapa menangis?

Apa yang dah jadi?

- Macam mana ni? - Kenapa?

Rasanya saya mengandung. Saya takut.

Saya takut sangat.

Geramnya saya!

Kamu patut hati-hati!

- Dah berapa lama kamu dengan lelaki tu? - Sebenarnya... ia sekali saja.

Bagi saya tengok.

Taklah.

Apa? Tak mengandung ke?

Tapi kenapa saya masih belum datang bulan?

Saya bukan tak suka kandungan tu. Cuma sebab ia terlalu mengejut.

Sebab saya terlalu sukakan abang Soo Chul.

Bila terfikir ada anak dengan dia... saya rasa sangat gembira.

Maafkan saya, Ae Ra.

- Kamu okay tak? - Ya, saya okay.

Jangan nangis.

Ae Ra.

Min Young.

Anak kami...

adalah harapan saya.

Saya betul-betul...

Saya betul-betul mahu lindungi anak kami.

Tapi akhirnya kami kehilangan anak tu.

Kamu kena lupakan pasal tu sekarang.

Macam mana saya nak lupakan?

Kalau saya lupakan anak kami...

anak kami pasti sangat sedih.

Anak yang meninggal dalam kandungan...

akan lahir semula dalam keluarga yang bahagia.

Saya pasti...

dia sudah temui ibu bapa yang baik sekarang.

Saya fikir...

memandangkan saya boleh hadapi semua kesukaran tu...

Saya fikir anak tu boleh bertahan bersama saya.

Kamu juga tak mampu nak mengawalnya.

Kamu selalu sibuk kerja untuk cari rezeki

sehingga tak sempat rehat.

Tapi saya ni seorang ibu.

Saya sepatutnya lebih prihatin.

Min Young.

Saya...

Saya selalu tertidur sebab penat setiap hari...

jadi saya tak pernah mainkan muzik untuk anak saya.

Malah saya tak sempat beritahu Jung Woo pasal anak tu...

jadi anak tu tak pernah dengar suara ayahnya.

Mungkin saya patut beritahu dia pasal anak tu.

Kalau saya beritahu...

Mungkin Jung Woo dan saya takkan...

Jangan nangis, Ae Ra.

Jung Woo.

Min Young.

Saya minta maaf.

Maaf saya.

Maaf saya.

Ae Ra.

Ae Ra.

Ya?

Maafkan saya.

Saya akan jadi lebih baik.

Walau pun memalukan untuk saya cakap...

kerana perkara tu dah lepas...

tapi tiada apa dapat saya ucap selain perkataan itu.

Jung Woo.

Ya?

Cakaplah.

Jangan layan saya dengan baik.

Saya...

tak tahu...

apa nak buat dengan perasaan kamu.

atau perasaan saya juga.

Saya tak tahu apa-apa sekarang.

Saya rasa takut.

Ae Ra.

- Saya... - Kita...

pernah gagal sekali.

Saya tak mahu gagal sekali lagi.

Cukuplah sekali saya terluka begitu.

Saya takkan lukai kamu sekali lagi.

Saya janji takkan tinggalkan kamu lagi.

Jung Woo.

Maafkan saya.

Saya tahu kamu mahu saya berikan kamu peluang.

Ae Ra.

- Marilah kita bersemuka. - Tidak.

Saya suka macam ni.

Bila tidak memandang kamu... lebih mudah untuk saya bercakap.

Apa patut saya buat?

Cakaplah apa patut saya buat.

Jangan buat apa-apa.

Biarkan saya macam ni.

Saya dah beri mereka peluang untuk bercakap

tapi kenapa lama sangat?

Ae Ra.

Baiklah...

Saya akan ikut cakap kamu.

Kalau kamu lebih gembira tanpa saya.

Saya akan jauhkan diri saya dari kamu.

Tapi tolong...

jangan lupakan saya.

Dimana CEO Cha?

Oh... rasanya dia balik ke pejabat.

Dia duduk sini sepanjang malam, dan baru pergi sebentar tadi.

Ya ke?

Rehatlah. Kakak perlu pulihkan diri.

Tidurlah.

Doktor kata sekarang kakak perlukan banyak rehat.

Tidak.

Kakak perlu balik ke pejabat.

Kenapa?

Kakak risau nak biarkan abang Jung Woo dan Ae Ra bersama?

Saya memang dah tahu.