Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

‫ليلي! حل الصباح!

‫حسنًا...

‫أخي، ستتأخر!

‫صباح الخير.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير يا ليلي!

‫الفطور على الطاولة.

‫شكرًا.

‫شكرًا على الطعام.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير. من الأفضل أن تُسرع وتأكل.

‫صباح الخير يا أخي.

‫شكرًا على الطعام.

‫شكرًا على الطعام.

‫بالمناسبة يا ليلي، ألم يحن ‫ذلك الوقت من السنة؟

‫نعم بالتأكيد!

‫هل دعوت أصدقاءك؟

‫نعم، قالوا أنهم سيأتون.

‫ممتاز! سأجهز كل شيء.

‫شكرًا.

‫مالح للغاية!

‫مر للغاية!

‫هذا لا يبدو مناسبًا. ‫لا بد من طريقة أفضل لقولها.

‫ليلي، أما زلتِ مستيقظة؟

‫قلتُ لكِ مرارًا ‫اطرقي الباب قبل الدخول!

‫لكني طرقتُ.

‫لا بد أنك كنتِ مركزة جداً فلم تسمعي.

‫ما كل هذا؟

‫هل كنتِ تكتبين ما أظن أنك كنت تكتبينه؟

‫هلّا تخرجين بسرعة؟

‫حسنًا، حسنًا. سأخرج، سأخرج.

‫أستطيع قطعًا أن أشعر بأنها تنظر إليّ.

‫لكن لماذا تظن أنها مضطرة للاختباء؟

‫إ-إنها تتجنبني بالتأكيد!

‫هل فعلتُ شيئًا أزعجها مجددًا؟

‫إلى اللقاء.

‫ليلي-تشان لم تأتِ لتراني بعد ذلك.

‫ما خطبها؟

‫ماذا؟ ليلي-تشان؟

‫خذ. أريدك أن تقرأ هذا.

‫ما هذا؟

‫إلى كوساكابي رينجي-ساما،

‫

‫أوي، ومعلمتي، وصديقاتي من المدرسة ‫سيحضرن.

‫إن كنتَ متفرغًا، هل ‫يمكنني أن أطلب انضمامك أيضًا؟

‫عيد ميلادها؟

‫ألهذا كنت متوترة جدًّا اليوم؟

‫نـ-نعم، صحيح...

‫هذا جيد.

‫قلقلت من أن أكون قد ارتكبت خطأ ما.

‫ليلي-تشان تستطيع ‫الكتابة باليابانية جيدًا بالفعل.

‫هذا في الواقع مؤثر قليلًا.

‫إذًا، هل ستأتي يا رينجي؟

‫بالطبع سأذهب!

‫حقًا؟

‫هذا وعد!

‫من الأفضل أن تكون جادا!

‫بالتأكيد!

‫مهلًا.

‫الآن بعدما فكرتُ بالأمر، أليست هذه الحفلة

‫كلها لفتيات الإعدادية باستثنائي؟

‫ومع وجود والدها هناك؟

‫هـ-هل سأكون بخير؟

‫سنبدأ الآن جلسة التخطيط ‫لحفلة عيد ميلاد ليلي-سان.

‫مرحى!

‫مرحى!

‫حفلة عيد ميلاد حقيقية تبدو ‫مثيرة نوعًا ما، أليس كذلك؟

‫لماذا علي الذهاب؟

‫إنها حفلة عيد ميلاد ليلي-تشان. ‫ستأتين، أليس كذلك؟

‫نعم، سأفعل.

‫ماذا سنفعل إذًا؟

‫يجب أن نتأكد ألا نكرر الهدايا.

‫في هذه الحالة، من الأفضل أن نقرر ‫ماذا سنهديها الآن.

‫ليلي-تشان لديها بالفعل كثير من ‫بضائع أوتوكوغي كوالا، أليس كذلك؟

‫سيكون محرجًا أن نعطيها شيئًا لديها بالفعل.

‫إذًا قد يكون الأكثر أمانًا تجنب ‫إعطائها أي شيء متعلق بأوتوكوغي كوالا.

‫ماذا نشتري لها إذًا؟

‫لماذا لا تهديها كل منا ما تريد؟

‫هل فكرت في هدية بالفعل يا كاغا-سان؟

‫على الأرجح شيء للاعبين.

‫حسنًا، على الأقل أنتِ ثابتة.

‫لكن أظنني أفهم.

‫نعم. أعتقد أن الفكرة هي ‫المهمة فعلًا، لا الهدية نفسها.

‫أحسنتِ قولًا!

‫تفكير جيد يا كاغا-سان.

‫إذًا سأهدي ليلي-سان ‫طقم أدوات مكتبية أظنها ستستمتع به.

‫ربما سأشتري لها مساحيق تجميل أو شيئًا ما.

‫يـ-ينبغي أن نحسم قرارنا.

‫حسنًا، شيء مختلف، شيء مختلف...

‫ماذا تفعلن؟

‫ما الأمر؟

‫لا شيء!

‫أوشكت الاستراحة على الانتهاء!

‫أنا متحمسة جدًا للعودة ‫للفصل لسبب ما!

‫ا-الرياضيات تبدو ممتعة جدًا الآن!

‫أنتن حقًا سيئات في الكذب.

‫عيد ميلاد سعيد لك

‫عيد ميلاد سعيد لك

‫عيد ميلاد سعيد يا ليلي-تشان العزيزة

‫عيد ميلاد سعيد لك!

‫حسنًا جميعًا، هيا!

‫اسمحوا لي بالشرح.

‫في المملكة المتحدة، بعد الغناء، يطلق الضيوف ‫هتافًا لصاحب عيد الميلاد.

‫شكرًا لكم جميعًا!

‫نحن سعداء جدًا لأنكِ صديقتنا ‫وأننا نحتفل بعيد ميلادك!

‫نعم!

‫نعم!

‫شكرًا جزيلاً لكم لأنكم دائمًا ‫لطفاء مع ليلي!

‫هذا لأنها صديقة رائعة فعلًا!

‫هل أعياد الميلاد مهمة لهذه الدرجة؟ ‫إنها تعني فقط أنك تكبرين في السن.

‫دائمًا يجب أن تكوني ‫محبِطة، أليس كذلك؟

‫اهدئي.

‫لنسترخِ ونستمتع ببعض الطعام اللذيذ!

‫تفضلي يا ليلي-تشان.

‫شكرًا يا رينجي.

‫ما نوع العلاقة بين رينجي-سان ‫وليلي-تشان على أي حال؟

‫لـ-لا أدري.

‫كل ما سمعتُه أنهما مقربان.

‫عليك أن تأكل القليل يا رينجي.

‫شكرًا، لكنني ‫سأترك الكعكة للنهاية.

‫افتح فمك.

‫إنهما أكثر من مجرد مقرّبين. إنهما يتغازلَان!

‫يا إلهي، إن دخل والد ليلي-سان علينا هكذا...

‫ماذا تقصد بذلك أيها الوغد؟

‫لم تفعل ذلك لي قط من قبل!

‫ستكون كارثة!

‫بـ-بالمناسبة، أين والدكِ اليوم؟

‫في العمل! سنقيم حفلة عائلية غدًا.

‫فهمت.

‫أنا بأمان!

‫من الرائع أنك تستطيع ‫فهم الإنجليزية يا رينجي-سان!

‫إنه رائع فعلًا، أليس كذلك؟

‫لماذا تبدو فخورة به هكذا؟

‫أعلم. ما قصتهما؟

‫لقد كنتِ مضيفة كريمة جدًا. ‫شكرًا على كل شيء.

‫كل شيء لذيذ جدا!

‫يسرّني أن أفعل هذا ‫من أجل أصدقاء ليلي. كلوا جميعًا.

‫حسنًا!

‫افتح فمك.

‫شكرًا.

‫لكن حقًا، ليلي-تشان، لا ‫تحتاجين لإطعامي القطعة كلها.