Salmon Fishing in the Yemen

Tiến sĩ Jones thân mến,

Tôi thay mặt thân chủ của mình, người có nguồn tài chính rất dồi dào

ông đã bày tỏ mong muốn tiến hành một dự án để đưa cá hồi

và môn thể thao câu cá hồi đến Yemen.

Tôi muốn sắp xếp một buổi gặp với anh để xác nhận

việc tiến hành và tài trợ cho dự án này khó khăn đến mức nào.

Tôi có thể nói thêm là Văn phòng Chính phủ về đầu tư nước ngoài

coi dự án này như một biểu tượng của sự hợp tác Anh-Yemen.

Thân mến, Harriet Chetwode-Talbot, Ms.

Phòng tư vấn đầu tư Fitzharris & Price.

Buổi tối tốt lành nhé.

Chị cũng vậy. Gửi lời chào tới chàng đó hộ tôi.

Chúng tôi chỉ là bạn thôi, cô biết mà. Chúng tôi mới gặp có vài lần.

- Ừ, đến thứ hai xem còn nói thế không. - Im đi.

- Xin chào. - Chào. Thật vui được gặp lại em.

- Ừ, em cũng vậy. Xin lỗi. - Vậy sao?

- Ừ. - Em cũng vậy?

- Không, "Ừ" chỉ là để bắt đầu câu, cũng ổn mà. - Dừng lại. Em hơi lo lắng.

Sao em lại lo lắng?

Em không biết. Em chỉ cố tỏ ra trưởng thành và từng trải.

Phải rồi. Không, trưởng thành, chắc chắn rồi. Ừ, khá là đúng đấy.

- Harriet. - Sao?

Ai đến nhà hàng sau thì phải trả tiền.

Cá gì?

Đồ xấu tính.

Harriet Chetwode-Talbot thân mến,

Cảm ơn về e-mail của cô.

Là một chuyên gia về ngư nghiệp, cho phép tôi nói một hai điều về cá hồi.

Cá hồi di trú cần nước lạnh, nhiều dưỡng khí để sinh trưởng.

Thêm vào đó, những giai đoạn đầu trong vòng đời của cá hồi,

1 nguồn cung cấp ruồi bản xứ dồi dào như ở các sông phía Bắc châu Âu

là cần thiết để cá hồi con và cả cá hồi thanh thiếu niên sống sót.

Với khoảng cách đáng kể so với Ấn Độ Dương,

hay Biển Đỏ, mà tôi biết chắc là cô nhận thức được,

dù có vẻ như Văn phòng Chính phủ về đầu tư nước ngoài thì không.

Chúng tôi kết luận là điều kiện ở Yemen làm cho dự án này không thể thực hiện được.

Cơ bản là không thể thực hiện được.

Phải rồi. Cơ bản là không thực hiện được.

Do đó chúng tôi rất lấy làm tiếc

vì không thể giúp gì hơn với cô trong vấn đề này.

Thân mến, tiến sĩ Alfred Jones.

Em cho pate gan vịt vào sandwich của anh rồi đấy.

Tuyệt.

Rồi. Em đi ngủ đây.

Đã đi ngủ rồi sao?

- Xe của sân bay sẽ đến lúc 5 giờ. - Rồi.

Anh nghĩ nên mang theo tài liệu về vụ của giấy bẫy ruồi Caddis.

Em có thể đọc nó trên máy bay.

Em đọc báo cáo là đủ lắm rồi, anh yêu. Em sẽ đọc nó khi nào quay lại.

Được rồi. Vậy chúc ngủ ngon.

Ôi Chúa ơi. Em không làm được. Em không làm thế này.

Không, anh biết rồi.

Em đã lâu rồi chưa làm chuyện này.

- Được rồi. - Em ngượng quá.

- Được rồi, không sao. Anh sẽ ngủ trên ghế sofa. - Không, em quá xấu hổ.

Nào, Harriet, ý anh là, anh...

Thôi.

Em nói là em ngượng.

Em ngượng và ..bình tĩnh.

Như Hitler ấy. Em nghiêm túc đấy.

Robert, em...

Đừng làm việc này và rồi quên em.

Em chỉ không muốn là 1 trò đùa ở trại lính vào buổi sáng.

Hãy tốt với em.

Harriet, anh cũng nghiêm túc, thật đấy.

Do đó nếu em muốn anh ngủ trên ghế sofa, thì anh sẽ...

Đại úy Mayers, nếu anh còn nói 1 lần nữa là anh muốn ngủ trên ghế sofa,

thì anh sẽ ngủ trên sofa thật đấy.

Đại úy Robert Mayers, 3-6-4-7-7-2.

Maxwell. Tốt nhất là tin tốt nhé.

Cô Maxwell, chúng ta có vấn đề.

- Gì vậy? - Mã đỏ ở Afghanistan.

Đi ngủ đi.

Đừng bảo tôi đó là 1 nhà thờ Hồi giáo đấy.

Tất nhiên nó là 1 nhà thờ Hồi giáo chết tiệt rồi!

- Có chuyện gì vậy? - Ngủ đi.

Không, không, không, không, không, không, không.

Dù gì đi nữa thì chính phủ Anh chả có việc gì phải làm với chuyện này cả.

Và tôi muốn từng người đàn ông, phụ nữ, trẻ con và cả dê Afghanistan biết thế.

Chúa ơi, tôi không nghĩ chúng ta có thể làm cuộc chiến ở Afghanistan bớt nổi tiếng đi,

nhưng kể cả tôi cũng có thể sai.

Tiếp theo chúng ta có tin Vera Lynn thắt cổ tự tử để đồng cảm.

Hoan hô, lính thủy đánh bộ.

Rồi, các anh các chị.

Chúng ta cần 1 tin tức tốt từ khu vực Trung Đông. Tin lớn.

Và chúng ta cần nó ngay bây giờ. Mọi người có 1 giờ, bắt đầu đi.

Tin tức tốt hử?

Ban nhạc nữ mới, lưu diễn ở Trung Đông.

Có thể, có thể.

Rồi...

Có lẽ là không. Không.

Giải đua xe của Anh được tổ chức ở Ả Rập.

Chúa ơi.

Nào, nào. Phải có gì đó chứ. CÁi gì đây?

Dự án giới thiệu câu cá hồi ở Yemen.

Câu cá hồi. Câu cá hồi ở Yemen.

Đó là tiêu đề tốt nhất mà đứa hề trình độ đại học như mày

có thể nghĩ được?

A lô. Vâng, thưa thủ tướng.

Không ạ, tôi đang làm việc đó ngay đây.

Tôi nghĩ tôi đã tìm được thứ có thể ngài sẽ thích.

Câu cá hồi. Câu cá hồi.

Bọn mày muốn tao bị sa thải hả?

Đến rồi.

Cá thì cá.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

- Chào buổi sáng. - Chào.

Cô Maxwell đang chờ, thưa ngài.

Bận rồi.

Cô ấy nói đây là chuyện khẩn cấp.

Maxwell nào?

Phát ngôn viên của Thủ tướng chính phủ, thưa ngài.

Patricia.

Vậy là họ vẫn chưa cho anh về hưu sao?

Nghe này, tôi cần thông tin cụ thể của FCO về vụ

câu cá hồi ở Yemen này, hứng thú chứ?

- Ừm, tôi... - Chúng tôi rất quan tâm.

Cần 1 tin tức tốt ở vùng Trung Đông.

Quan hệ Anh-Yemen sẽ trở lại bình thường.

Làm dịu bớt căng thẳng giữa Ả rập và các nước phương Tây 1 cách khéo léo

bằng 1 môn thể thao cổ kéo con cá ra khỏi sông. Anh còn tính gì nữa?

Thật ra thì đó là 1 câu chuyện dài.

Đừng thành thật quá.

Tên điên này là 1 trùm dầu mỏ. Cố mà moi tiền của hắn đi chứ.

Người bạn tốt của phương Tây.

Bạn tốt của Đảng ta nữa, vậy thì còn chờ gì nữa hả?

Chúng tôi sẽ làm hết sức mình vì công việc, Patricia.

Tôi sẽ triệu tập 1 cuộc họp bàn về công việc ngay.

- Cái gì? - Này!

Đừng có "họp thảo luận công việc" với tôi, đồ toàn ngồi bàn giấy.

Tôi không bảo anh từ từ mà làm. Tôi bảo làm ngay đi!

Vâng, Patricia. Ngay...

bây giờ.

Anh Jones?

Chào buổi sáng anh Jones.

Chào buổi sáng, Betty. Nghỉ cuối tuần vui chứ.

Ừ, cảm ơn anh, Jones. Ông Sugden muốn nói chuyện với anh.

Vậy sao? Bà nghĩ sao về cái này?

Nó là cho bản báo cáo về chuồn chuồn.

Bìa cần phải đặc sắc chút.

Thứ gì có thể thu hút thế hệ Youtube ngày nay.

Tôi biết điều đó có vẻ không phù hợp lắm với 1 bản báo cáo khoa học,

nhưng chúng ta vẫn phải theo kịp thời đại, bà Burnside.

Ông Sugden muốn gặp anh đấy, Jones.

Tôi nhớ là hình như tôi có 1 bức

chụp 1 con chuồn chuồn bị ăn sống bởi 1 con nhện.

À đây rồi. Tuyệt đẹp.

Bà nghĩ sao khi lấy nó làm...

Chúa ơi.

Hơi quá sao, ông nghĩ thế nào?

Không, nếu cậu định làm phim kinh dị.

Này, cái e-mail về vụ cá hồi ấy.

Vâng. Tôi lỡ mất ngày Cá tháng tư hay gì đó à?

Ông có thích phản hồi của tôi với Văn phòng Chính phủ về đầu tư nước ngoài không?

Ừ, hôm nay tôi vừa nhận được 1 e-mail nữa từ FCO.

Họ phàn nàn về tôi à?

Này, cậu không định gặp cô ta phải không?

Cô Chetwode-Talbot đó.

Cô ta đại diện cho gã Sheikh Muhammed đó.

Sao tôi phải làm thế?

Sao tôi lại phải đi vòng quanh London để thảo luận chuyện vớ vẩn đó?

Tôi có những việc quan trọng cần làm ở đây, như ông thấy đấy.

À, ừ, nhưng với FCO,

họ thấy cuộc gặp mặt này mới là công việc quan trọng, Alfred.

Chúa ơi, chính phủ này thật thích xen vào chuyện của người khác.

Tiến sĩ Jones, với tư cách là Giám đốc chuyên môn của anh,

Tôi yêu cầu anh, với định kiến quá mức của mình,

đến gặp cô Harriet Chetwode-Talbot.

Tôi phải cho đó là 1 mệnh lệnh?

Thích coi nó là gì cũng được.

Đồ phát xít.

Thằng lười. Chào buổi sáng.

Tiến sĩ Jones?

Cô Chetwode-Talbot đang chờ tôi.

Vâng, tôi hơi bận. Cứ gọi tôi là Harriet.

- Thật vui được gặp cô. - Tôi cũng vậy. Anh đi theo tôi nhé?

Vâng.

Vào đi.

Anh ngồi đi.

Chỗ nào cũng được. Anh dùng trà hay cà phê?

Không, cảm ơn.

Vậy...

Fitzharris & Price đại diện cho tài sản của quốc vương ở đất nước này,

vao gồm cả nhiều bất động sản ở Scotland.

Ông ấy rất yêu thích câu cá, do vậy ông ấy hỏi liệu chúng ta có thể...

- Nước. - Xin lỗi?

Nước, cô Chetwode-Talbot. H2O.

Anh thích nước có sủi hay bình thường?

Không phải cho tôi, mà cho cá.

Cá cần nước. Cô biết chứ?

À, ừ, biết chứ.

Do đó, để tiết kiệm thời gian cho cả 2 chúng ta, để tôi nói ngắn gọn và đơn giản thôi.

Ở đây trời rất lạnh, và mưa rất nhiều.

Ở đây thì rất nóng, và chả mấy khi mưa. Cô thấy điểm khác biệt chứ?

À, anh đang chỉ vào Ả rập Xê út, tiến sĩ Jones, không phải Yemen.

Cô hình như cố tình không nhìn ra.

Không hẳn thế,

Anh biết đấy, không như ở Ả rập Xê út, một phần của Yemen

Có lượng mưa 250mm/ tháng vào mùa mưa.