A Doll's House

Превод по слух ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ 1963

Посвещава се на Александър Белчев и компанията му!

НОРА или "КУКЛЕН ДОМ"

по ХЕНРИК ИБСЕН

Беше като полет. - Хубаво беше!

А сега искам да похапна нещо.

Има маса с горещ шоколад. Голямо количество горещ шоколад.

Обичам сладкиши.

Кристин, толкова съм щастлива. Утре ще ида с татко да видя Торвалд.

А следващата седмица ще сме женени. А татко ще живее близо до нас.

И ще заживеете най-щастливо.

Завинаги, убедена съм.

Бих искала да се запозная с твоя Торвалд.

Разбира се, Кристин. Ще ни идваш на гости, когато поискаш.

Някой ден, когато мога.

Кристин!

Кристин, ще си пишем. Трябва да си пишем писма.

Всяка седмица! - Да.

Толкова много обичам Торвалд.

Беше страхотен, когато помогна на татко за бизнеса му.

Кристин, прекрасно е да обичаш и да се възхищаваш на мъжа си.

Ти също би му се възхищавала. - Сигурна съм.

Мъжът, когото обичаш, трябва да е добър човек.

Виж колко е часът…

О, Кристин, трябва да побързам.

Ще бягам, татко ще ме чака.

Но бих искала да прекарам този следобед с теб, Кристин.

Скъпа, Кристин.

Може ли да седнем там? Трябва да поговорим.

Добре.

С твоята Нора ли се разминах на идване?

Да. Утре заминава за фиордите, в голям град.

Ще се омъжва. - Да, чух за това.

Торвалд Хелмер. Познавам го от училище.

Ще се омъжва значи. По любов, или за пари?

Или и двете? - По любов.

За разлика от теб, както схващам от писмото, което ти ми писа.

Опитах се да обясня положението си.

Аз… безнадеждно искам да разбереш затрудненото ми положение.

Разбрал съм го.

Вече го имам и в писмен вид.

Да се издържат майка-вдовица и двама млади братя.

Мъжът, за когото ще се омъжиш трябва да е заможен.

А аз съм…

Какво съм аз? Адвокат с малко перспективи за работа, но без пари.

В такъв случай, избутай ме встрани.

Може и да е жестоко, но е логично.

Аз те обичам, а и ти каза, че ме обичаш.

Но кое може да е по-примамливо от сигурността?

Необходимо ли е с този тон?

Със сигурност очакваш да съм разгневен, нали?

Мислех, че ще разбереш… или ще загубиш чувствата си към мен.

Готова си да жертваш всичко.

Съзнаваш, че в моето положение нямам избор!

Така оставяш и мен без избор.

Кристин, да ме отхвърлиш така, е ужасно безсърдечно.

Все пак…

ти ме обичаш, нали? - Да.

Но аз трябва… - Кристин!

Държиш ли на мен? - Знаеш, че държа.

Знаеш колко много те обичам.

Нима казваш, че вече е късно да размислиш?

Кристин! Моля те, обмисли го на спокойствие.

Не се сещам за друг вариант.

Но не мога да обещая нищо.

Ако повече няма да те виждам

какво ще правя в това патешко езеро?!

Кой знае…

Може да последвам примера на г-ца Нора - в някой голям град.

Ще видя мога ли да подобря перспективите си.

Без теб.

Сбогом, Нилс!

ДЖЕЙН ФОНДА - Нора

ЕДУАРД ФОКС - Крогщад

ТРЕВЪР ХАУЪРД - д-р Ранк

ДЕЛФИНЕ СЕЙРИГ - Кристин

ДЕЙВИД УОРНЪР - Торвалд

ПИЕР УДРИ - Олсен

АНА УИНГ - Ан Мари

и жителите на гр. Ророс, Норвегия

Би трябвало да идвам по-често.

Когато толкова късно ще имате първо дете, Нора…

сигурен съм, че той разбира. Хайде, трябва да тръгваш.

Аз ще изчакам да се върне бавачката. - Той умира ли?

Да, Нора. Боя се, че не му остава много.

Прощавай.

Не намирам утешителни слова. В едно можеш да си сигурна:

Заболяването на съпруга ти е лечимо. Със сигурност.

Но е много важно да прекара следващата година в топъл климат.

За щастие, вие можете да си го позволите.

Обещай да се прибереш право вкъщи и да си починеш.

Внимавай по леда.

И кажи на Хелмер да не се мръщи.

Така, а сега и големия куфар!

Торвалд кашля цяла нощ. И е в толкова ужасно настроение,

че се боя, че няма да заминем.

Той трябва да замине. Май трябва да му кажа колко е болен.

Не, по-добре да не знае. Нали ти ми каза така?

Изглеждате сякаш готвите заговор.

Да не мислиш, че ще те оставя да заминеш, без да се сбогуваме?

Казвах на д-р Ранк колко добър и разбран си.

И, Торвалд, обещавам като се върнем, повече няма да искам нищо.

Това е истинска лудост.

Ще видя набързо Ан-Мари и бебето.

Всичко хубаво, приятелю. И хубаво да си починеш.

Вземи това.

Слизам след минутка, Ан-Мари.

Мина ли ти през ум, че може и на теб да ти хареса в Италия?

Да ми хареса? Чувствам се като осъден.

Ще ми се аз да заминавах! - Нямаше да замина,

ако баща й на Нора не й бе дал толкова много пари.

Глезена е цял живот… И защо не?

Ще се повесели за последно, преди да се задоми и да има семейство.

А и след първо дете, пътуването е добре за здравето й.

Така погледнато, да. - Именно!

Довиждане и благодаря, д-ре! - Приятен път и почивка!

Отвън кравата била загазила.

Жената взела брадвата от близкия куп дърва и пресякла въжето.

Кравата паднала от покрива, измучала силно,

изправила се и избягала. Стопанката влязла в кухнята

и що да види? Мъжът й висял с главата надолу в камината,

а главата му била в гърнето с боб.

Му-у-у!

КРЕДИТНА БАНКА

Какво прави адвокат Хелмер в кабинета на стария?

Е, носят се слухове… - Слуховете са за свинете!

Угояват се с тях!

През онази врата, скъпи Крогщад, мина новият ни господар.

Торвалд Хелмер е човек, с когото трябва да се съобразяваме.

Да, знам. И аз… аз също бях адвокат.

Да. Докато стана онази афера. - Престани! Знаем колко дребна беше.

Защо иначе съм на тая мизерна длъжност след толкова много години?

Боже, колко много години!

Колко са?

Шест или седем, откак сем. Хелмер отиде в Италия.

Ти по това време дойде тук, нали?

Трябваше да се ожениш за богата. С твоя талант…

Олсен…

… търпя глупавите ти брътвежи ден след ден. Престани!

Жена ти те търпя по-малко.

Аз поне нямам мръсна репутация.

Е, Торвалд, тези прегледи бяха излишни години наред.

Благодаря на Господ. - Благодари, на когото искаш.

Според мен, ти послуша подходящ съвет в подходящ момент.

И организмът ти е добре.

А ти как си, Гунар?

Аз ли… Ще ти покажа нещо.

Погледни тук.

Това нищо не ми говори.

Възможно е тези неща да ме унищожават.

Знаех, че се оправяш, но… - Не го приемай толкоз сериозно.

Може и да греша. Трябва още много тестове да се направят.

А ако не грешиш? - Ще ми купиш венец.

Не ми е смешно. - Ако не разведриш изражението си

ще кажа на банката, че си болен. Хайде, Торвалд.

Иди си вкъщи при г-жа Хелмър и потърси сладки.

Отивай!

Остави елхата до вратата, и внеси покупките тук.

О, Идън, вземи! - Това е много, г-жо?

Нищо де. Честита Коледа! - Благодаря.

Хелен! Скрий елхата. Не ща децата да я видят, преди да съм я украсила.

Добре, г-жо!

Не бива да ме безпокоиш!

Да ти покажа какво купих. - Пак си прахосвала пари.

Получи добре платена работа в банката.

Да, първата заплата ще е - април. - Ще вземем заем.

Да, би могло. Но ако след Коледа си ходя по улицата

и падне керемида и ми сцепи главата?

Ако се случи такова ужасно нещо, ще ми е все тая за заемите.

А хората, от които съм ги взел? - Какво ме е грижа? Не ги познавам.

Типична жена.

Когато имаме достатъчно пари, ще харчиш и няма да те гълча.

Както кажеш, Торвалд.

Цупим ли се?

Гушим се под отпуснати крилца?

Виж… Ето какво имам тук за непослушното момиченце.

Пари?

Знам, че ти изникват дребни разходи по Коледа.

О, Торвалд, благодаря! Това трябва да ми стигне.

Да, трябва. - А сега… виж подаръците.

Искам да ти покажа всичко.

Това са дрешки за Ивар.

И дървено влакче.

И… О, тромпет за Боб.

И конче.

Също и… Купих малък чаен комплект за Ема.

Вярно, доста е простичък.

Но тя и без това бързо ще го счупи.

А това са шалове за прислужниците.

О, Торвалд, всичко беше много евтино.

Също и… - И това!

Не! Ще го видиш довечера!

Кажи ми, какво би искала, в рамките на разумното?

За мен? Нищо не искам. - Без тия. Кажи ми.

Всъщност, не знам.

Освен ако… О, Торвалд… - Да?

Ако наистина искаш да ми подариш нещо, би могъл…

Хайде, кажи го. - Можеш да ми дадеш пари.

Само, колкото имаш възможност.

О, Торвалд, ще завия банкнотите в златна хартия