My Awkward Senpai (不器用な先輩。)

‫سأدعو كاميغاوا اليوم أخيرًا ‫للخروج لشرب شيء ما.

‫"كـ..."

‫"كعربون شكرٍ على إعارتي مظلّتك، ‫هل تودّ الخروج لشرب شيء ما؟"

‫"كعربون شكرٍ على إعارتي مظلّتك..."

‫هل سيكون من الأفضل ‫لو قلتُ إنّها على حسابي؟

‫دخلتُ السحب حينها، وفزت!

‫عجبًا! هذا مذهل!

‫كاميغاوا و... من تلك؟

‫ربّما موظّفة جديدة مثله؟

‫أراهن أنّ الانسجام مع أشخاص ‫من نفس الفئة العمريّة أسهل.

‫ماذا؟!

‫مهلًا، لِمَ أشعر بالإحباط حيال هذا؟

‫ينبغي أن أسعد بصفتي بالغةً ناضجة ‫برؤية زملاء العمل ينسجمون بسلاسة.

‫تشجّع يا كاميغاوا!

‫مهرجان ألعاب ناريّة إذًا؟ أنا متحمّس!

‫ينبغي أن تكون شاكرًا لحظّي الخارق!

‫شكرًا لكِ يا هوتّا-ساما العظيمة!

‫مرّ وقت طويل منذ أن ‫ذهبتُ لرؤية الألعاب الناريّة.

‫أظنّ أنّني سأدعوه للخروج ‫لشرب شيء ما في وقت آخر.

‫ما هذا؟ هل ستذهبان إلى ‫مهرجان الألعاب الناريّة أيضًا؟

‫ما—

‫هل يمكننا الذهاب معكما؟

‫ماذا؟!

زميلتي الأكبر غريبة

‫الحلقة 6: اليوكاتا هي الزيّ ‫المعتاد لمهرجانات الألعاب الناريّة

‫"اليوكاتا هي الزيّ المعتاد ‫لمهرجانات الألعاب الناريّة."

‫من يتدخّل في حديث زميلَيْ عمل

‫متحمّسَين للذهاب لرؤية الألعاب الناريّة؟!

‫هل هما مجنونان؟!

‫لا تقفا في طريقهما!

‫أجل. إن لم تمانعا.

‫قد نكون من قسمين مختلفين،

‫لكنّ هذه ستكون فرصةً لطيفةً ‫لنتعرّف على بعضنا البعض.

‫ماذا تقصدين بـ"نتعرّف على بعضنا البعض"؟!

‫افهمي الوضع! يا غبيّة!

‫شكرًا لك. أشعر بالمثل.

‫أين ينبغي أن نلتقي؟

‫هل يمكننا اختيار المكان؟

‫حسنًا...

‫سأترك ذلك لكما إذًا.

‫لا!

‫إنّهما يتعمّقان في الخطّة!

‫أعطني معلومات الاتّصال بكما إذًا.

‫مهلًا.

‫مهرجان الألعاب الناريّة هذا...

‫هل تمانعون إن انضممتُ إليكم؟

‫حسنًا... لا أمانع على الإطلاق...

‫ لكنّ التجوّل في ‫مجموعة أكبر سيكون أصعب!

‫أ-أجل! أنتِ على حقّ!

‫سيتعيّن علينا تفويت الأمر هذه المرّة.

‫ربّما في المرّة القادمة!

‫إلى اللقاء.

‫ماذا؟ حسنًا...

‫هيه، هيه، هيه

‫تأمّلوا.

‫مهارة لا يمكن تحقيقها ‫إلّا من قِبَل المنبوذين...

‫ بكاء

‫عُذرًا، سينباي...

‫كنتُ أكذب بشأن رغبتي في الذهاب.

‫لا تقلق بشأن ذلك.

‫إنّه مهرجان الألعاب ‫الناريّة الذي طال انتظاره.

‫ينبغي أن تستمتعا به معًا.

‫هل يمكن...

‫أنّهما أرادا الذهاب ‫مع أولئك الاثنين حقًّا؟!

‫إن تبيّن أنّ هذا سوء فهم كبير، أنا...

‫لا... كان ينبغي أن أهتمّ بشؤوني الخاصّة.

‫عُذرًا يا سينباي!

‫مـ-ماذا هناك؟

‫هل تودّين الانضمام إلينا يا سينباي؟

‫في مهرجان الألعاب الناريّة!

‫سررتُ بلقائك. أنا هوتّا ميو.

‫أنا في قسم العلاقات العامّة ‫وبدأتُ في نفس وقت كاميغاوا.

‫يسرّني التعرّف عليكِ!

‫أنا كاناوا أزوسا.

‫قسم العلاقات العامّة - هوتّا ميو

‫أشعر وكأنّها ليست المرّة ‫الأولى التي نلتقي فيها.

‫سمعتُ الكثير عنكِ من كاميغاوا.

‫مهلًا!

‫السينباي مشغولة، لذا ‫لنتوجّه إلى المهرجان...

‫تمكّنتُ من الفوز بمقاعد الجلوس ‫في مهرجان الألعاب الناريّة هذا!

‫مهرجان الألعاب الناريّة - نتائج الدخول

‫نتائج المشاركة فائز - تهانينا

‫عجبًا.

‫لم أكن أعلم أنّ مهرجانات الألعاب الناريّة ‫هذه الأيّام تحتاج إلى حجوزات مسبقة.

‫حسنًا، لم أذهب إلى واحد ‫منذ أن كنتُ طفلةً صغيرة.

‫اقترحت هوتّا أن نذهب ‫جميعًا نحن الموظّفين الجدد معًا.

‫ماذا؟ كلّ الموظّفين الجدد؟

‫نعم!

‫نحن الستّة جميعًا، ‫بمن فينا أنا وكاميغاوا.

‫إذًا لم يكن الأمر سيقتصر عليهما فقط...

‫لا، انتظر.

‫سيكون من المحرج أن أُقحم ‫نفسي في مجموعة من ستّة مبتدئين.

‫ألن يكون من الأفضل للمبتدئين ‫أن يستمتعوا مع بعضهم البعض

‫دون وجود شخص غريب مثلي؟

‫أرجوكِ لا تقلقي بشأن ذلك!

‫كنتُ أُريد التحدّث معكِ ‫منذ فترة يا كاناوا-سينباي!

لـ-لماذا؟

‫ألسنا نتحدّث الآن؟

‫أنا متأكّد من أنّ السينباي متعبة ‫وما إلى ذلك، لذا... أليس كذلك؟

‫أتطلّع إلى ذلك يا كاناوا-سينباي!

‫أ-أجل. وأنا أيضًا.

‫إنّه مهرجان، لذا...

‫بالطبع سيرتدي الناس اليوكاتا.

‫لا أملك أيّ فكرة عمّا قد يكون جيّدًا.

‫عند التفكير في الأمر، أملك تلك التي اشترتها ‫لي أمّي منذ زمن بعيد ولم أرتدِها قطّ.

‫أمّي - تتّصل

‫مرحبًا!

‫أهلًا يا أمّي—

‫قلّما تتّصلين يا أزوسا-تشان!

‫آخ...

‫هل أنتِ بخير؟

‫هل انتهيتِ من العمل اليوم؟

‫ما الأمر؟

‫أجل، حسنًا... مهلًا، أمّي؟

‫تلك اليوكاتا التي اشتريتِها لي منذ فترة—

‫يوكاتا!

‫تلك اليوكاتا، أجل!

‫كان حبًّا من النظرة الأولى، لذا اشتريتُها.

‫لكن انتهى بكِ المطاف بالانتقال إلى ‫طوكيو دون أن ترتديها مرّةً واحدة.

‫انتظري! هل تحتاجينها؟

‫أجل. لذا هل يمكنكِ أن ‫ترسلي لي صورةً لليوكاتا؟

‫هل تخرجين في موعد؟!

‫لا!

‫أ-أنا ذاهبة فقط إلى مهرجان ألعاب ‫ناريّة مع بعض الأشخاص من العمل!

‫حقًّا؟

‫أظنّ أنّ بعض أماكن العمل تفعل ذلك.

‫أرسلتُ لكِ الصورة للتوّ!

‫لا يهمّ. آسفة.

‫إنّها ظريفة أكثر من اللازم بالنسبة لي.

‫حقًّا؟

‫أملك حتّى قطعة الشعر، ‫والحقيبة، والغيتا التي تتماشى معها!

‫ إذًا هل يمكنكِ أن ‫ترسلي لي تلك الأشياء؟

‫حسنًا!

‫سأرسل لكِ بعض النقود، لذا ‫اذهبي واشتري لنفسكِ يوكاتا جديدة!

‫أنا بالغة عاملة.

‫لا بأس. يمكنني شراؤها بمالي الخاصّ.

‫أنتِ على حقّ!

‫بما أنّ كلّ ما تفعلينه هو لعب الألعاب وعدم ‫مغادرة البيت أبدًا، فأنتِ تملكين المال لإنفاقه!

‫مـ-مهلًا...

‫لا أعرف ماذا أختار، أو كيف...

‫لا أعرف حتّى ما أفعله عندما ‫أحتاج إلى شراء ملابس عاديّة.

‫هل تتسوّقين لشراء يوكاتا اليوم؟

‫هذه المنطقة هي قسم ‫الإصدارات الجديدة لدينا.

‫أيّ نوع من الأنماط تبحثين عنه؟

‫أنا بخير.

‫أرجوكِ لا تتردّدي في ‫إخباري إن احتجتِ أيّ مساعدة.

‫بالتأكيد.

‫آسفة جدًّا أيتها الموظفة...

‫إنّها تؤدّي عملها فقط...

‫كامي (سلحفاة)...

‫أتساءل ما الذي سيفعله كاميغاوا...

‫مهلًا! لمَ تذكّرتُ كاميغاوا؟!

‫لا بأس!

‫قد لا أعرف ما أرتديه، ‫لكنّني أحتاج إلى شيء ما!

‫في مواقف كهذه...

‫معذرة! سآخذ هذه!

‫حتّى المبتدئون يمكنهم ‫النجاح!! كيفيّة ارتداء اليوكاتا

‫الجانب الأيمن يذهب فوق... والأيسر تحت؟

‫انتظري، أيّهما هو أيّ بالنسبة لي الآن؟

‫هـ-هنا؟ ماذا؟

‫ظننتُ أنّني أستطيع فعل هذا بنفسي، ‫لكنّني أحتاج إلى يدين إضافيّتين!

‫بعد ساعة

‫لا أستطيع فعل هذا...

‫خشخشة، خشخشة...

‫ماذا؟ صباح الخير يا كاناوا-سينباي!

‫هـ-هل يمكنني التحدّث معكِ قليلًا؟

‫بالطبع!

‫في الواقع... بشأن مهرجان الألعاب الناريّة...

‫ماذا؟!

‫هل يمكن أنّكِ تملكين خططًا أخرى؟

‫لا، لا أملك!

‫اشتريتُ يوكاتا، و...

‫ماذا؟ هل سترتدين يوكاتا يا سينباي؟

‫ألستِ كذلك؟

‫كنتُ أفكّر في الذهاب بملابسي العاديّة فقط.

‫أ-أكان بإمكاني اختيار ‫ارتداء ملابسي العاديّة فقط؟

‫آآآآآآآآآه

‫بما أنّني خرجتُ لأشتري يوكاتا،

‫أبدو الآن كشخص متحمّس جدًّا للذهاب!

‫إن كنتِ سترتدين يوكاتا، ‫فسأرتدي خاصّتي أيضًا!

‫ماذا؟

‫حسنًا، كنتُ أفكّر أيضًا في ‫ارتداء واحدة بما أنّها فرصة جيّدة،

‫لكنّني ظننتُ أنّ الجميع ‫سيرتدون ملابس عاديّة،

‫لذا فكّرتُ إن كنتُ الوحيدة ‫التي ترتدي يوكاتا...

‫لهذا السبب أنا سعيدة جدًّا ‫لسماع أنّكِ سترتدين خاصّتكِ!

‫حـ-حقًّا؟

‫آسفة.

‫كنتِ تقولين... بشأن شراء يوكاتا؟

‫عُذرًا... كيف سترتدينها؟

‫لنرَ...

‫بعض الصالونات يمكنها تجهيزك مع اليوكاتا ‫الخاصّة بك إن أحضرتها، على ما أظنّ؟

‫لكن في هذه الأيّام، توجد ‫فيديوهات تعليميّة على الإنترنت.

‫شاهديها فقط وستكونين جاهزة!

‫أجل، أفترض ذلك.

‫حسنًا. حان وقت حجز موعد في صالون.

‫أهلًا!

‫كنتُ أتحدّث مع كاناوا-سينباي للتوّ.

‫مع السينباي؟

‫ماذا؟

‫تطلّع لرؤية كاناوا-سينباي في يوكاتا!