هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
(บันทึกที่โรงละคร ในลองบีชแคลิฟอร์เนีย)
ขอบคุณ
ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณมาก ๆ
สายัณห์สวัสดิ์
รอผู้คนกลับมาจากห้องน้ำกันก่อนนะ
เดี๋ยวคนในนั้นจะหงุดหงิดและพูดว่า เดี๋ยว! โชว์นี่เริ่มไปแล้วเหรอ
บ้าชะมัด
เกิดอะไรขึ้น มีคนเลือดออกเหรอ
มาแล้ว
พระเจ้า ดูพวกคนขาว ที่รีบกลับมาพวกนั้นสิ
คนขาวไม่สนหรอก แจ็ก
อย่างไรก็ออกมาเถอะ
เลยพูดว่า ช่างมัน เราจะเริ่มแล้ว ข้าไม่สนหรอกโว้ย
ใช่ไหมล่ะ
ไอ้มืดแบบพวกแกได้โอกาส อยู่ในลองบีชแล้วนี่ แจ็ก
ผมเห็นตำรวจล้อมพี่มืดอยู่ ตอนที่ผมเข้ามานี่
พี่มืดยกมือขึ้นแล้วบอกว่า ว่าอะไรนะ
พวกเขาค้นตัวและโน่นนี่
พนันได้ว่าโดนจับยัดคุกแน่
ติดคุกในลองบีชนี่โคตรซวยเลย ว่าไหม
นายอยู่ไหน อยู่ลองบีชวะ
ซวยหน่อยที่เราไม่ได้มาถึงนี่ เพื่อประกันตัวแก
คนขาวทุกท่าน นี่คือส่วนที่ตลกสำหรับผม
เมื่อคนขาวกลับมาหลังจากการพัก
และพบว่าโดนพี่มืดแย่งเก้าอี้ไปแล้ว
ใช่ไหม พวกเขาจะพูดว่า เรานั่งตรงนี้ไม่ใช่เหรอที่รัก
ใช่ไหมล่ะ ผมเชื่ออย่างนั้น...
เรานั่งที่นี่ไม่ใช่เหรอ ใช่ไหม
ใช่ เรานั่งตรงนี้
แต่พวกนายตอนนี้ไม่ได้นั่งแล้วโว้ย
ใช่
เคยสังเกตไหมว่าคนขาว ทำดีขนาดไหน
ตอนที่ถูกพี่มืดล้อม
พวกเขาอยู่ข้างนอก และพูดกับทุกคน ใช่ไหม
พวกเขาพูดว่า สวัสดี คุณสบายดีไหม
ผมไม่รู้จักคุณแต่นี่ภรรยาผม สวัสดี
คุณถ่ายรูปผมทำไม
จะเอาไปให้ใครดูเหรอ
เขาบอกว่า ผมมีรูปของ ริชาร์ด ไพร์เยอร์
ใครจะสน
นั่งลงเถอะ
บ้าเอ๊ย นั่งลง
นายก็รู้ว่านายไม่มีฟิล์มในกล้องนั่น
แค่ตั้งกล้องหลอก แสงแฟลชปลอม ๆ มันไม่มีอะไรน่าสนหรอก
หย่อนก้นน่าเกลียดนั่นนั่งลงเถอะ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
เอาละ ทางขวามือของคุณ ทางออก
ไม่ มันตลกนะเพื่อน คนขาวตลกเสมอ
และคุณเคยสังเกตไหม ว่า คุณเป็นไอ้มืดคนเดียวในที่ที่หนึ่ง
แล้วคุณไปหาคนขาว พวกเขาจะทำเป็นเท่
ใช่ไหม พวกเขาจะเหมือน
นี่เพื่อน ช่วยเดินออกไป ให้พ้นทางได้ไหม
ขอโทษที ขอบคุณมากครับ
มันยึดพื้นที่ไปหมดเลย พระเจ้า
และกลุ่มพี่มืด ก็ทะลวงเข้าไปในสถานที่นั้น
เราเห็นศพคนขาวสักแปดคนได้ตอนเข้ามา
ยังถือตั๋วอยู่เลย
พี่มืดวิ่งเหยียบพวกนั้นเข้ามาเลย
หลบไปให้พ้นทางสิวะ ไอ้เต่า
เราไม่เห็นคนดำมาสามปีแล้วนะโว้ย เอ็งพูดบ้าอะไรวะ
คนขาวก็ตอบแค่ ได้เลย ไปก่อนเลย แซงคิวได้เลย ไม่เป็นไร
แล้วคุณต้องการอะไร อยากมีปัญหาเหรอ
พวกนั้นมันอยู่กันโคตรเยอะ
คงเป็นญาติกันหรืออะไรทำนองนั้น
คนขาวบางคนที่คุณแซงคิวไป ก็ไม่สนเรื่องพวกนี้ใช่ไหม
คุณแซงคิวพวกนั้นแล้ว เอาเลย แซงไปเลย
แซงมันไปเถอะ
ผมรักตอนที่คนขาวโมโห และหงุดหงิดนะ ว่าไหม
เพราะทุกคนตลกโคตร ๆ เลย เวลาหงุดหงิด
พวกมันจะพูดประมาณว่า ใช่ เข้ามาเลย ไอ้เลว
เข้ามา แน่จริงเข้ามาสิวะ
ไอ้บ้าเอ๊ย เข้ามา
ใช่ แกนั่นแหละเพื่อน
แล้วพี่มืดก็จะบอกว่า เป็นเพื่อนกับเจ้านี่สิ
ใช่
อยากเป็นเพื่อนก็ขึ้นมาผูกมิตรบนนี้
พี่มืดก็จะจับไอ้หนูของพวกนั้น แจ็ก
ข้าไม่สน พี่มืดจะเดินไปทางถนน กุมเป้าไปด้วย
เกิดอะไรขึ้นเหรอเพื่อน ไม่มีอะไรหรอก
แกก็รู้นี่ ฉันกุมอยู่นี่
ใช่ไหม แม้แต่แอนดรูว์ ยัง ก็กุมเป้าเหมือนกัน
ใช่ไหม หมอนั่นคุยกับประธานาธิบดี ของสหรัฐด้วยใช่ไหม
แอนดรูว์ ยัง จะพูดว่า คุณประธานาธิบดีครับ
ไม่ เราต้องคุยเรื่องจริงจังกัน ไม่ ที่จริง
ขอโทษทีคุณนายคาร์เตอร์
นั่นแหละดี
ใหญ่กว่าเม็ดถั่วอีก
แพตตีและผมจะบอกว่าเรามีความสุขมาก ที่คุณมาดูเราในคืนนี้
เราหมายความแบบนั้น จากก้นบึ้งหัวใจ ขอบคุณ
แพตตี จะร้องเพลง จนขาดใจตายเลยว่าไหม
ผมหมายถึง แพตตี มีของอยู่
และมันก็ส่งต่อมาถึงผม
ให้ฉันร้องเพลงให้พวกคุณฟังหน่อยนะ
และวงนั่นก็เฮงซวยเหมือนกัน
วงเฮงซวยนั่นแหละที่เธอมี
จริง ๆ
คนขาวที่เป่าอยู่นั่นก็จะเป่า จนตายคาฮอร์นใช่ไหม
เขาไม่โค้งด้วยซ้ำ บ้าเอ๊ย...
ไม่ คนที่เล่นฮอร์นส่วนใหญ่
ต้องโค้งหรืออะไรสักอย่าง เพื่อให้ลมออกมาใช่ไหม
เจ้าแสบนี่แบบ ไม่เห็นแปลก
และก็ไม่พลาดเลย
อย่าห่วงเลยพี่มืด ฉันเอาด้วย ไปเลย
และผมมีความสุขเป็นการส่วนตัวมาก ๆ ที่เห็นทุก ๆ คนออกมาดูผม ใช่ไหม
มากพอ ๆ กับเรื่องที่ผมทำพัง ในปีนี้เลย
ผมไม่อยากเจอตำรวจอีกแล้วในชีวิต
โดยเฉพาะที่บ้าน
ยัดผมเข้าตาราง
ข้อหาฆาตกรรมรถตัวเอง
ดูยุติธรรมดีที่จะฆ่ารถตัวเองใช่ไหม
เพราะภรรยาของผมจะทิ้งผมไป
ผมบอกว่า ไม่ได้จับข้อหานี้หรอกโว้ย แกไม่มีสิทธิ์
ไม่หรอก ไม่
ถ้าจะหนีไป เธอก็ใส่รองเท้า ฮัช พัปพีส์ ที่สวมอยู่ไปเลย
เพราะฉันจะพังรถทิ้งมันที่นี่แหละ
แล้วผมก็มีปืนลูกโม่ กระบอกใหญ่กระบอกหนึ่ง
รู้จักเสียงที่เกิดขึ้น เมื่อยิงอะไรสักอย่างไหม
ผมยิงรถ มันร้องว่า
ยางรถก็บอก
มันทำดีกับผม เลยยิงอีกอัน
แล้วว็อดกาที่ผมดื่มอยู่ก็บอกว่า
เอาเลย ไปยิงอย่างอื่นไป
ผมเลยยิงเครื่องยนต์
เครื่องยนต์หล่นออกมา
แล้วก็บอกว่า บ้าเอ๊ย
แล้วตำรวจก็มา
ผมเลยเข้าไปในบ้าน
เพราะพวกเขาก็มีลูกโม่มาเหมือนกัน
แล้วพวกเขาก็ไม่ได้จะพังรถ
พวกนั้นฆ่า ไอ้มืด
พวกนั้นมีที่รัดคอแบบที่ใช้บ่อย ๆ
พวกเขารัดคอพี่มืดจนตาย
นั่นหมายความว่าคุณจะตาย ตอนพวกนั้นเข้ามา
- ใช่ไหม คุณรู้ไหมครับ - ใช่...
เดี๋ยว พี่มืดบอกว่า ใช่ เรารู้
เพื่อนคนขาว ไม่ ไม่เห็นรู้เรื่อง
ใช่ สองคนจับขา คนหนึ่งจับหัว และหัก
ไม่ ตัวหักแล้ว
หักคอไอ้มืดได้ไหม มันจะโอเคไหมวะ
ลองดูคู่มือเถอะ
ใช่ หน้าแปด 'หักคอไอ้มืดได้' นี่เห็นไหม
ลากมันเข้าเมืองเถอะ
แล้วพวกนั้นมีกลุ่มสุนัข ที่เห่าตามหลังใช่ไหม
พวกพันธุ์เยอรมันเชปเพิร์ดอะไรนั่น แสบเป็นบ้าเลยใช่ไหมล่ะ
บางคนมีโดเบอร์แมน โดเบอร์แมน พินเชอร์
- พวกนี้มันตัวร้าย - ใช่
- วิ่งเร็วด้วย - ใช่
จับคนขาวทั่ว ๆ ไปได้
ใช่
ตอนที่พวกมันจับไอ้มืดได้ ก็เหนื่อยหอบ...
เกินกว่าจะทำอะไร
ใช่ไหม บางทีก็โดนลูบหัว หรืออะไรทำนองนั้น
ขี้เกียจวิ่งแล้วเหรอหนูน้อย
นั่งลงก่อน ฉันจะไปจับมันเอง
ผมเห็นพวกนั้นปล่อยตัวหนึ่งออกไป ไล่เด็กหนุ่ม อายุประมาณ 16 ในซอย
ตำรวจกระโดดออกจากรถ แล้วปล่อยโดเบอร์แมนให้วิ่งไปไล่เด็ก
แล้วน้องชายก็วิ่งช้า คือในนั้นน้องเสียเปรียบ
และมีสุนัขไล่งับอยู่
และมันเล่นงานน้องชายเสียโหด
เพราะหมอนั่นใส่เกียร์หมาใส่หมา
ใช่ น้องชายก็ถึงขีดจำกัด กลายเป็นว่า...
และสำหรับผม เหมือนสุนัขพูดว่า ซวยล่ะ
นั่นมันคนดำนี่หว่า
คงไม่ฆ่าฉันหรอกนะ
ไปเอาบิสกิตมาให้หน่อย นั่นละ
สุนัขมันต่างออกไปนะพวก
ผมมีสองตัว มีมาลามิวต์ ที่ฝึกไว้สู้กับสุนัขตำรวจ
ผมฝึกและบอกว่าถ้าแกเห็นสุนัขตัวไหน โดดใส่ฉัน แกต้องทำอะไรสักอย่าง
เพราะถ้าแกไม่ทำ แกรู้ไหมว่าเกิดอะไร กับรถยนต์ตอนปีใหม่
เราดูแลแกเอง ริช ดูแลเอง ๆ ไม่ต้องห่วง
และมันไม่กัดใช่ไหม
ผมหมายถึง พวกมันเป็น สุนัขที่ฉลาดมากใช่ไหม
พวกมันอ่านอาหารสุนัขกระป๋องออกนี่
พวกมันบอกว่า อัลโพ ไม่แถมเนื้อ ไม่มีถั่วเหลือง...
ใช่ ริช นี่แหละดี ซื้อให้เราด้วย ได้โปรด
แล้วเราขอกินกับไวน์ นิดหน่อยด้วยได้ไหม
และตอนขโมยเข้ามาในบ้าน มันบอกว่า อย่ายุ่งกับจานข้าวนะโว้ย
พวกแกเอาของพวกนี้ไปได้
เอาละ ผมมีโดเบอร์แมนตัวหนึ่งใช่ไหม
พวกมันตัวหนึ่งโคตรเลวเลย ว่าไหม
มีคนขโมยมันไป
มันเลวขนาดนั้นแหละ
และผมก็ไปได้มันมาจากบ้านสุนัข
รู้ไหม ไปรับสุนัขจากบ้านสุนัขได้ ช่วยไม่ให้พวกมันถูกฆ่า
ผมไปเอามันมาจากบ้านสุนัข เพราะมีคนทำร้ายมันจนเละเลย
เพราะทุก ๆ ครั้งที่ผมเรียก มันสะดุ้ง
ผมบอก นี่ แชมป์ อะไร พระเจ้า
นั่นแกทำอะไร อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
ฉันบอกแล้ว แกเล่นตลกในหัวฉัน
มันแย่จริง ๆ ริช พระเจ้า ได้โปรด
พวกมันเป็นแบบนั้น โดเบอร์แมนเป็นแบบนั้น
ตอนเป็นลูกสุนัข พวกมันขี้กลัวมาก
แค่มองพวกมัน พวกมันก็...
แต่พอโตแล้ว พวกมันไม่อยาก ให้จ้องมันด้วยซ้ำ
สุนัขส่วนมากคุณจ้องได้
จ้องมันนานเกินไปแล้วมันก็...
ถ้าคุณจ้องโดเบอร์แมน มันจะพูดว่า
ฉันไม่เล่นด้วยโว้ย
แล้วมันก็จะแยกเขี้ยวใส่ใช่ไหม
Richard Pryor - Live in Concert subtitles in other languages
More Thai subtitles for Richard Pryor - Live in Concert
- Richard Pryor Live in Concert 1979 WEBRip Netflix th · 13 downloads · 2021-07-15
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.