The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

“원작: 휴우가 나츠”

“이 이야기는 모두 허구로”

“실제 사건과 관련이 없습니다”

“둘을 하나로”

교쿠요 비전하께서 편지를?

네, 직접 드리라고 하셨습니다

아둬 님은 다과회에 가셨는데

펑밍 님께 드릴 말씀이 있습니다

알았어

짐 정리가 거의 다 끝났네

그렇다면 역시...

먹으렴

그래서 오늘은 무슨 일이야?

대청소는 다 끝났는데

이사는 언제 가시나요?

눈치가 빠르구나

대청소는 표면적인 이유였을 겁니다

신년 인사와 함께

새로운 상급 비를 들이기 위해

아둬 비전하는 이 궁을 떠나셔야 하죠

아둬 비께서는 이제 아이를 낳지 못하시니까요

출산 당시 무슨 일이 있었나요?

너랑은 상관없는 이야기일 텐데

상관없는 일이 아닙니다

출산 현장에 있었던 의관은 저의 아버지입니다

동궁의 아내인 아둬 비의 출산과

당시 황후의 출산이 겹쳤던 게 불행의 원인이었을 겁니다

의관은 아직도 안 돌아왔어?

아직 황후님과 있습니다

아둬 님, 걱정 마세요

제가 곁에 있으니까요

두 사람을 천칭에 달아본 결과

아둬 비전하의 출산은 뒤로 미뤄졌겠죠

아둬 님!

그때였을 겁니다

아둬 비전하가 자궁을 잃으신 건

그 후 아둬 비께서 출산하신 아이는

머지않아 세상을 떠났어요

펑밍 님은 그 일에 책임을 느끼고 계시죠?

몸 상태가 좋지 못했던 아둬 비전하를 대신해

당신이 갓난아이를 돌봤을 겁니다

넌 뭐든 전부 아는구나?

아둬 님을 구하지 못했던 돌팔이의 딸 주제에

맞습니다

“뤄먼”

아이가 죽은 원인은

요전의 사건처럼 독이 든 백분이라고 합니다만

그건 틀린 말이겠죠

당신이 말하는 그 돌팔이는

백분 사용을 금지했을 겁니다

총명한 당신은

그것 때문에 아이가 죽게 두지 않았을 테니까요

진짜 원인은...

이겁니다

꽃 중에는 독이 있는 게 많습니다

투구꽃이나 철쭉처럼요

또한 그 꿀에도 독성이 있죠

나도 알아

하지만 당신은 몰랐어요

독성이 없는 평범한 꿀이

영양가가 많다고 알려진 약이

갓난아기에게는 독이 된다는 사실을

항상 미안해, 펑밍

아뇨, 아둬 님은 푹 쉬세요

어서 건강을 되찾으셔야죠

그리고 아둬 비전하의 아이는 세상을 떠났습니다

사인은 수수께끼로 남은 채

당시 의관이었던 제 아버지 뤄먼은

출산 처치 문제까지 더해

거듭된 실수의 책임으로

후궁에서 추방당했습니다

그러던 중 당신은 우연히 알게 됩니다

아둬 비전하 아이의 사인을

꿀이 아기에게 독일 수 있다고 알려준 사람이 있었습니다

아둬 비전하께서 모르시길 바랐겠죠

외동인 아이를 죽인 원인이 바로 자신이라는 사실을

그래서 제거하려 했습니다

그 사람은 바로...

리슈 비입니다

선제비 시절 리슈 비는

연상의 며느리였던 아둬 비를 잘 따랐습니다

아둬 비도 그런 리슈 비를 귀여워했죠

부모에게서 떨어진 어린 딸과

아이를 낳지 못하게 된 여성

그건 일종의 쌍방 의존 관계였습니다

그리고 어느 날 리슈 비가 당신에게 말합니다

갓난아기 시절 꿀을 먹고 죽을 뻔했다고요

아둬 비에게 그 사실을 숨기기 위해

리슈 비를 석류궁 밖으로 쫓아냈을 겁니다

그사이 선제가 붕어하고

리슈 비는 출입을 거절당한 이유도 모른 채 출가합니다

펑밍 님은 안심했겠죠

하지만 다시 볼 일이 없을 줄 알았던 리슈 비는

또다시 후궁에 나타납니다

같은 상급 비로서

아둬 비를 궁지에 몰아넣는 입장이 되어

그 뻔뻔한 꼬마 계집은

마치 어머니를 갈구하듯 아둬 비를 만나러 옵니다

아이를 낳을 수 없는 아둬 비의 입장을 지키기 위해

또한 꿀의 독성을 숨기기 위해

당신은 리슈 비의 탕에 독을 넣었습니다

원하는 게 뭐지?

그런 건 없습니다

뭐든 말해 봐

그런 건 의미 없다는 걸 잘 알고 계시잖아요?

넌 너한테 가장 소중한 사람의

가장 소중한 게 뭔지 아니?

아둬 님을 처음 뵀을 때

내가 모실 사람은 세상에 오직 이분밖에 없다고 느꼈어

여성이지만

확고한 의지로 동궁과 동등하게 대화를 나누셨지

나는 아둬 님을 진심으로 존경했어

부모님 말씀에 순종하고

시키는 대로 시녀가 된 나에겐

정말 큰 충격이었어

하지만 나는...

아둬 님의 가장 소중한 것을 이 손으로...

빼앗아 버렸어

아둬 님이 소중히 여기시는 옥구슬 같은 갓난아이를

이 손으로...

하지만

우리에게 아둬 님은 말씀하셨어

모두가 슬퍼할 필요는 없어

어린아이는 7살이 될 때까지 어찌 될지 모르는 법이야

사소한 병에 걸려도 금방 죽어 버리니까

하늘이 내린 수명을 다하고 간 거야

아둬 님이 매일 밤 우셨다는 사실을

이미 알고 있었는데!

펑밍은 어떤 심정으로 16년 동안 주인을 모셨을까?

반려자도 얻지 않고

오로지 아둬 비만 섬기고 일하면서...

모르겠어, 나는

그 정도로 누군가를 소중히 여기는 마음이 없으니

내가 진실을 말하면

진시 님은 펑밍을 체포할 거야

그리고 무슨 일이 있어도 극형을 내리겠지

현명한 시녀장이니 그 사실을 이미 알 거야

저에게 제안이 있습니다

제가 할 수 있는 건

두 가지의 동기를 하나로 합치는 것뿐입니다

결과는 달라지지 않습니다

그래도 괜찮다면 부디 받아들여 주십시오

피곤해

목욕은 못 하니 옷이라도 갈아입어야지