The Twilight Saga: New Moon

Resycn hillfroks

Don't Hardsub

"Kegembiraan indah ini harus berakhir dengan kejam,

"dan dalam kemenangan mereka mati, seperti api dan bubuk,

"Sebagaimana mereka bercumbu, menikmatinya."

Nenek?

Edward, jangan! Dia akan melihatmu.

Baik.

Nenek, aku ingin kau bertemu...

Selamat ulang tahun, Bella.

Selamat ulang tahun.

Ku pikir kita sudah sepakat, tak ada hadiah.

Hadiah dariku tidak di bungkus, jadi ini tak masuk hitungan.

Hadiahnya bagus. Terima kasih, Ayah.

Ini dari Ibumu. Kami sudah sepakat.

Dia yang memberikan ide.

Ini album untuk memajang foto-fotomu di tahun senior.

Tahun senior.

Bagaimana kau bisa semakin tua begitu cepat?/ Aku tidak tua. Tidak setua itu.

Entahlah. Apa itu uban?

Tidak. Tak mungkin.

Selamat ulang tahun.

Lucu sekali.

Satu lagi pejalan kaki hilang sehingga jumlah yang diduga tewas 3 orang.

Polisi hutan sedang mencari pembunuh hewan...

Itu Bella. Bella!

Hai./ Aku...

Hari ini hari penting, Bella.

Sastra Romeo dan Juliet.

Ya./ Mengapa dengan dirimu, Bella?

Aku akan memotret kalian. Ibuku ingin menyimpan foto kalian bersama

dalam album foto kenangan.

Keren. Ya.

Aku saja yang foto. Aku tak sekelas dengan mereka.

Tidak, tidak. Kemari.

Kau akan mengedit foto itu jika hidungku kelihatan besar, 'kan?

Jangan kuatir, aku ada dalam foto itu. Takkan ada yang memperhatikan kalian.

Bagus.

Bagus. Si Cullen datang.

Kita bicara lagi nanti.

Selamat ulang tahun./ Jangan ingatkan aku.

Bella, hari kelahiranmu patut untuk dirayakan.

Ya, tapi penuaanku tidak./ Penuaanmu?

Kurasa umur 18 tahun terlalu muda untuk mulai mengkhawatirkan itu.

Aku sudah 1 tahun lebih tua darimu.

Tidak. Umurku 109 tahun.

Mungkin aku seharusnya tidak pacaran dengan orang tua.

Menjijikan. Harusnya aku menolak saja.

Kita harus masuk kelas./ Baik.

Tunggu sebentar.

Ada yang ingin bicara denganmu.

Bella!/ Jacob!

Apa?

Akan ku tinggalkan kalian bicara.

Halo, bisep! Kau tahu, Steroids itu buruk untukmu.

Aku olahraga, Bella.

Kau tahu, takkan kelihatan kentara jika kita sering jalan bareng.

Kalau begitu pindah sekolahmu. Kau bisa jalan bareng dengan si wajah pucat.

Aku tak apa-apa. Aku lebih suka sekolah berpisah dari yang lain.

Mereka izinkan masuk bagi anak-anak urakan di sekolah itu.

Begitu. Lalu kenapa kau kelihatan lusuh?

Aku baru saja membeli sparepart untuk mobil Rabbit.

Kau harus melihatnya dan ikut mengendarainya saat sudah selesai.

Mobilnya cepat?

Lumayan.

Aku bercanda./ Oke. Bagus.

Hei, selamat ulang tahun.

Ayahmu bilang pada ayahku, jadi...

Ya, tentu saja.

Aku melihat ini kemarin dan aku memikirkan tentangmu.

Ini penghalang mimpi buruk.

Ini sempurna.

Terima kasih.

Sama-sama.

Senang melihatmu./ Ya, kita ketemu lagi nanti.

Dah.

Jadi bagaimana bisa Jacob Black memberikanmu hadiah sementara aku tidak?

Karena aku tak punya apapun untuk ku berikan kembali padamu.

Bella, kau berikan segalanya untukku hanya dengan kau bernafas.

Begitu? Terima kasih.

Itu yang ku mau./ Bella!

Selamat ulang tahun!

Bukannya sudah ku bilang jangan ada hadiah.

Aku sudah melihat kau membukanya, dan coba tebak,

kau menyukainya.

Kau akan kenakan malam ini. Di rumah kami.

Ayolah. Kumohon? Ini akan menyenangkan.

Baik. Baiklah./ Bagus!

Oke, sampai ketemu pukul 7:00 malam nanti.

Jasper, rasanya tak adil dengan mengontrol suasana hatiku.

Maaf, Bella. Selamat...

Lupakan.

Kau tak bisa mempercayai vampir. Percayalah.

Oh, cintaku! Isteriku!

Kematian, yang mengisap nafasmu

tak punya daya merenggut kecantikanmu.

Kau tak menaklukannya.

Kecantikan yang berwarna merah tua di bibir dan pipimu.

Dan panji pucat kematian tak mampu menggantikannya.

Aku tak suka terkenal.

Ada tragedi yang lebih buruk. Maksudku, lihat Romeo.

Membunuh cinta sejatinya dengan ketololannya.

Ya.

Walau begitu aku iri satu hal darinya.

Juliet benar-benar wanita sempurna.

Jika kau suka dengan kecantikan.

Bukan gadis itu, tapi bunuh diri itu.

Hampir tidak mungkin bagi...

Bagi sebagian orang.

Bagi manusia, sedikit racun,

masuk ke dalam hati.

Begitu banyak hal berbeda bisa terjadi.

Kenapa kau berkata begitu?

Karena aku sudah menghadapi itu.

Aku tak tahu yang terjadi jika aku tak datang tepat waktu.

Aku sudah siap dengan rencanaku.

Rencana apa?

Aku akan ke Italia dan memohon pada Volturi.

Apa?/ Volturi.

Sekarang, siapa yang bisa ulangi kalimat terakhir dari sanjak tadi

hanya untuk memastikan kalau kalian memperhatikan?

Tn. Cullen?

Ya, Tn. Berty.

"Disini aku akan tempatkan pembaringan terakhirku

"dan mengguncang sepasang bintang sial dari dunia yang membosankan ini.

"Mataku, menatapmu terakhir kali.

"Lenganku, memelukmu terakhir kali!

"Dan, bibir, pintu nafasmu,

"tertutup dengan ciuman tanpa batas yang ditawar murah oleh kematian!"

Perhatikan monitornya.

Dengan ciuman aku mati.

Klan Volturi sudah ada sejak dulu, keluarga yang sangat kuat.

Kurasa mereka kerabat terdekat dari keluarga kerajaan di duniaku.

Apa itu Carlisle?/ Ya.

Dia tinggal bersama mereka selama beberapa dekade.

Digambarkan mereka sangat sopan. Tentu saja tidak menghormati kehidupan manusia,

tapi paling tidak hormat terhadap karya seni dan ilmu pengetahuan.

Dan hukum.

Diatas semuanya, hukum.

Vampir punya hukum?

Tidak banyak.

Dan hanya satu yang patut dipatuhi.

Apa itu?

Kalau kami harus merahasiakan keberadaan kami sebagai vampir.

Kami tidak boleh mengungkapkan jati diri,

dan kami tak boleh membunuh terang-terangan.

Kecuali, tentu, jika kau ingin mati.

Kau harus berhenti bicarakan itu.

Aku bahkan tak bisa bayangkan jika seseorang menyakitimu.

Bella, satu-satunya hal yang bisa menyakitiku adalah kamu.

Dan aku tak punya hal lain yang perlu ku takutkan.

Itu tak benar.

Victoria? Dia akan mendatangiku suatu hari nanti.

Alice akan melihatnya saat dia putuskan balas dendam, dan kita akan bersiap-siap.

Aku bisa melindungimu

jika kau merubahku.

Bella, kau sudah melindungiku.

Kau satu-satunya alasanku

untuk tetap hidup,

begitulah diriku.

Tapi tugasku untuk melindungimu.

Dari semua orang kecuali kakakku.

Sudah waktunya!

Maaf mengenai ini semua.

Kami mencoba melarang Alice./ Seolah-olah bisa dilakukan.

Selamat ulang tahun, Bella./ Terima kasih.

Aku temukan ini di tasmu. Kau keberatan?

Pacaran dengan gadis lebih tua. Hebat.

Apa?/ Kau duluan, Rosalie.

Ini kalung. Alice yang memilihnya.

Terima kasih.

Tunjukan kasih sayang kalian.

Yang ini dari Emmett.

Sudah dipasang dalam trukmu.

Akhirnya sound system yang bagus

untuk trukmu yang.../ Hei! jangan benci truk itu.

Bukalah ini hadiah Esme dan Carlisle.

Benda kecil untuk mencerahkan harimu.

Ya, kau kelihatan pucat akhir-akhir ini.

Teriris kertas.

Jaz, Jaz. Tenanglah. Itu cuma setetes

darah.

Bawa Jasper dari sini.

Maaf, aku tak bisa.

Aku harus menjahit lukamu diruang kerjaku.

Temani Jasper.

Aku yakin dia marah pada dirinya,

dan aku ragu dia akan dengarkan yang lain tapi kurasa kau bisa menenangkannya.

Edward.

Aku memang tak mau dirayakan./ Itu bukan salahmu.

Jasper memang belum lama "diet" darah, tidak seperti kami.

Bagaimana kau melakukannya?

Latihan bertahun-tahun.

Apa kau pernah berpikir melakukan hal yang lebih mudah?

Tidak.

Aku tahu aku ingin jadi apa. Aku ingin membantu orang lain.

Itu membuatku bahagia, walaupun aku merasa seperti orang terkutuk.

Orang terkutuk?

Seperti di neraka?

Carlisle, kau takkan dikutuk.