Suits

VIDĚLI JSTE…

Po kom z mých klientů jdeš?

Pfizer dostat nemůžeš.

- Můžu. - Udělej ze mě partnera.

Nemůžeš vyměnit partnerství za klienta.

Není to jen partnerství, Louisi, udělám tím tah.

Donna si zaslouží povýšení, ano.

Ale partnerství něco znamená,

a bojím se, že partnerství v této firmě už nemá takovou váhu jako dřív.

To je úžasná práce.

Ani jsem nešel spát.

Měl jsi být se synem.

Žena mě musela zastat.

- Asi potřebuješ pomoc. - Víš to jistě?

- Pozor na hlavičku. - A je to.

Do prdele. Gordon nechce převzetí.

Chce uspořádat dohodu,

kdy se jeho lidi vrátí, schválí fúzi se Zanem

- a bude po nás. - Zjistil jsem,

že mí dva partneři jsou ochotní mě zradit.

Sakra, Louisi. Dělám, co můžu.

Snaž se víc, protože svěřit ti otěže

půl hodiny před tím, než sjedeme z útesu, k ničemu není.

Jdu se ujistit, že je vše připraveno

na přechod vašich klientů do naší nové firmy.

Dnes jsem šla za Andym Forsythem.

Kvůli našemu stěhování do Seattlu?

Jestli něco takového máme udělat,

- teď je pravá chvíle. - A svatba?

Můžeme ji uspíšit.

Jedno vím.

Není nic, co bych s tebou po boku nezvládl.

Muže jako ty jsem vždy chtěla

a těším se na společné dobrodružství.

S Rachel jsme dostali nabídku vést firmu v Seattlu.

- Mikeu… - Takový jsem.

Takový jsem vždycky byl.

Je čas, Harvey.

Víš co, Roberte?

Dcera se ti právě vdala, něco ti nabídnu.

Tvoje jméno bude první.

Ne, ne.

Myslíš, že nechápu, oč ti jde?

Byl bych ti zavázán. Ty budeš první.

- Já budu dlužit tobě? - Ano. Zachránil jsem ti kůži.

Jen proto, že jsme tě zmáčkli.

Počkej… To je proti mně.

Bože, kam jsem se to dostal?

Já ti to povím.

- Do firmy Zane Specter Litt. - Nebo Specter Zane Litt.

Ať tak či tak…

- Litt na konec. - …konec.

Hele.

- Nechceš zajít na burger? - Chci.

Ale jsou dvě ráno.

Když teď půjdu na burger, hrozí mi rozvod.

Chápu. Přinesu ti ho z kuchyně.

Jo, sejdeme se dole.

Schovej ho do dárkové tašky.

- Jsi tu brzy. - To jsem.

Vím, že touhle dobou většinou dobíháš.

Jestli jsi přišel kvůli té hádce s Louisem…

Ani jsem o ní nevěděl.

Tak si to můžeš poslechnout.

Měl jsem plán na záchranu firmy,

byl bych dočasně řídícím partnerem. Odmítl to.

Myslel si, že jdeš po mně.

To bych nikdy neudělal.

Já vím, ale proto jsem nepřišel.

Chci ti říct, že ode dneška jsme se spojili s Robertem Zanem.

Cože?

- Alexi. - Tomu nevěřím.

Slíbil jsi mi, že moje jméno je na řadě.

Byl to jediný způsob, jak zachránit firmu.

Víš stejně dobře jako já,

že Zane je hlavní partner déle než já a Louis dohromady.

Jasně, chápu.

Měli jsme dohodu.

Slib mi, že ji dodržíš.

Máš mé slovo. Příští hlavní partner budeš ty.

Dobře.

Ještě něco.

Věděl Louis o té fúzi předem?

Jo, proč?

Když mi o ní neřekl, tak mi vážně nevěří.

Až bude čas na mé partnerství…

- Louis bude souhlasit. - Co když ne?

Jak jsem řekl, máš mé slovo.

Udělal bych pro tebe cokoliv, protože tě miluju.

Už se o tom nezmíním. Nebudeme mít mainskou mývalku.

- Sheila? - Ano.

Zavolal jsem tě, protože chci…

Katrino, nač myslíš?

Na nic. Ale chceš se vzdát koček?

Vážně? Po tom všem, co ti udělala?

Ano. A krátkosrstou ještě nezamítla.

- To mám radost. - Já taky.

Dnes můžeš vytěžit víc ze svých dvou zálib.

Neříkej nic. Fúzujeme se Zanem, máme až moc koncipientů

a ty hledáš někoho, kdo zná obě firmy, aby tu smečku zredukoval.

Přesně tak. Udělej mi seznam

deseti nejméně schopných, ale neříkej jména,

ani z čí firmy jsou.

- Chápu. - A Katrino?

Dík, že tě zajímá, jak to mám se Sheilou.

Louisi, víš, že má starost o tebe je čistě přátelská.

Taky mi na tobě záleží bez ohledu na pohlaví.

Díky, Louisi.

Ty mě umíš chytit za srdce.

Ten seznam budu mít do večera.

Taky mi bude chybět.

Nevím, co je horší.

To, že Mike podváděl, nebo že mi odvedl dceru.

Rozhodně to podvádění.

Asi máš pravdu.

Když mluvíme o podvodech a Rachel…

To mi tu nechala?

Její dárek na přivítanou ve firmě.

Harvey se chce v 9.30 sejít v zasedačce,

zatím se zabydli v Mikeově bývalé kanceláři.

- Děkuju. - Je dobře, že jsi tu.

Uvidíme, jak se Harveymu bude líbit,

že nechci jeho starou kancelář.

Chceš být řídící partner.

- Na první den trochu odvážné, ne? - Něco ti řeknu.

Odvážná prohlášení dělám celou kariéru.

Teď s tím rozhodně nepřestanu.

Asi se shodneme, že řídícího partnera

nevybereme přes noc.

Proto

kvůli rovnováze ve firmě navrhuji začít konfliktem zájmů.

- Souhlasím. - Já taky.

Výborně. Jak vidíte,

dovolil jsem si navrhnout, kdo pustí kterého klienta.

Jistě budete souhlasit se všemi návrhy

- až na… - Dexterol nepustím.

Já nepustím Clavatin.

- Přesně. - Co přesně?

Jak to myslíš? Ani jeden z vás by nebyl ochoten

pustit tyto klienty. Přesně tak.

Takže žádný návrh nemáš?

Já mám návrh.

Pusť svoje, při příštím velkém konfliktu to udělám já.

Opravdu? Příští velký konflikt

bude o místo řídícího partnera.

Tak jakou máš představu?

Klient, jemuž se loni účtovalo nejvíc, zůstane.

To se ti hodí,

neboť tvůj klient fúzoval s jinou firmou

a nafoukl účetnictví.

Takže tě oslnilo slunce, a proto jsi pustil šanci?

Harvey má pravdu.

- Co? - V něčem jiném.

Tvůj klient prošel fúzí.

Jsou v úplně nové branži.

Z většiny tak už nejsou ve střetu s Clavatinem.

- Kam míříš? - Když přimějeme

každého klienta pustit divizi,

kde se překrývají, můžete si je nechat.

Přiměju klienta, aby to udělal.

- To je to nejmenší. - Ne, udělám to já.

Přibrali jste mě do své firmy.

Uzavřeme přátelskou sázku.

Požádáme klienty oba, kdo první uspěje, vyhrál.

Tak dobře.

Nedělej to.

Co nemám dělat?

Nenuť Zaneova klienta pustit divizi,

- když jsi to slíbil u svého. - Jak o tom víš?

- Louis mi to řekl. - Jak by mohl?

Schůzka ted skončila, jdu rovnou sem.

V tom případě

jsem… slyšela Louise z odposlechu, co mám v zasedačce.

- Tys nás napíchla? - To je ošklivě řečeno.

- Neodpovídáš. - Fajn.

Chceš odpověď?

Poslouchám tvoje hovory

od začátku, teď s tím nepřestanu.

Chceš se hádat o slovíčka, nebo ti smím pomoct?

- Donno. - Slyšel jsi ho.

Zane chce být řídící partner.

To dobře vím.

Proč mu hraješ do karet?

Myslíš si, že to bude zábava.

Jestli po něm půjdeš, bude to vážnější, než sis myslel.

A nakonec dokážeš,

že se na tvé místo líp hodí on.

Dobře, Donno.

Nepůjdeš do střetu s Robertem Zanem?

Ne. Najdu si na to někoho jiného.

Díky.

Dvakrát za den.

Jak si to zasloužím?

Své jméno na dveřích si musíš zasloužit.

- Už se stalo, ne? - Možná ano, možná ne.

- Něco pro tebe mám. - Co přesně?

Přiměj Zaneova největšího klienta prodat výrobní divizi.

Harvey, ukaž mi na kopec a zabiju toho, kdo je nahoře.

- Ale? - Ten chlap nahoře

stojí na naší straně.