Birthright (臍帯)

BIRTHRIGHT - حق مكتسب - ترجمة

.أنا عدت - .اهلاً -

ألا تظنين أن الوقت متأخر؟ - .لا أظن

ماذا تقصدين؟

ألم يتم صرفكم مبكراً في نهاية الفصل الدراسي؟

عدتُ الى البيت متأخرةً لأننا .في نهاية الفصل الدراسي

.لدي الكثير لأنجزه - مثل ماذا؟ -

.أحاول أن أكون إجتماعيةً فحسب

إجتماعية؟

.مهما يكن

.رون", من هنا"

.ها نحن ذا

.أنا عدت

.رون", انزل. اجلس"

.اهلاً

.رون", قلت لك اجلس"

.انت متعجّلٌ للغاية

.اجلس - .حسناً, كلبٌ مطيع -

طعمه جيّد, هااه؟

...أبي, غداً تنتهي المدرسة

"لذا سأمكث لدى "يوري .في الليل. وسوف ندرس

.لا يمكنكِ خداعي

تريدين الخروج فحسب, صحيح؟ .لا تستطيعين

.كلا, لن نخرج .سوف ندرس

,حتى خلال العطلة الصيفية

نحن المتقدمين يجبُ علينا .أن ندرس لامتحانات القبول

هل تنوي الإلتحاق بالكلية؟

بهذا العقل, أيتها البلهاء؟

!أمي !نعتني أبي بالبلهاء

!لقد نعتني بالبلهاء

.يا لكِ من بلهاء

إذاً أنتِ حقاً ذاهبةٌ للدراسة؟

أجل, سأفعل. - أتنوي ذلك حقاً؟ - .أجل, أنوي ذلك -

,إذا كان الأمر كذلك .سوف آتي معك

كيف؟

.سأنضم إليكن يا فتيات - .هذا مستحيل -

!يا لك من كاذبه

لكن, يا أمي, أنتِ قلتِ لا بأس, صحيح؟

.فقط لليلةٍ واحدة .لا يمكننا ازعاج عائلتها

حسناً, ارأيت؟

ما رأيكِ بشعرهِ المتموج العتيق؟

ألا يشعرنا بالحَرج؟

,لا نريد أن نمشي معه صحيح؟

.بسبب شعرهِ المموّج

.اصمت

.أنا ذاهبةٌ للمدرسة

.وداعاً

!ماما

!ملابس الغسيل

.اعتني بنفسك

.وداعاً

!هيه

هل أنتِ "ايانو تاكيدا"؟

.هذا ما اعتقدته

.أنا طالبةٌ في مدرسة "كيتا الثانوية

و؟ - هناك شخصٌ - .يريد مقابلتك

أنا؟

ألا يمكنكِ القدوم معي؟ .انه يتوق لمقابلتك

هل أنتِ متأخرة؟

.أجل

.لقد فاتني درساً

.لقد تخرّج السنة الماضية .وقد رآك في الحفل المدرسي

انه أكبر منا. وقد كان رئيس .فريق الكرة في العام الماضي

هل تعرفينه؟

ما هو اسمه؟

.انه سرّ - لماذا؟ - ألا يمكن أن يكون؟ -

هل أنتِ متوترة؟

.أجل, قليلاً

...هذا غريب

جاء الى هنا؟

.ربما أراد أن ينتظر هنا

أين ذهب؟

.آسفه .انتظري دقيقة

.ماذا؟ انها مفتوحة

.لننتظر في الداخل

.ادخلي

.قد يكون عند أحد المتاجر

لماذا لا تتصلي به؟

.صحيح

هلاّ ساعدتني؟

.هيا

.ساعديني

ماذا؟ ما الذي يجري؟

.توقفي, إليك عني

.إليك عني! توقفي !هذا يؤلم

!اخلعي هذه

!هذا يؤلم! دعيني

.يوري", لن آتي للمدرسة اليوم" .ولن أمكث عندك الليلة

.(آسفه. -- (ايانو

.انتهيت لهذا اليوم - .رافقتك السلامة -

!اعيديه إلي

!اعيديه إلي

...هيه

.دعيني اذهب الى الحمام

,اقسمُ أنني سأعود .لذا دعيني أخرج لدقيقة

.يمكنكِ مرافقتي

.أتوسل إليك

( اليوم ( 2

...هيه