BoJack Horseman Christmas Special: Sabrina's Christmas Wish

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Niềm vui đến với thế giới này Todd đã có mặt tại nơi đây

Anh ta uống hết bia của bạn đấy

Ồ, xin lỗi nhé, tôi có làm anh giật mình vì màn chúc tụng ngày lễ

và thiện chí với con người không?

Không, tôi chỉ vừa mơ thấy ác mộng

rằng có một người như anh tồn tại

và vì lý do nào đó mà anh ở trong phòng tôi.

Rồi tôi thức dậy và đó lại là thật.

Anh biết hôm nay là ngày gì không?

Ôi, khỉ thật, có phải là dịp kỷ niệm

của ngày nào đó mà tôi quên nói anh là

- anh phiền thế nào không? - Không, đó là ngày 14 tháng 7 cơ.

Anh nhớ được ngày đó vì nó cũng là ngày lễ Bastille.

Chúa ơi, anh phiền quá.

BoJack, là Giáng Sinh đấy!

Chà, đừng phấn khích vậy chứ.

Tôi chả cho anh cái gì đâu.

Ha! Điều đó chứng tỏ anh biết cái gì.

Khi anh bất tỉnh, tôi đã dùng thẻ tín dụng của anh

để mua chiếc mũ mới này.

Chúc tôi Giáng Sinh vui vẻ.

Nó trông giống y chiếc mũ cũ của anh.

Phải, nó là loại mũ yêu thích của tôi. Cảm ơn, anh bạn!

Rồi, tuyệt, xong màn tặng quà Giáng Sinh rồi.

Giờ làm ơn đi cho.

Hoặc là ta có thể xem Điều ước ngày Giáng Sinh của Sabrina .

Không đâu.

Gì? Thôi nào, anh thích Horsin' Around lắm mà.

Ừ, nhưng tôi luôn bỏ qua các tập phim về Giáng Sinh.

Vì chủ đề về gia đình và sum họp

làm anh nhớ đến sự cô đơn của bản thân?

Không, nhưng cảm ơn vì điều đó nhé.

Todd, các tập phim đặc biệt về ngày lễ luôn ngớ ngẩn.

Đó là thủ đoạn móc túi hèn hạ của các tập đoàn tham lam

muốn kiếm thêm vài điểm lượt xem của khán giả

bằng lời phỉnh nịnh sến sẩm dành cho lũ ngốc não ngắn,

những kẻ thà dành ngày Giáng Sinh để xem bộ phim gia đình giả tạo trên TV

hơn là thật sự cố gắng nói chuyện

với gia đình ngu ngốc của mình.

Tôi thích lúc mà mọi người trên TV ôm lấy nhau.

Ôi, thôi nào, anh bạn!

Là Giáng Sinh đấy!

Rồi, nếu có thể khiến anh im miệng thì tôi miễn cưỡng đồng ý

cùng anh cảm thụ ngày lễ trong nửa giờ,

nhưng chỉ là vì tôi được nhận tiền cát-xê mỗi khi ai đó xem một tập thôi đấy.

Hoan hô! Sự đồng ý miễn cưỡng!

ĐÊM KHAI MẠC

Ba đứa trẻ mồ côi, một, hai, ba

Không một mái nhà hay gốc gác

Đến khi chú ngựa nói "Hãy đến sống với tôi!"

Và giờ chúng ta có một gia đình mới

Chúng tôi cười đùa và học hỏi Và yêu thương rất nhiều

Mỗi ngày là một giấc mơ

Chúng tôi lạc lối và đã được tìm thấy

Và chúng tôi

Là Horsin' Around

Horsin' Around được quay trực tiếp trước khán giả trong phim trường.

Trứng ốp la, đúng kiểu chú thích đây.

Thịt bằm được rán vàng đều

và bánh kếp của chú được cho thêm các hạt sô-cô-la.

Có thắc mắc gì không?

Chỉ một thôi. Cháu là ai và cháu đã làm gì Olivia?

Một cô bé mồ côi ngọt ngào, trẻ tuổi, đáng yêu không thể

làm bữa sáng cho chú ngựa yêu thích của mình

mà không có động cơ mờ ám nào à?

Phải, chú xin lỗi, Olivia, điều này thật ngọt ngào.

Và nhắc đến động cơ mờ ám...

Chà, chú đi thẳng vào bẫy mất rồi.

Chiếc áo khoác da dễ thương mà cháu thích đang bán hạ giá tại khu mua sắm.

Mọi con đường đều luôn dẫn đến chiếc áo khoác da dễ thương.

Phải nói là, cháu chả hiểu nổi

sức hút của quần áo thời trang.

Ờ, đấy là nói giảm lắm rồi đấy.

Xu hướng đến rồi đi,

nhưng đưa cho cháu một đôi tất mùa đông tinh tế,

và qua nhiều năm, cháu vẫn có thể giữ chân mình ấm áp.

Bọn trẻ các cháu chưa từng nghe câu

"Cho đi tốt hơn nhận lại" à?

Vậy với logic đó, chẳng phải cho chú cơ hội để

tặng cháu một chiếc áo khoác da là món quà tuyệt vời nhất sao?

À, tinh thần áo khoác da thì chú nghe rồi,

nhưng chuyện này thì nực cười quá.

"Tinh thần áo khoác da?"

Tinh thần áo khoác da là cái gì?

Cháu chỉ muốn trông mình thật đẹp

khi được chở trên mô tô của Joey Saratoga.

Hơn nữa, cháu chưa từng đón Giáng Sinh trước đây

và cháu muốn chắc chắn là Giáng Sinh năm nay sẽ thật đặc biệt.

Khoan đã, ý cháu muốn nói là cháu chưa từng đón Giáng Sinh

ở trại trẻ mồ côi sao?

Giáng Sinh là gì?

Giáng Sinh là gì?

Đó là thời khắc tuyệt nhất trong năm.

Các cháu treo tất lên, hát nhạc Giáng Sinh

và chờ Ông già Noel đến.

Ông già Noel là gì?

Ông già Noel là gì?

Ở đây có tiếng vọng lại à?

Ông già Noel là tuyệt nhất đấy.

Đó là một ông già mập mạp vui vẻ sống ở Bắc Cực,

và hằng năm ông ấy bay khắp thế giới

để phân phát quà cho các cô cậu bé ngoan.

Chúng cháu chỉ cần ngoan là được tặng quà sao?

Trời, quá đáng thật đấy.

Đó là câu thoại yêu thích của tôi!

Đúng vậy, nhưng cháu phải thật sự ngoan cơ,

bởi vì Ông già Noel luôn dõi theo cháu đấy.

Kể cả khi chúng cháu đi vệ sinh à?

Trời, quá đáng thật đấy.

Thế chứ, cô ấy lại nói câu đó!

Nghe có vẻ như Ông già Noel này thật sự là một điều tuyệt diệu.

Các cháu cứ chờ đi,

đây sẽ là Giáng Sinh tuyệt nhất các cháu từng có.

Vậy tốt hơn là không có Giáng Sinh?

Tốt hơn cả ngàn lần.

Một ngàn số không thì vẫn là số không.

Ethan, cháu muốn có đôi tất mùa đông chứ?

Thật sao?

Vậy thì đừng có tỏ ra khôn lỏi ở đây, nhé?

LIBERATORE VÀ CỘNG SỰ THÀNH LẬP-1976

Ông Liberatore có đây chứ?

Nhìn anh nghiêm túc chưa này.

Không phải kiểu, "Chào Tracy. Tóc cô trông đẹp đấy, Tracy.

Mẹ cô sao rồi, Tracy?"

À, xin lỗi, Trace, tôi chỉ đang cố đi trước tiến độ

để không làm việc vào Giáng Sinh năm nay.

Từ khi nào anh lại quan tâm chuyện đi làm ngày Giáng Sinh?

Bọn nhỏ đó đang khiến anh mềm lòng à?

Không đời nào, tôi vẫn là người kiếm tiền hàng đầu cho hãng luật này.

Tôi sẽ gọi ông Liberatore và cho ông ấy biết anh đến đây.

Tôi biết ông ấy muốn kiểm tra tiến trình của anh

qua các bản tóm tắt Manzanita.

Tracy, nếu cô muốn thấy các bản tóm tắt của tôi

cô chỉ việc hỏi tôi thôi.

Chà, nếu tôi không hiểu biết hơn, tôi đã tưởng là anh đang tán tỉnh tôi đấy.

Hôn cô ấy đi!

Ông Liberatore sẽ bắt tôi đi làm vào Giáng Sinh,

tôi có thể cảm thấy điều đó.

Cô biết đấy, ông ta phải là người xấu tính nhất,

kiêu căng nhất, keo kiệt nhất...

Và ông ta đang ở ngay sau lưng tôi, đúng không?

Thật ra, tôi đang nghe qua hệ thống liên lạc nội bộ.

Ôi!

Không thể nói là tôi không thất vọng được.

Trước kia tôi tưởng anh là người dám nghĩ dám làm chứ.

Này, tôi dám nghĩ, dám làm đấy.

Từ khi bọn trẻ mồ côi đó chuyển vào,

anh trở nên cực kỳ xao nhãng.

Nếu anh muốn làm cộng sự,

anh phải chứng tỏ thế chủ động của mình.

Anh biết đấy, Jacob Goldstein sẽ đi làm vào ngày Giáng Sinh.

- Jacob Goldstein là người Do Thái! - Vậy à?

Mấy gã ở câu lạc bộ thể thao sẽ không thích điều đó đâu.

Dù sao thì, anh có thể dành buổi sáng Giáng Sinh

bên lũ nhóc của anh

nhưng tôi muốn anh có mặt ở đây vào buổi chiều.

Hãy nhớ là, chúng ta đang nói đến sự nghiệp của anh đấy.

Yên tĩnh thật.

Quá yên tĩnh.

Và có một hạt lạc ở trên cây lê

- Về nhà đi, Goober! - Về nhà đi, Goober!

Nói hai người biết nhé, tôi được mời riêng đến đây

bởi chính Chú Ngựa để ban phát chút phép màu ngày lễ

cho cuộc sống nhàm chán, thiếu Goober của hai người đấy.

Từ khi nào mà Ông già Noel lại đeo kính mát vậy?

Tôi nghĩ đã đến lúc Thánh Nick già

phải nâng cấp chút, hiểu tôi nói gì chứ?

Để em đoán nhé, thay vì nói "Hô, hô, hô,"

thì sẽ nói "Dô, dô, dô."

Và, ờ, có lẽ sau đó tôi có thể đưa cậu

đến chỗ cây tầm gửi chứ?

Tôi có ba từ cho cậu đây, Goober:

không, không, không.

Hôn cô ấy đi!

Được rồi, Sabrina,

sẵn sàng đón nhận điều bất ngờ lớn chưa?

Một cái cây trong nhà sao?

Giờ cháu đã thấy tất cả mọi thứ rồi.

Và chưa hết đâu.

Nhìn xem ai đến này.

Chào!

Về nhà đi, Goober.

Không, đó không phải Goober, là Ông già Noel.

Cho cháu xin đi, cháu nhận ra mùi nước hoa nam đó ở mọi nơi.

Cháu cứ phải xịt nước hoa nam cơ đấy.

Ha, đúng là Goober.

Anh cứ nói liên tục à? Vì tôi sẽ dừng phim.

Được rồi, tôi không nói nữa.

Anh đang dần bị cuốn theo nó, đúng không?

Không, sao ta lại làm chuyện này chứ?

Anh phải xem các tập phim đặc biệt về Giáng Sinh cũ và sến sẩm,

vì đó là truyền thống.

Tại sao? Chúng chả bao giờ hay cả.

Những thứ được gọi là truyền thống không phải vì chúng hay đâu, BoJack.

Chúng hay vì chúng là truyền thống.

Anh biết đấy, anh không thể làm mình trông có vẻ thông thái

bằng cách nói ngược mọi thứ.

Ồ, tôi không thể, không thể nhỉ?

Không tin nổi là tôi để anh thuyết phục tôi.