Spy City

‫"مدينة (نيويورك)، عام 1931"

‫قد يصل في أي وقت.

‫عندما يصل، تولوا العد ودعوني أتولى الحديث.

‫عُلم أيها القائد.

‫أتيت مبكرًا.

‫من هؤلاء؟

‫هل ضللتم طريقكم؟

‫لا بد أنكم مجانين لتتجولوا بهذا المظهر.

‫القائد "وليام دول" من قسم شرطة "نيويورك،

‫الدائرة الرابعة.

‫أنا شبه آلي واع من كوكب "كرونيكا 2".

‫أحسنت.

‫والآن اغرب.

‫قبل أن ندفعكم إلى الندم ‫على ولادتكم أيها المسوخ.

‫لا يُولد أشباه الآليين.

‫إنني أحذرك.

‫هذا تحذيرك الأخير يا صديقي.

‫اقبضوا عليهم!

‫ماذا تريد؟

‫وجهك.

‫أتيت مبكرًا.

‫يعمل بجهاز شبه آلي، ما يجعله ‫أكثر نماذجنا البشرية تطورًا.

‫لذا…

‫ما رأيكما؟

‫لأراد أن نفكر في العواقب…

‫مرحبًا يا رفاق.

‫لم لا تقولون شيئًا؟

‫مرحبًا، يعجبني شعرك.

‫لقد فاتك الكثير يا سيدي.

‫كيف وصلنا إلى هنا؟

‫كان آخر مسح لدماغك في الـ"فريم وورك".

‫فعلت ما بوسعي لتحديثه بكل ما فاتك،

‫لكن قد تشعر ببعض التشوش ‫أثناء اعتيادك على الحاضر.

‫شعور ذراعي مختلف.

‫أُصلحت.

‫ليست كما كانت.

‫تمهّل يا "كولسن". دع "سيمنز" توضّح لك الأمر.

‫لستُ كما كنت، لماذا؟

‫- اضطُررنا إلى اتخاذ قرار صعب… ‫- لأنك نموذج بشري.

‫لا.

‫لا.

‫- لا. ‫- هل كان ذلك ضروريًا؟

‫- لا تُوجد طريقة سهلة لإخباره. ‫- نموذج بشري بأحدث التطورات،

‫- محسّن بجهاز متطوّر… ‫- شبه آلي.

‫كيف أعرف تلك الكلمة؟

‫لماذا أنا…

‫لقد مت.

‫مت وعدت.

‫هذا ليس أنا.

‫مت وودعنا بعضنا البعض

‫وعدت.

‫- مت مجددًا وعدت. ‫- ماذا نفعل؟

‫- أصلحيه. ‫- لا أعرف كيف.

‫- تغمر ذهنه بيانات كثيرة. ‫- "كولسن".

‫أنا معك، حسنًا؟ التقط أنفاسك.

‫هل أتنفس؟

‫أنت بخير.

‫لا، لستُ بخير. لستُ هو.

‫أشبهه. "باتشاكوتيك".

‫لا يا "ماي".

‫لا، لم يكن ذلك ذنبك…

‫هذا فاتن حقًا. ‫"تالبوت"، "تاهيتي"، من مثلنا؟

‫- وداعًا. "فيتز". يا إلهي! ‫- افعلي شيئًا يا "سيمنز".

‫يستوعب عامين من المعلومات في آن واحد.

‫ليس ميتًا. أكاذيب. المنارة.

‫أعزائي، اجتمعنا هنا اليوم…

‫من المعالجة.

‫- "كولسن"! ‫- رمز يجب أن يبقى.

‫"السائق الشبح"، اقبل الصفقة.

‫اقبل الصفقة. سأموت بأي حال.

‫سأموت لا محالة!

‫ماذا؟ لا يمكنك فعل هذا! ‫لا يمكنك تعطيل "كولسن"!

‫قد يكون هذا غير سار ولكن يجب أن يخوضه.

‫- لا يمكنك… ‫- اصمتا!

‫هذا أمر.

‫ترجع قرارات ما يتعلق بالنماذج البشرية ‫إلى الإدارة سواء كان "كولسن" أو غيره.

‫لا نقاش في هذا. مفهوم؟

‫العميلة "سيمنز"،

‫ستخبرينا بكل ما تعرفينه.

‫في الحال.

‫أقول إننا لا نملك رفاهية الوقت.

‫يريد أشباه الآليين الاستيلاء على "الأرض" ‫ويخشون أن تردعهم "شيلد".

‫إذًا، خطتهم محو "شيلد" من التاريخ.

‫ولو لم نقفز آنذاك…

‫لانتهت المعركة قبل أن تبدأ.

‫مهلًا، هل أصبحت "الزيفر" آلة زمنية؟

‫- إلى حد ما. ‫- ويمكننا القفز إلى أي زمان نريده؟

‫ليس بالضبط.

‫هذا معقد وبالكاد أفهمه بنفسي.

‫حسنًا، اشرحي لنا الأساسيات.

‫ثمة نوافذ ضيقة تؤدي ‫إلى نقاط محددة من الزمان والمكان.

‫لقبّهم "فيتز" بـ"التقلّبات".

‫قفز أشباه الآليين هنا عبر إحداهم وتبعناهم.

‫حسنًا، لكن لماذا عام 1931؟

‫لم تُؤسس "شيلد" قبل الخمسينيات.

‫بصدق؟

‫لم نتوقع أن نرجع إلى هذا الحد.

‫لا أعرف ما يخطط أشباه الآليين له،

‫- ولا كيف نجدهم. ‫- هذا ليس جيدًا.

‫أي أننا لسنا مستعدين لأي من هذا؟

‫- هل نحلّق من دون إرشاد؟ ‫- بل باستخدام الطيار الآلي.

‫وأعددنا كل ما بوسعنا.

‫هذا مدهش.

‫مرحبًا يا أصدقائي الجدد والقدامى.

‫أفحص الترددات بحثًا عن أي شيء غير اعتيادي…

‫"إنوك".

‫أعتذر على الصوت المرتفع.

‫هذا "إنوك".

‫أعرف أن بعضكم لم يقابله رسميًا.

‫هذا مكان عملي يا "ديك"، وهناك مكانك.

‫إذًا، بنيتم كل هذا ‫ووجدتم طريقة للتنقل عبر الزمن.

‫كم استغرق هذا منكم؟

‫كان بناؤه بسيطًا.

‫لكن استغرق تصميم "فيتز" له وقتًا أطول.

‫- جدي ليس هنا حقًا؟ ‫- ولا تعرفين مكانه؟

‫دخل أشباه الآليين إلى عقولنا مرة من قبل.

‫من الخطر أن يعرف أي منا مكانه.

‫أرجوك يا سيدي. ‫إنهم يسبقوننا بالفعل بأي كان ما يخططون له.

‫نحتاج إلى قوات على الأرض، ‫وأجهزة تواصلنا تعمل على الأقمار الصناعية.

‫- جلبنا أجهزة لا سلكية. ‫- نحتاج إلى الانغماس بين الناس.

‫"ديك"، هلّا تجلب لنا الملابس.

‫التأقلم مع الماضي هو اختصاصي.

‫في المرة الماضية، ثملت بغباء ‫وانتهى بك الحال في السجن.

‫هذا غير صحيح. كنت ثملًا بشكل سار ومضحك.

‫ستكون بخير. نحن في فترة حظر ‫والخمر غير قانوني بأي حال.

‫ماذا؟

‫من يعتبر تلك فكرة جيدة؟

‫حتى "الكري" سمحوا لنا بصنع مشروبنا.

‫سيكون هذا كافيًا.

‫- توار عن الأنظار. ‫- حسنًا يا سيدي.

‫"يويو"، أنت محجورة. لا تغادري الطائرة.

‫- أنا بخير يا "ماك". ‫- يسرني هذا.

‫لكن حتى تخليك "سيمنز"،

‫لا أستطيع المخاطرة ‫بجلب عدوى فضائية إلى الماضي.

‫أو شعر أرجواني.

‫- ماذا؟ ‫- لا، يعجبني.

‫يعجبني لكن عليك التخلص منه.

‫أنا…

‫كيف حال "ماي"؟

‫مستقر.

‫اقترب جسدها من درجة الحرارة المطلوبة.

‫ثم سنكمل.

‫"سيمنز".

‫كم افترقنا؟

‫أطول من اللازم.

‫تسرني رؤيتك.

‫يجب ألّا أكون هنا.

‫هل استقررت الآن؟

‫عامان بعشر ثوان.

‫وكأنها أسوأ حلقة على الإطلاق ‫من سلسلة "هذه حياتك".

‫هل كانت تلك حياتي حتى؟

‫كانت حياة "كولسن".

‫واعترض على هذا.

‫لم يرغب…

‫لم أرغب في أن تعيدوني.

‫واحترمتُ رغبتك.

‫أجل، لأنك تكره الرجال الآليين.

‫يريد أشباه الآليين تدميرنا.

‫دخلوا إلى عقلي "فيتز" و"سيمنز"…

‫ومعهم صندوق "فيوري" الأسود.

‫تظن "سيمنز" أننا بحاجة إليك ‫حتى نستبق خطواتهم،

‫حيث قد تكون هناك أدلة لا يعرفها غيرك.

‫ما رأيك؟

‫علّمتني بأن على المدير منح فريقه ثقته.

‫وأثق بها بقدر ثقتي بغيرها،

‫لكن أودّ أن تخبرني بنفسك.

‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟

‫أنا مستعدّ لفعل أي شيء لأجلكم.

‫لكن إن تخطينا هذا وعدنا،

‫سأعيد التفكير في الأمر.

‫وأنا أيضًا.

‫إذًا، ما التالي أيها القائد؟

‫يجب أن نعثر على أشباه ‫الآليين قبل أن يغيّروا شيئًا.

‫لقد غيّروا بالفعل.

‫هناك تقرير من شرطة "نيويورك" ‫عن إيجاد ثلاث جثث من دون وجوه.

‫أعتقد أنه محو.

‫وهي عملية عدوانية يستخدمها ‫الصيادون للحصول على الهويات.

‫هل عاد "ديك"؟

‫حان وقت الاستعداد.

‫"مغلق، (دراكيولا)"

‫رائع.

‫اشتروا أحدث الصحف!

‫مقابل سنتين!

‫عرفتُ أنه ليس باللونين الأبيض والأسود حقًا، ‫ومع ذلك أنا منبهرة!

‫أعرف الآن شعورك. إنها نفحة من الماضي.

‫مناظر وأصوات جديدة.

‫روائح جديدة بالتأكيد.

‫كل تلك الجماعات تتدافع من أجل الطعام.

‫هذه الوتيرة مناسبة لي.

‫في الواقع، أحسنت بشراء هذه الملابس.

‫اشتريتُ كل هذا مقابل 13 دولارًا.

‫- أحبُ هذا المكان. ‫- إنه الكساد العظيم.

‫قبل عقد من حادثة "بيرل هاربر". ‫وتقريبًا أربعة عقود قبل "أبولو 11".

‫لم ير هؤلاء الناس تلفازًا حتى.

‫أو رجلًا من أصول أفريقية ‫ببذلة فرنسية على ما يبدو.

‫تخيلوا أن يروا قواي.

‫أو تروسي. أتظنين أن لديّ تروسًا؟

‫لنلتزم الصمت في ذلك الشأن.

‫نريد الحفاظ على مسار التاريخ، لا تعطيله.

‫أجل، هذا ما يقلقني. تأثير الفراشة.