Shadow and Bone

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Son tres.

Ataviados con uniformes especiales y majestuosos.

Te ponen en fila y van de uno en uno.

¿Cuántas preguntas son?

No es un examen de esos.

Y tienen un dispositivo creado especialmente.

Te pinchan el brazo.

¿Duele?

Solo un rato.

Luego ves si eres Grisha,

vives en el Pequeño Palacio,

comes melón y dulces de Kerch y llevas un abrigo especial.

¿Aquí han escogido a alguien?

Una vez. En su primer año. Lucian.

Ese pirómano era un Inferni, claro.

- Yo quiero ser Agitamareas. - Seguro que soy Vendaval.

Tú te tiras pedos, no los dominas.

¿Cómo es el examen?

¿Para ti?

Para ti no hay.

No te examinan si estás enfermo o herido.

Gracias a tu lío con la cena, no lo harás este año, mestizo.

Niños, tenemos visita.

No nos ha visto, estamos a salvo.

¿No quieres saber si eres Grisha?

No si no vamos juntos.

¡Mal! ¡Alina!

¡Sanadora!

¿Cuántos más hay?

Diez, creo, quizá doce.

¡Quieta! Tienes la clavícula fracturada.

¡Mal! ¡El rastreador! ¿Dónde está?

Es soldado, en la enfermería.

- Llévala con el general. - ¿Quién?

No he acabado.

Puedes ir con ella.

¿Qué ha sido eso? ¿Me lo cuentas?

Sé más específica.

Antes era una semana

para ver cómo cruzar. Pero ¿horas?

- Digamos que no. - No.

- ¿Al trabajo? - A negarnos.

- ¡No podemos ir! - ¿No?

Yo no puedo.

Irás. Tengo un plan.

- Mentira. - ¡Inej!

Sé cuándo estás dándole vueltas a algo

y esto no sabes cómo hacerlo.

Todavía tengo seis horas y no estás ayudando.

Quizá averigües cómo cruzar, ¡pero no resolverá esto!

- Sin camino, no irá nadie. - ¿Y con él?

Quizá te quedes.

Quizá no esté cuando vuelvas.

¡Inej!

Acercadla más.

Más cerca.

¿Y bien?

¿Y bien qué, señor?

¿Qué eres?

Alina Starkov, ayudante cartógrafa, Cuerpo Real de Topógrafos.

Han muerto todos.

Es culpa mía. Por eso estoy aquí, ¿no?

Responde.

¿Qué eres?

Soy cartógrafa, señor.

Callaos.

¿Quién vio lo que pasó?

¿Zoya? Tú operabas la vela mayor.

Nos atacaron tras el segundo marcador.

Alguien encendió un farol.

¿Y?

Los volcra atacaron a los tiradores y a los Inferni.

Y hubo una luz cegadora.

Fue ella.

Nuestra cartógrafa.

¿Es cierto? ¿Puedes invocar la luz?

¿Dónde te criaste?

En Keramzin.

¿Y cuándo te examinaron?

¿No te acuerdas?

Bueno, vamos a asegurarnos.

Alina Starkov, ¿dónde está?

En la tienda de Kirigan.

¿Por qué?

Creen que invoca al sol.

Cabo, estás herido.

Tiene problemas.

- ¿Y eso? - Porque no es Grisha.

Cuando vean su error, imagina qué le harán.

¿Estás seguro?

La conozco mejor que nadie.

Súbete la manga.

¿Qué sucede?

La manga, por favor.

- ¡Alina! - ¡Alto, soldado!

Alina.

¡Inej! Escucha…

Buenas noches.

El señor Brekker, ¿no?

- Estás lejos de casa. - ¿Ah, sí?

¿Como estabas tú antes?

Cogiste una Grisha de La Orquídea.

No es zona de los Leones Moneda.

Es una nueva propiedad.

Ahora ya lo sabes.

Bien.

Sé que has visto a Dreesen.

Te has adelantado para el trabajo.

Desconozco los detalles, obviamente,

solo sé que te espera un viaje peligroso.

Así que este es el trato.

Puedes no hacer nada y dejarlo.

Le diré a Dreesen que me encargo yo.

- Y en paz. - Ni de lejos.

Espera.

La otra opción es…

empalarte la cabeza con tu propio bastón y tirarte al puerto.

Ahora la primera opción parece mejor, ¿no?

Dime,

¿hemos hecho un trato alguna vez?

¿Tú y yo? No.

O serías más listo.

O habrías muerto.

Vámonos.

No sabe cómo cruzar la Sombra, y ambos lo sabemos.

Apuesto a que lo averigua.

Venga, acepta la apuesta.

Bolliger ya no juega conmigo.

Gracias.

Le obsesiona destronar a Pekka.

Claro, es el villano de la ciudad,

soborna a la stadwatch para asesinar.

Gracias. Otro, Joe.

No es solo eso.

He visto la mirada de Kaz cuando menciona a Pekka.

Kaz quiere venganza.

Claro, ahora me convoca.

¿Vas a La Casa de Fieras? ¿Quieres compañía?

No.

No, me refiero a protegerte.

¿Todo bien, jefe?

No, me han amenazado para que deje el trabajo.

¿Quién?

¿Quién crees?

¿Se acordaba de ti?

De acordarse, me habría matado.

Amanece dentro de cinco horas.

Sí, pero ya no tenemos el trabajo, ¿no?

No tomes decisiones por miedo, Jesper.

Solo por rencor.

A mí me funciona la avaricia.

Vigila la puerta.

¿Qué pasa? No hacía trampa.

Has venido una semana entera.

No juegas a la rueda de Makker ni al atraparratas, solo a las cartas.

Llevas la cuenta de lo jugado.

Eso no es hacer trampa.

No, pero tendré que añadir otra baraja

para equilibrar la cosa.

Un incentivo para seguir jugando.

Cuéntalo para mí.

¿De dónde eres?

De Ravka Occidental. Os Kervo.

Allí cuentan el dinero de una mano a otra,

pero al este, los mineros de Sikursk

lo cuentan como tú.

Soy de Ravka Occidental.

Allí no dicen "Occidental".

Ellos dicen Ravka y vieja patria.

Mientes sobre tu origen porque has huido.

Te escondes.

Mi hija es una Grisha.

No queríamos que luchara en la guerra.

No queremos volver.

No, no os delataré,

pero cuéntame cómo cruzasteis ambas

la Sombra a salvo y desapercibidas.

Ahora.

Solo nos dijo su apodo:

el Conductor.

Le pagamos antes

y cruzamos en un transporte especial.

Era ruidoso, pero nos hizo llevar capucha

para que no viéramos nada.

No sé qué más decirte.

Dime algo. Un nombre, una dirección,

un contacto, algún compañero.

Nos dejó con un artista que nos acogió un par de noches.

Poppy.

- ¿Dónde trabaja ahora? - En el Palacio Esmeralda.

Vete.

Ya me has oído. Vamos. Entra.

No.

Hay un error. Debo encontrar a Mal.

El general no comete errores.

Ha ordenado llevarte al Pequeño Palacio enseguida.

Sube al carruaje.

Todos erramos.

Mírame. ¿Parezco importante?