Doctor Shin (닥터신)

[Tous les personnages, lieux, et organisations de ce drama sont fictifs.]

[Les scènes avec des enfants acteurs ont respecté les directives de production.]

J'étais en train de ranger des livres.

- Et pour le déjeuner ? - Je viens de manger. Et vous ?

Non,

je dois jeûner un peu pour rentrer dans mon smoking.

- Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Même une blague serait du temps perdu.

J'ai vu Yong Joong hier. Je lui ai proposé un dîner à quatre.

Qu'est-ce que tu as bien pu lui dire ?

Elle a été blessée ?

Ce n'est pas une simple question de blesser ou être blessé.

Arrête de tourner autour du pot.

Et dis-moi les faits, un point c'est tout.

Le fait est...

que je ne suis qu'un spectateur.

Rien ne va changer entre nous, hein ?

Nous n'avons rien discuté en particulier.

Moi, je ne veux pas.

Tu comptes l'éviter toute ta vie ?

- Je ne viendrai pas non plus au mariage. - D'accord.

Elle est orpheline, tu dois l'aider. Tu ne peux pas la cacher ici ?

Et retoucher son visage, ce ne sera rien pour toi.

Deux lattes, s'il vous plaît.

Un americano, servi !

Ready!

Action!

- Mais qu'est-ce que tu fais ? - C'est fini !

Coupez ! Qu'est-ce que tu fiches ? Monte !

- Excusez-moi ! Un instant ! - Hé ! Momo !

Vous n'êtes pas à l'aise ?

À l'hôpital Nua, s'il vous plaît.

L'hôpital Nua ? Vous ne vous sentez pas bien ?

[Hôpital général Nua, Centre de neurologie]

Venez.

Maître, vous n'êtes pas là ?

Je vous préviendrai si je retrouve l'enfant.

C'était donc la présidente Hyun Ran Hee.

Et c'est parce que j'ai acheté ce tableau qu'ils se sont revus.

À votre place, je ne serais pas ravie non plus par moi-même, n'est-ce pas ?

C'est mon petit frère, mais je l'ai élevé comme mon fils, en m'occupant de tout.

Honnêtement, j'ai un petit pincement au cœur.

Mais bon, qu'y faire ?

Je prendrai bien soin de lui.

J'ai entendu dire que vous aviez une sœur aînée.

Le premier amour de la présidente Hyun, ce ne serait pas l'artiste Paul Kim ?

Oui.

Après le décès de ma mère, je l'ai rencontré deux fois, il me semble.

Il cherchait désespérément sa fille perdue.

Et vous, Momo ?

Je vous demande si vous voulez la rencontrer.

Bien sûr. Vous savez bien que j'ai grandi seule.

Mais ça risque d'être compliqué.

La restauratrice qui est revenue du Japon en Corée avec le bébé...

aurait très bien pu l'élever elle-même.

J'ai engagé un détective pour Kim Jin Ju, mais n'ai trouvé qu'une homonyme décédée.

On dit que ce genre de boisson peut nuire à la fertilité.

C'est le directeur de l'hôpital Seonyeon qui le dit.

Quand le bébé sera né, je ne vous le montrerai peut-être pas.

Il a intérêt à bien se comporter avec moi.

Quand vas-ty le faire, ton enterrement de vie de jeune fille ?

Je n'en fais pas.

C'était pour te l'offrir. À la place de Jjanji.

Laisse tomber.

Susan, Ah Ri, Jin Ju Kyung, Ma Yeon Su, Bo Ra.

Elles sont toutes venues.

Tu dois absolument le faire. Ça n'arrive qu'une fois dans la vie...

Enfin, j'imagine que ce n'est qu'une fois ?

Tu as l'air d'avoir beaucoup bu. Rentre vite te reposer.

Ah, je ne veux pas redescendre. Je suis trop bien.

Je veux encore boire.

On va au karaoké. On n'y est jamais allées ensemble.

Mais on y est allées quatre fois, en comptant le dernier karaoké.

Quand je serai mariée, on ne se verra plus, c'est ça ?

On va se quitter comme ça ? Il nous faut une cérémonie d'adieu.

- Directeur Oh. - Oui ?

- Hôtel Silro. - D'accord.

Je suis sortie sans mon portefeuille.

T'as peur que je te fasse payer ?

Si les fleurs n'existaient pas, que le monde serait morne !

Et dire que je n'aimais pas tellement les fleurs.

Ah, James, mon beau-frère.

Tu ne connaîtrais pas une femme à lui présenter ?

Même une journaliste divorcée ?

Tu n'as pas envie de répondre ?

- Repose-toi en chemin. - Mais c'est ça, se reposer. Papoter.

C'est une impression ? On dirait que tu me prends de haut.

- Pourquoi je te mépriserais, Momo ? - Si j'épouse ton Oppa,

tu vas m'appeler « belle-sœur » ?

Sérieux, tu n'aimes même pas le Directeur. Tu te maries juste pour te marier, non ?

J'ai appris à l'apprécier.

Quoi chez lui ? Qu'est-ce qui te plaît chez lui ?

Il a du charme.

Et ce charme, il va durer combien de temps ?

Le bonheur, ce n'est pas si simple.

Il faut faire des efforts.

Tu crois que je n'en ai pas fait, moi, des efforts ?

Allô ?

Oh, mon Dieu, quand ça ?

- Je ne savais pas. - C'est moi, Kim Jin Ju.

En tout cas, félicitations.

Oui. Je vais regarder mon emploi du temps et...

D'accord.

À cause de ta mère, tu n'as pas pu avoir de chat alors que tu en voulais un.

- Elle détestait les poils partout. - Ah bon ?

Tu penses à Kim Jin Ju, parfois ?

Non ? Vraiment jamais ?

Comment ne pas y penser ?

Pourquoi ?

J'y pense, de temps en temps.

Et tu penses à quoi ? De bons souvenirs ? Ou des mauvais ?

Kim Jin Ju parlait souvent de toi.

Qu'à l'orphelinat, vous aviez tenu le coup en comptant l'une sur l'autre.

Sale garce sans cœur.

Tu ne devais pas chanter ?

Une demande spéciale ?

- Chante ce que tu veux. - J'avais chanté quoi, la dernière fois ?

Pourquoi tu me poses la question ?

Tu ne t'en souviens pas ?

C'est ma chanson fétiche, bien sûr que je sais.

Mais aujourd'hui...

J'aurais dû te dire

que je t'aimais

Que si ce n'était toi

je ne pourrais survivre

Que je t'aimais...

J'aurais dû te le dire

Alors que j'hésitais

celui qui est parti

T'offrant mon cœur

t'offrant mes larmes

t'offrant aussi mes rêves

tu t'es éloigné

Toi qui es au loin

Éternellement au loin

Après avoir hésité

Toi qui es au loin

Fais-toi frapper. Tu sauras ce que c'est, l'humiliation.

Je n'ai jamais dit ça.

Si. Un jour.

Eonni.

- Je crois n'être femme qu'en apparence. - Pourquoi ?

Moi, les fleurs, ça ne me fait rien.

Vraiment ?

C'est peut-être parce que j'en reçois trop ?

Non. J'ai toujours été comme ça.

Ça ne me fait ni chaud ni froid de les voir.

Rez-de-chaussée. Fermeture des portes.

Tu t'occupes du chat.

OK.

À une heure si tardive,

ce n'est pas une tenue pour aller se promener.

Je venais vous voir.

- Qu'est-ce qui vous amène ? - Je voulais te parler.

Un endroit tranquille dans le coin ?

Montez un instant.

Non.

Une autre fois.

Il y a un problème ?

C'est à propos de Momo.

Vous n'avez rien remarqué d'étrange ?

J'ai bien l'impression que...

c'est un cas de possession.

J'en suis presque sûre.

- Justement, à ce sujet... - Vous l'avez remarqué aussi, Directeur ?

Si jamais...

tu pouvais devenir Momo,

sans que Yong Joong le sache.

C'est peut-être ta dernière chance

de devenir Momo

et d'épouser Yong Joong.

Vous ne plaisantez jamais.

Ce n'est pas une blague.

Je te dis que je peux le faire si tu le veux.

Il y a un moyen.

Ce n'est pas une possession.

C'est bien Kim Jin Ju.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Comment ça ?

Un échange de cerveaux.

Ce n'est Momo qu'en apparence. Juste le corps.

D'abord, la mère de Momo, la Présidente Hyun.

Et ensuite, Kim Jin Ju.

Tu auras du mal à le croire, mais...

c'est moi qui ai fait l'opération.

Le cerveau...

Comment peut-il être échangé ?

Je t'ai dit que le monde me connaîtrait si je le voulais, non ?

La dernière fois.

Mon défunt père,

la mère de Momo, Kim Jin Ju,

Lee Shim et l'infirmière Park Soo. Seuls eux sont au courant.

Pourquoi ?

Le cerveau de Momo

était trop...

endommagé

à cause de son accident de plongée.

La mère de Momo a dit que c'était la seule solution.

Je pensais que Jin Ju était vraiment morte

et que son âme avait possédé Momo.

Mais si elle ne s'en rend pas compte, c'est une idiote.