The Road Within

ВЪТРЕШНИЯТ ПЪТ

Затваряй си устата, скапан педофил!

Тя даде всичко от себе си за любимите си хора...

...за сина си, за семейството и приятелите.

Оставаше собствените си нужди на заден план...

Путколизец! Педал!

Боядисваш срамните си косми в рижаво.

Мамка му!

Путка! Скапан педал!

Путка!

Приготви ли си багажа? - Каква е тази снимка, татко?

Къде сте се снимали? - Калифорния.

Къде в Калифорния? - Има ли значение?

Майка искаше да я заведеш там отново.

Смееше се... - Да...

Ще се върнеш ли обратно при Моника? Долен педал!

Ще продаваме къщата.

Какъв е този куфар? - Мислих да я заведа там.

Къде?

До океана. - Сигурно се шегуваш.

Ти нямаше да го направиш.

Путка! Щяхме да отидем заедно.

Да, "двойната комбина".

Аз се грижих за нея!

Беше до нея докато се напиваше до смърт.

Ти...

Да си го начукаш!

Не съм толкова безпомощен за колкото ме мислиш.

Искаш да видиш океана? Ти не можеш да стигнеш дори до магазина!

Да го духаш!

Да си готов за тръгване до 20 минути!

Няма да ходя в болница! - Не е болница!

Води се като "Център за рехабилитация"!

Балоните за кампанията ти! Хвани ги!

Остави ги! Това е безплатна реклама.

Ще се видим на Коледа.

Ще се чуем по-късно. - Добре.

Синдромът на Турет не е нещо, което се лекува

но с помощта на упражнения може да се контролира.

Чудесно! Това е много добре, нали Винсент?

Господин Роудс, може ли да поговоря с Винсент?

Да, разбира се.

Насаме.

Добре.

Може ли да седна до теб?

Имаш ли някакви въпроси към мен? - Не.

Добре, но аз имам няколко въпроса.

Майка ти е била човекът, който... - Казахте, че може да ми помогнете.

По какъв начин?

Какви лекарства вземаш?

Ейми Уайнхаус ми го духа.

Вземал съм всичко, но нищо не помага.

Путка! Путка!

Какво би правил ако можеше да контролираш тиковете си?

Никога не е имало значение. - Има значение сега.

Не знам... много неща. - Нещо конкретно?

Щях да завърша гимназия, да отида в колеж...

Нека да опитаме. Съгласен ли си?

Ще се видим на Коледа. - Да.

Мисля, че е най-добре да имаш съквартирант.

Няма да си сам поне на първо време.

Пропуснах нещо. Имаш ли телефон?

Не! Да! Не, нямам.

Добре. Не ти и трябва. Против правилата е.

Името на съквартиранта ти е Алекс. Той е много добро момче.

Идва от доста далеч и също като теб иска да се оправи.

Алекс? - Не!

Не съм казвал, че можеш да влезеш.

Събуй си обувките! Веднага!

Трябва да започна отначало.

Това са домашните ми обувки. По тях няма никакви микроби.

Ами неговите? Изглеждат ужасно.

Това е чудесна възможност за поведенчески упражнения.

Не искам повече упражнения!

Искам той и мръсните му обувки да се разкарат!

В едно от упражненията аз се правя, че всичко е наред,

за да може Алекс да се успокои.

Алекс, това е Винсент. Той ще живее с теб за малко.

Здравей. Не, в никакъв случай.

Потърсете ме ако имате нужда нещо.

Не искам съквартирант!

Настани се и ако нямаме задачи през деня ще се видим утре сутринта.

С теб също.

Това е класическа музика, нали?

Това е Бах.

Харесва ми.

Това е Бах. Бах.

Какво е това? - Не го пипай!

Всъщност изобщо не влизай в тази част на стаята.

Това са моето легло, моето бюро и моят гардероб.

Всичко от тази страна може да е твое, но не преминавай границата!

Добре.

Какво ти има? - Моля?

Защо си тук? - Аз ли? Ами...

Грозен скапаняк!

Тя се шегува! Това не е истина!

Доктор Роуз! - Мамка му.

Доктор Роуз!

Изрод! Съжалявам.

Психопат!

Мамка му!

Англичанин съм, малоумнико!

Могат да те изгонят за това.

Трева ли е?

Не. - Както и да е.

Аз съм Мари. Тук съм, за да те разведа из клиниката.

Давай да го свършим по-бързо.

Мръдни се! - Защо си без маска днес?

Да не си напълняла? Задникът ти изглежда дебел.

Хайде.

Има едно основно правило в клиниката. Трябва да желаем да се излекуваме.

Какво правиш? - Просто кихам.

Ако те хванат с алкохол или наркотици, ще решат, че си несериозен

и ще те изгонят от клиниката.

Бъди внимателен с нещата, които криеше.

Това е крило Б. Там са предимно с тежки депресии.

Най-добре е да го избягваш.

Да го духаш!

Моля? - Да го духаш!

Извинявай. Имам Турет.

Имали сме такъв преди. Постоянно си държеше ръцете в гащите.

Ходеше като пингвин. Беше нелепо.

Стаята с компютри. Интернетът е много зле.

Стаята с телевизора. Няма кабелна.

Стаята за игри. Всичките за скапани.

За финал - отвратителната столова.

Това е общо взето. Някакви въпроси?

Дебелана! Извинявай.

Благодаря, че ме разведе наоколо. - Беше за наказание.

Поведенческо упражнение.

Съжалявам.

Нямаш представа какво говориш. - Алекс, престани!

Имаш нужда от очила. - Играеш си с търпението ми, Алекс.

Щях да изхвърля бутилката. - Видях те да я криеш.

Едва те докоснах, Алекс. - Не знам какво си пипала преди това.

Сигурно си Винсент? Каза, че я е намерил в багажа ти.

Така си и помислих. Ще пратя някой да го изчисти.

Добър опит, но ще имаш съквартирант независимо дали ти харесва или не.

Много благодаря! - Какво съм направил?

Не те искам тук! Махни се, плиткоумен изрод!

Путка! Ти си путка!

Трябва да вляза. Още имам сапун по ръцете си.

Ако искаш да използваш тоалетната, отиди на долния етаж.

Остави ме на мира! - Сериозен съм! Излез!

Мамка му!

Мастурбираш ли?

Казах ти да не ги докосваш!

Може ли да пуснеш малко музика?

Моля?

Може ли да седна?

Не си падам по мъже.

В случай, че д-р Роуз е казала нещо подобно.

Не е.

Мамка му! Това е отвратително!

Съжалявам.

Алекс?

Това беше в устата ти.

Какво става тук?

Той изплю храната си върху мен.

Отвратително.

Заразен съм.

Ще се разболея.

Кой прави такива неща? Защо ме наплю?

Трябва да се преоблека.

Не беше нарочно.

Съжалявам.

Готова съм. - Наистина ли?

В такъв случай си свободна.

Пропусна.

Мамка му.

За Бога! Цици!

Няма ли да видят отвътре?

Не. - Помага.

За какво помага? - За всичко.

Знаеш ли кога идват спазмите? - Да.

Какво е усещането?

Натрупва се както когато ти се киха.

Може ли да го спреш? - Можеш ли да се спреш да кихнеш?

Имаш право.

По дяволите! Целувка! Гнусно!

Не снимай! - Малко дрисльовци.

Ненормалник. - Разкарайте се!

Идиот! Казах ти да спреш!

Изключи го! Ела насам!

Дай ми телефона!

Сигурно се шегуваш. Ще станеш известен.

Защо не се опиташ да го вземеш?

Хайде, Винсент. Остави ги.

Мисля, че започва да откача.

Винсент!

Винсент, остави го! Той е просто дете!

Пусни го!

Спри! Нараняваш го!

Вече имаме достатъчно проблеми с хората от квартала.

Той не е направил нищо. - Не говоря с теб.

Не бяхте там. Не знаете какво се случи.

Няма проблеми. Остави ги.

Благодаря.

Може ли да взема една? Моля?

Винсент, били ни оставил насаме за малко?