Gantz: Perfect Answer (Gantz 2: Perfect Answer) (Gantz: Perfect Answer)

Uno studente qualunque, Kei Kurono

e Masaru Kato, che lavora per aiutare suo fratello minore.

Questi due, che da piccoli erano amici, si incontrarono per caso un'altra volta.

E quella volta...

morirono.

I due che si credeva morti, si risvegliarono in un appartamento

in cui si trovava una misteriosa sfera nera chiamata GANTZ.

In quella stanza, da cui sembrava impossibile uscire

ricevettero un ordine da GANTZ.

" Se volete tornare a casa, andate ad uccidere questo tipo. "

Il che significava... combattere contro alieni che avevano invaso la Terra.

Un ordine perentorio.

Furono mandati in un mondo parallelo...

e senza sapere quello che stava succedendo, si misero a combattere contro gli alieni.

A stento riuscirono a vincere.

Cio' che attendeva Kurono e gli altri al loro ritorno in quella stanza...

erano i giudizi che GANTZ assegnava in base al loro comportamento in battaglia.

E i punteggi totali che ricevevano per aver sconfitto gli alieni.

Se raggiungevano i 100 punti,

potevano venire liberati da questo mondo,

oppure far rivivere una persona a loro cara.

Era una realta' sconvolgente.

Le loro vite erano state sconvolte...

nonostante potessero tornare alla loro vita quotidiana il mattino successivo.

Erano persone che sarebbero dovute morire...

Kurono, in battaglia l'aveva capito.

e Kato, invece continuava a negarlo.

Ad ogni modo questa lotta dura e dolorosa continuava.

E i loro amici morivano uno ad uno.

E alla fine,

mentre affrontavano la Grande Dea della Misericordia, anche la vita di Kato venne presa.

Mentre Kurono stava per abbandonarsi allo sconforto,

Tae Kojima, grazie al suo amore riusci' a sollevarlo

e lui giuro' solennemente che avrebbe raggiunto i 100 punti per far rivivere Kato.

In una lotta che sembra senza fine,

e' determinato a continuare a combattere.

Andiamo!

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: devil76, daitarn Revisione: daitarn

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

" Grazie per il duro lavoro. lo sono Yoshioka. "

"Domani lo studio ha rinviato il programma di un'ora,"

"quindi ti verro' a prendere alle 8 in punto di domattina. "

"Sono le 8, quindi siamo in ritardo di un'ora rispetto al precedente programma. "

" E' tutto per ora. Molte grazie. "

" Alle 22:29"

Il messaggio e' terminato.

Grazie per il tuo duro lavoro di ieri sera. Hai la prima chiave.

Ci sono 4 chiavi che portano alla stanza. La prossima persona e' questa.

Yamamoto Caratteristica: Intelligenza

Preferenza: studenti diligenti.

5 mesi prima.

Non devi morire!

Mi dispiace.

Ti amo.

Ti amo, Kurono.

Appunti al file n, 1-378930-s

Distruzione inspiegabile.

Atto terroristico?

Una donna ventitreenne scompare proprio a casa sua.

Sono stati confermati alcuni casi successivi riguardo alcune persone scomparse.

Nuovi sviluppi riguardanti la scomparsa

dei corpi delle vittime nell'incidente della metropolitana.

Esistenza confermata.

"GANTZ - La Risposta Perfetta"

Tra poco saranno passati 5 mesi dal giorno in cui il Museo Nazionale e' crollato,

e le cause dell'incidente restano ancora sconosciute.

Secondo la polizia, c'e' la possibilita' di un atto terroristico.

- E' pronto I'hamburger? - Si', in arrivo.

Prendero' questo.

Grazie.

- Per favore aiutami con i pomodori. - Grazie.

Permesso.

Oh, Kei.

- E i tuoi compiti? - Li ho finiti.

Non e' vero.

Ma e' cosi' interessante, Tae.

Ehi, Koruhi e' scritto basato sulla vita di Kei, giusto?

Non volevo dire questo...

Sei imbarazzata?

Si'. Il manga e' interessante, vero?

Potrebbe anche vincere il premio di Nuovo Fumetto dell'Anno.

Non sono cosi' brava.

Devo migliorare la mia tecnica.

Sei gia' brava.

Non ancora.

Ci sono un sacco di persone piu' brave di me.

Ho detto che farai un bel lavoro.

Ah, voglio farlo vedere anche a Nii.

Ancora non e' tornato?

Oh, forse tra un po'.

E' a causa del suo lavoro, vero?

Certo.

Oi, non startene qui a perdere tempo.

Dove sta veramente?

Il fratello di Ayumu.

Scusami.

Ho sentito da Ayumu che la stessa cosa e' gia' successa prima.

Quella volte, suo fratello e' stato arrestato dalla polizia.

Kato non e' quel tipo di persona.

Tieni.

Lo stipendio per questo mese.

Non mi serve, davvero.

Be', vedi, non devi pagare qui I'affitto, vero?

Ad ogni modo, desidero che tu venga ancora in questa casa.

Sicuramente.

Se non sto con lui, non fara' mai i compiti.

E Ayumu e' anche brava a cucinare.

Be', non posso negarlo.

Inoltre...

Se vengo qui...

posso vedere anche Kurono.

Aspetta. Ti prego non tenertelo per te.

E' quello che sto disegnando adesso.

Stavo pensando a come inserirlo in questa scena romantica.

Be', devo andare.

Eh?

Pensavo restassi.

Ah, qualcuno mi ha appena chiamata all'improvviso.

Kojima, tu puoi restare a dormire qui.

Aspetta un secondo.

Eh?

" Il treno arrivera' presto sul binario 1."

"Vi preghiamo di stare dietro la linea gialla. "

Anche tu sei stata scelta, vero?

All'inizio ti sembrera' strano

quindi stai a vedere quello che facciamo.

Kabayashi, lo stesso vale per te.

Sono soltanto io a scegliere come usare le vostre vite.

Mi spiace di averti spaventata.

C'e' qualcosa che voglio chiederti, mi concederesti un minuto?

Sul tuo ritiro

ci sono state un sacco di voci, vero?

Una malattia...

un matrimonio, una gravidanza un trasferimento oltreoceano.

Ma io ho scoperto tutto.

Sei dei media?

Il motivo e' sconosciuto, ma c'e' una incredibile sequenza di eventi che sono accaduti.

Spariscono dai luoghi di incidenti i corpi di persone che sarebbero dovute morire.

E la vita quotidiana continua come se niente fosse accaduto.

E poi, per qualche motivo,

quella notte, c'e' stato senza dubbio

quel crollo avvenuto da qualche parte a Tokyo.

Lo sapevi?

No.

Allora,

che mi dici di quella voce?

La voce su quella sfera nera...

e sulla stanza che la contiene...

Lo sai, vero?

Allora, 4.

Puoi farmi 4 domande.

Scegli tu.

Perche' vi riunite tutti in questo posto?

Cerchiamo la pallina nera.

La pallina nera?

Se I'avessimo, potremmo andare ovunque volessimo.

Vuoi dire la stanza che contiene la sfera nera?

Lo sai allora.

Dove ne hai sentito parlare?

Oggi sono venuto per chiedere in giro.

Dove sta quella stanza?

Non si trova in questa realta'.

Che vuoi dire?

Non puoi entrare in quella stanza se non e' necessario.

E voi chi siete?

Questa e' la quinta domanda.

Perche' state investigando sullo stesso incidente di cui mi sto occupando io?

Sesta.

Che vuoi di preciso?

Se vuoi sapere qualcosa,

investiga meglio su questa persona a torna qui.

Perche' ogni tanto non andiamo tutti insieme da qualche parte?

Tu e Kei.

Concentrati.

Perche'? Vuoi due uscite insieme, vero?

No.

E come mai? Tu glielo hai confessato, giusto?

Fino al ritorno di tuo fratello, Kurono...

Sembra che non riesca a pensare ad altro.

Ma mi va bene cosi'.

Quando le cose si calmeranno, provero' a chiederglielo una volta sola.

Davvero?

Davvero.

Ok! Compiti!

Totale 94 punti. 6 alla fine

Avverra' presto, eh?

Si'.

Lasciatemi andare! Dove diavolo e' questo posto?

- Dove sono? - Calmati per favore.

A proposito, voi chi siete?

Chi se ne importa.

lo ero un impiegato.

Negli ultimi 20 anni ho lavorato per la compagnia ogni giorno.

Eppure sono stato licenziato a causa di una ristrutturazione del personale.

Sono un'infermiera.

Durante il giorno. Di notte lei e' una hostess.

Hai mentito sulla tua eta', vero?

Questa zietta e' ancora famosa a questa eta'. Riuscite a crederci?

E' un nemico delle donne anche di giorno.