Tuya's Marriage (图雅的婚事)

كفاكم شجارا، توقفوا

!سأقتله

كفاكم شجارا! كفاكم

!سأقتله

!لقد قال أن لي أبوان! سأقتله

!أوغاد! كلكم أوغاد

أتظن أنني خائف منك، هاه؟

دعني وشأني

إن لم يكن من أجلي فمن أجل تويا

دعني وشأني

!تويا! أين أنتِ؟ تعالي بسرعة

زواج تويا

تايا، تايا

انظر إذا ما كانت أمك قد عادت؟

إنها لم تعد بعد

استمر بالنظر، هناك موجة باردة اليوم

أنا أراقب عن كثب

تايا

تايا. أدخل الأغنام إلى الحظيرة

أسرع

من هذا الرجل؟

أخبرتك أن تدخل الأغنام إلى الحظيرة

32 ،31 ،30 ،29 ،28

...36 ،35 ،34 ،33

تايا، تايا

تايا، ناولني زجاجة النبيذ

حاضر

من هذا؟ - ألا تستطيع أن ترى بنفسك؟ -

لقد ثمل مرة أخرى

أعطني إياها، اذهب لتعُد الأغنام

سأبقى

اذهب

سارينا، لا تذهبي، أرجوكِ، لقد حصلت على النقود

انظر جيدا، من تظنها سارينا؟

لا يوجد طلاق، أرجوكِ، أرجوكِ لا تذهبي، اتفقنا؟

سارينا، سارينا، سارينا

ألا زلت ثملا؟

لقد أخطأت هدفك

...تبدو وكأن

زوجتك تنام مع رجل آخر

ربما حصلت أيضا على الطلاق وأنهت المسألة

هل بارو نائمة؟

نعم

هل ثمل سينجا مرة أخرى؟

ثمل، وسقط من على دراجته النارية

إنها مأساة

هل هو بخير؟

سيعيش، زوجته هربت مع أحدهم من جديد

اعتقد أنني زوجته وتحرش بي

أنا منهكة تماما

هذان الاثنان دائمي الشجار لماذا هم دائما هكذا؟

من يعرف

زوجته ترغب بهجره

أرى أنهما يجب أن يتطلقا وينهوا الأمر

فقدنا ثلاثة أغنام اليوم

فقدنا ثلاثة

،360ين للرأس فكم يبلغ ثمن الثلاثة؟

تايا

لماذا أرسلناك إلى المدرسة إذن؟

تايا

أمك متعبة

انزع عنها الحذاء. إنها مستنفدة

حفر هذه البئر سبب لوالدك العجز

لا يوجد رجل حقيقي للمنزل بعد الآن

لذا يتوجب عليك الآن أن تصبح رجلا

لقد أتى سينجا

لا تتكلم معه

إذن، هل أنت في وَعْيك؟

نعم، أنا في كامل وعيي، وزوجتي أيضا عادت

طلبت مني أن أحضر لك هذه الأغنام

يمكنك أن تعود بأغنامك

باتور أخبرتني أنك فقدت ثلاثة أغنام عند توقفك لمساعدتي

نحن لا نريد أغنامك

عائلتي ستظل على قيد الحياة بدون هذه الأغنام الثلاثة

عد بالأغنام، وأسعد زوجتك

حتى لا تهرب مرة أخرى

بالنسبة لزوجتي

أتظنين أن بضعة أغنام ستجعلها سعيدة؟

وعدتها بشراء شاحنة بالفعل

لذلك ستظل معي

إذن قم ببيع الأغنام وشراء الشاحنة

تويا

تويا

رعاية قطيع بهذا الحجم ليس أمرا سهلا على والدتك

هل تضربك؟

لا

إذا لم يضربك أحد، فلم هذ الوجه الحزين؟

لا تريدني أن أتحدث معك

تويا، لو أنك حقا لا تريدين الأغنام فأظن أنني سأشتري الشاحنة

اذهب واشترِ شاحنتك

فمع وجود شاحنة سيصبح الهرب أيسر بالنسبة لزوجتك

أعرف ما تريدينه

رجل

تايا

أسرع

في ثواني

هيا بنا

منسوب المياه في الترعة منخفض

أوراق شجرة العناب اصفرت من الجفاف

كنا من قبل نحتاج لحمولة واحدة من المياة ونسير لمسافة 15 كم

الآن أصبحوا حمولتين، مما يعني 30 كم

ماذا يمكننا أن نفعل بدون مياه؟

أردت قبل 3 سنوات حفر هذه البئر

كفاك، لقد أصبت ساقك قبل أن تتمكن من إنهائها

ابحثي عن رجل يساعد في حمل المياة

أبحث عن رجل؟ لو أحضرت رجلا، فماذا عنك؟

سأعيش مع أختي

لديها بالفعل كومة من الأطفال

وتوفي زوجها وهو شاب

هذا كفيل بالقضاء عليها

سينجا، لقد تشاجر تايا في المدرسة

وضرب زملاءه بعنف عدة مرات

مدرسه يقول أنك من يشجعه على ذلك

عدة شجارات أخرى ويصبح رجلا

أي رجل، عدة شجارات أخرى ويصبح بلطجيا

لو تنمر عليك شخص ما، ماذا ستفعلين؟

أتريد أن تتنمر علي؟ حاول فقط

تويا، أين أنت ذاهبة؟

لشراء التِبْن

رداؤكِ جميل جدا

أظن أنك ذاهبة لمقابلة عريسك

سأساعدك في حمل التبن

اعتبريه اعتذارا، اتفقنا؟

ليس كافيا كاعتذار

سأقوم ببيع كل ما أملك

وأشتري شاحنة

سأصبح سيدا

وسأبيع هذه المقطورة أيضا

ستصبح ملك شخص آخر قريبا

لذا فلن أدعها دون استفادة

لن أستطيع منحك أجرة النقل

لا أريد نقودك

سأصبح غنيا، وأقوم بأعمال خيرية

أنت لن تصبح غنيا ستصبح فقط مجنونا

ستصاب بخلل عقلي

لماذا تقولين ذلك؟

زوجتك لا تحبك

إنا تحب الشاحنة، تحب المال

وما الخطأ في حب المال و الشاحنة؟

بامتلاكي شاحنة سأمتلك المال وستجد نفسها في النهاية تحبني، أليس كذلك؟

الرجال يجنون النقود، والنساء تنفقها

هذه هي المعادلة، أليس كذلك؟

انتظري فقط حتى أشتري الشاحنة، وأصبح غنيا

...سأقلب عليها الطاولة

سأتزوج طالبة جامعة شابة وجميلة

كفاك أرجوك

إذن، ما الذي يبقيك إلى الآن مع باتور؟

إنه واجبي

أنت ما زلت شابة، وامرأة طيبة

ولست سيئة المظهر أيضا

كل ما ستفعلينه أنك ستواصلين العناء

ما هي خطتكِ؟

أية خطة، أنه لا يزال زوجي

إنه زوجك لأنك تزوجتيه

تزوجي شخصا آخر وسيصبح هذا الشخص الآخر زوجك

إنه في النهاية مجرد عقد زواج

أوقف المقطورة

واصل أنت، وسوف أدفع لك لاحقا

اذهب

سينجا

أنا بخير، لقد سقطت الحمولة على ساقي

سينجا، هل أنت بخير؟

أنا بخير، ساقي عالقة

لا، لا، ساقي عالقة

تويا، تويا. هل أنتِ بخير؟

هل تأذى أحد؟

ساق سينجا عالقة

بسرعة

واحد، اثنان، واحد، اثنان

واحد، اثنان، واحد، اثنان

واحد، اثنان، واحد، اثنان

واحد، اثنان، واحد، اثنان

!تويا، لقد خرج، أخيرا

تعاني زوجة أخيك من مشكلات خطيرة

ما مدى خطورتها؟

ربما لن تعود قادرة على القيام بأعمال شاقة

مثل ركوب الخيل أو رعي الأغنام

وما الذي سبب لها تلك المشكلات؟

إنها ناجمة عن إجهاد طويل المدى لفقرات أسفل الظهر

هذه المرة ونتيجة ضغط مفاجئ إلى الأسفل

حدث انزلاق خطير لتلك الفقرات

لو تضاعف الانزلاق

ربما أصيبت قدماها بالشلل

ستصبح إذن مثل باتور

من هو باتور؟

أخي

لا توجد على وجه الأرض من تطلب من زوجة أخيها أن تنفصل عنه

ولكن أنت وباتور يجب أن تنفصلا

أنا أستطيع رعايته

لدي ستة أبناء

أستطيع أن أتدبر أمر إطعام فم آخر

ولكن في حالة انهيارك

فسأجد أربعة أفواه أخرى

..هذا إن لم يكن كفيلا بالقضاء علي، فسوف

وما رأي باتور؟

باتور يقول أنه يريد فقط أن يركض إلى الصحراء

ليموت فيها وينتهي أمره

قلت له: مهلا، لو أن بمقدورك القيام والمشي

لفقدنا صوابنا من الفرحة

الحالة الوحيدة التي سأتركه فيها