The Righteous Gemstones

"Charlotte, 1993"

"Taller de Santa"

¿Ya viste?

Sentado en las piernas de Santa.

Sí.

Serás el elfo número uno.

El elfo número uno. ¡Mua!

Guau.

¡Uh!

Oye, Gloria, ¿por qué te quedas atrás, eh?

Vamos, anda, muestra entusiasmo.

Nos perderemos las ofertas.

Te juro que cada vez que volteo creo que estás pérdida.

Te quedas viendo al espacio. Eres una cadete espacial.

Ahora, Harmon, tú vas a elegir tu regalo.

Nada de esa mierda de adivinar.

No dejaré que Santa se lleve el crédito

del regalo que tendrás hoy.

Mírame, hijo.

Es de mi parte.

Podemos ir a cualquier tienda que tú quieras.

Puede ser Chess King, podemos ir a Sam Goody,

podemos ir a Body Shop.

¡Tú dime!

En el albergue te darían uno gratis.

Y no apoyarías las fábricas de cachorros.

¿Te gustan los gatos o los perros, Harmon?

Hay quien cree que le gustan los dos pero...

tienes que decidirte por uno. Es un hecho ahora.

¿A ti cuál te gusta?

Ah, le gustan los gatos.

Gloria, tú ve a buscar al gerente.

Le daremos a Harmon un gato.

Créeme, lo necesitará, ve.

¿Te gustan los gatos?

Bip, bip.

Sí.

Bip, bip, hijo.

Oye, Harmon.

Mírame.

Hijo, jamás olvidarás esta Navidad.

Y sin importar nada,

yo siempre voy a ser tu papi.

Siempre.

Igual que...

estos Oakleys originales.

No hay sustitutos para el original, ¿comprendes?

Anda, ten.

Oh, sí.

Eres un galán, muchacho.

Te quiero, hijo.

Espera aquí a tu mamá.

"Los honestos Gemstone"

¡Ay!

Me siento tan ansiosa.

Es tan tedioso lidiar con tu familia, BJ.

¿Qué? ¿Tedioso?

Solo vienen una vez al año. - Aun así, es demasiado.

Esto no es lo que imaginé para mí.

¿Suegros?

Siempre creí que me casaría con un huérfano

o con familia muerta para no lidiar con esto.

- Estar casados es aprender a comprometerse.

Yo me voy a bautizar a pesar de no estar tan seguro,

porque sé lo importante que es para ti y tu familia.

No puedo creer lo que dices.

¿No estás tan seguro?

BJ, organicé una celebración en grande.

Vendrá un DJ de Las Vegas.

Mi papi va a bautizarte en persona.

Y ahora tienes dudas e invitas a gente extraña.

- ¿Gente extraña? ¿Hablas de mi familia?

¿Para qué vienen, BJ?

Si son unos putos ateos, ¿eh?

Son intelectuales.

Gente de raciocinio y ciencia.

Ah, en parte es curiosidad mórbida,

pero principalmente me apoyan.

Es gente buena, Jude.

- Bueno, no es ideal que tu mamá sea divorciada

y que Kent sea tu padrastro.

- Mi padre biológico era abusivo.

Nos fuimos en una noche del '90.

Lo sabes. - Lo sé.

Lo sé. Solo son deseos.

- Bueno... - ¡BJ!

¡KJ!

¡Oh, hijo mío!

Cuánto te he extrañado. - Hola.

Oh.

Hola, Kent. Te ves bien.

- BJ. - Debe ser una broma.

Tú te ves mejor, de verdad.

- Hola, Kent. ¿Cómo estás?

- Este hospedaje es fantástico. - Solo queríamos

que estuvieran cómodos.

- Nos pudimos haber quedado en su mansión con 14 habitaciones,

pero... - De hecho, KJ,

no habrían podido; tenemos invitados.

Mi tío y su esposa.

- Es una locura gastar en alojamiento.

Son dos personas. - Solo son dos personas, Kent.

Pero su esposa tiene necesidades especiales.

Prácticamente es una mujer salvaje y está embarazada,

así que hay que darle su espacio.

- Sí. - ¿Embarazada?

Mm.

Tal vez los contagie y les dé la fiebre de bebés.

Ay, mamá, ya basta.

La fiebre de bebés no es real.

- Habría sido genial alojarse en el notable

complejo Gemstone. - Vienen a un bautizo.

No son vacaciones,

donde te quedas a admirar cosas.

No es lo que esperarías si esto fuera una circuncisión.

Si a BJ le cortaran el pene,

no andarían diciendo:

"Queremos quedarnos en tu casa".

Dirían: "Es importante, se trata de Dios".

Es lo mismo.

Qué hermoso hotel, por cierto.

- ¡Oh, Por Dios! - ¡Guau!

- Directo en el blanco. - ¡Uh!

- Amigo, hemos tenido reuniones épicas.

Seguro que sí.

Cada reunión hay vínculos más fuertes, ¿no?

- Es curioso cómo una relación empresarial refuerza la amistad

ya que hay respeto y admiración.

- Estoy orgulloso de esto, pero algunos amigos,

aquellos con los que no hacemos negocios...

no sé, a veces pienso que son tontos.

Bueno, no tontos, no es la definición.

Siento pena por ellos. - Ajá.

No tienes que sentir pena por ellos.

Tal vez estén lidiando con cosas fuera de su control.

- Eso es cierto. Nunca sabes lo que están viviendo.

Ya sea problemas financieros

o estorbos familiares. - Cierto.

- ¿Quién quiere ver diseños de piscinas de Zion?

Yo sí quiero.

Bien, la piscina infinita,

la clásica... - Lyle, Lyle, escucha,

lo admito, no hay nada en este mundo que me gustaría más

que hablar de formas de piscinas, pero...

Siento que tengo que decirles algo antes.

- Oye, Jesse, ¿estás llorando?

No.

Hablando de dinero,

resulta que Amber y yo no tenemos suficiente

para la inversión de la Tierra de Zion.

No podremos aportar.

¿No tienes $10 millones?

Los Gemstone valen como 600 millones.

Eh, lo investigué en Bing. - Es de mi papi, no es nuestro.

Bueno, un día lo será, pero desgraciadamente, aún no.

¿Él no va a ayudar?

¿Se lo pediste? - Oh, sí.

Quiere darme una lección. Quiere que lo solucione solo.

¡Esto es un fastidio, Jesse!

Nos dijiste que invertirías, nos diste tu palabra.

Hicieron un compromiso.

Yo le pediré a tu padre

el dinero. - Accederá con Lyle.

- No, eso no servirá de nada. - Entonces convéncelo.

Ya se lo pedí muchas veces

y no... - ¡Carajo, amigo!

Joe Jonas y su esposa nos dijeron que les parecía genial.

- ¿Qué? - Sí.

Es tan decepcionante, amigo. Teníamos una buena amistad.

Bueno, bueno, eso no tiene que cambiar, ¿o sí?

Podemos seguir en este camino de ser buenos amigos.

Invertiremos en el siguiente proyecto.

Eso nos encantará.

Ya no hay otro.

Este es el único, Jesse.

Te espero en el auto.

- ¿Creen que podrían pagar dos cervezas y el maní?

El maní es gratis.

- ¿Quién quiere ir a una misión?

En 15 horas, caminaremos por el desierto de Judea,

como lo hizo nuestro mesías hace más de 2,000 años.

Lejos de la civilización.

Lejos de traidores que engañan a mamás.

¡Hablo de 40 días y 40 noches!

¡Quiero oír un Jesucristo!

todos: ¡Jesucristo!

¡Quiero oír un Jesucristo!

todos: ¡Jesucristo!

Escuadrón de Dios, vámonos.

Martin.

¿Qué significa esto?

- Eli recibió tu correo y dice que no tienes permitido

llevar el jet a Israel.

- Shh. Martin.

Martin.

¿Qué sucede, amigo?

- El bautizo de BJ es mañana y se espera tu presencia.

Ay, que pendejada.

Escucha, esa es una necedad.

Con esto, Judy le besa el culo a papi y tú lo sabes.