MMA - A Fathers Fight (MMA - Meu Melhor Amigo)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـــيـــم تــرجــمـــه قـــقـــنـــوس

سی ثانیه

تو تنهاتر از چیزی هستی که فکر می کنی

در سخت ترین لحظات

هیچکس نمیتونه کمکت کنه

همه چیز در دستان خودته

فقط دست خودته

یالا

این راز منه

تا آخرش به خودم ایمان دارم

...چون شعار من اینه که

هرگز تسلیم نشو

قبلاً اینو بهت گفته بودم؟

مکس ماچادا : هرگز تسلیم نشو

تو همیشه اینو میگی

صبر کن

داری میری؟

...ما حداقل یه مدت اینجا بودیم

یک ساعت

و تنها کاری که کردی این بود که درباره خودت حرف زدی

تو از فشار قهرمان جهان بودن خبر نداری

...اما اینکه

پنج سال پیش بود

و دیگه حتی مبارزه هم نمی کنی

چه اشکالی داره که بخوام یه لحظه خاص رو با تو به اشتراک بذارم؟

اشکالش اینه که قبلاً اینو با من در میون گذاشتی

آره

دو بار، مکس

یادت نمیاد نه؟ البته که یادم میاد

پس اسممو بگو

جولیا

ساندرا هستم

این روزها میتونم خودمو آدم خوش شانسی بدونم

چون با اینکه خیلی جوان نیستم

من احساس سلامتی ؛ قدرت و امنیت می کنم

مبارزات ترکیبی : مبارزه یک پدر

پامون‌های تازه خونگی

تهیه شده از آب ذرت خالص

ما کورائو و پامونها داریم

بیا این خوراکی های خوشمزه رو تست کن

چه خبر مکس

سلام شونه‌ات چطوره؟

شونه‌ام؟ عالیه

به حالت عادی برگشت

مطمئنی حالت خوبه؟

آره، دارم بهت میگم

اگه مشکلی نداری امروز مبارزه می کنی درسته؟

نه، امروز بیشتر یه آموزش تعمیر و نگهداریه

این ایروبیک آبیه

فیزیوتراپیه

می‌دونی که من عمل جراحی داشتم و برگشتن به اینجا آسون نیست

ضمناً، فیزیوتراپی خوب درست مثل تمرین کردنه، درد داره

واقعاً همینطوره، داری بهش میخندی

اما بعضی از اعضای خانواده‌ام میگند که واقعا درد داره

کی؟ مادربزرگم جنی

راستش اون میگه : عزیزم خیلی طاقت فرساست

بیچاره خانم جنی

بالا، ضربه بزن

جب، کراس

بالا، ضربه

جب، کراس

بالا

دست راستت رو شل کن

گارد بگیر

درد داشت؟

البته که نه

ناله کردی

ناله کردم؟ کی؟

میخوام مبارزه کنم میشل

من بهش نیاز دارم

...مرد

این چیزی نیست که تو بتونی دربارش تصمیم بگیری

حتی اگه آخرین مبارزه زندگیم باشه بهش نیاز دارم

این برای سن تو طبیعیه

زمان می بره

دیگه وقت ندارم

ما با فابیانو جلسه داریم؟ من از کجا باید بدونم؟ اون مدیر توئه

نائومی

جای منو بگیر

فهمیدم بابا

میشل، کی یه دستگاه اسپرسو میخری؟

هیچوقت

این ماهیچه ها چطوره؟ من آماده مبارزه هستم

واقعا؟ ....فقط بهم بگو کی

و کجا

و چرا شونه‌ات سرده؟

خب من برای مبارزه اینجا نیستم

ما یه مشکلی داریم

زنی به نام ماریانا

برای پسرش از من تست دی.ان.ای خواست

یکی دیگه؟

به خاطر خدا، فابیانو

این دفعه دیگه جدی شده

همیشه جدیه من هر سال سه یا چهار تا از اینا انجام میدم

خودت میدونی چیکار کنی، ببرش آزمایشگاه

اونا از قبل خون منو دارند این همیشه یه هشدار اشتباهه

انجامش دادم ؛ نتیجه آزمایش مثبت بود

این غیرممکنه

من هفت سال پیش وازکتومی کردم

پسر هشت ساله است

زنی که هشت سال منتظر موند تا پدر پسرش رو پیدا کنه

دنبال پول نیست

اون چی میخواد؟

از مکس بپرس

من حتی قیافه این زن رو یادم نیست

...مکس

تو از طریق گوشی بچه دار نشدی

میدونم

حالا پیاده شو و با این موضوع کنار بیا

من برای پدر شدن آماده نیستم

هیچکس به صورت آماده برای پدر شدن به دنیا نمیاد

هیچ آموزشی براش نیست

تنها راه یادگیری

اینه که یک پدر باشی

وقتشه بزرگ بشی دوست من

اسم مامانش چیه؟ ماریانا

سلام، مکس

بیا تو

میدونم یکم عوضی بودم

من فقط از این موضوع خبر نداشتم

...و

تو هیچ‌وقت از ذهنم بیرون نرفتی

...مکس

من ماریانا نیستم

ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

ندیدیم؟

اسم من لائیسه

من با ماریانا دوست بودم

اون همه چیز رو امتحان کرد

شیمی درمانی، پرتودرمانی

درمان جایگزین

از ترس نگاه کردن، نمی‌خواست از تو کمک بخواد

مثل یک جوینده طلا یا مهریه بگیر

هیچوقت اینو نمیدونستم

هیچکدوم از اینا رو اصلا نمیدونستم

...اما

اون یه مادر فوق العاده بود

میدونی ؛ اون خیلی به پسرش افتخار می کرد و اونو تنهایی بزرگ کرد؟

و اون ازم قول گرفت

که هیچوقت دنبالت نگردم

پس چرا دنبالم گشتی؟

چون من هیچ‌وقت با این موضوع موافق نبودم

بهش گفتم مهم نیست که تو یه احمق باشی

یا نابالغ، یا خودمحور یا یک احمق مطلق

تو هنوز پدر اون پسری

گوش کن

تو نمیتونی در مورد من اینطوری حرف بزنی

نه اون همه اینا رو گفت

باشه ؛ حق می گفت

مکس، من ماریانا نیستم

من معتقدم حتی بدترین آشغال دنیا هم می‌تونه تغییر کنه

حتی تو

یا خدا

حالت خوبه؟

بریم

چه خبر، رفیق؟

همه چیز روبراهه؟

اون اوتیسم داره

چی؟ هیچکس بهم نگفت که مریضه

جدیه؟ ...هی گوش کن

اولین درسی که باید یاد بگیری، مکس اوتیسم یک بیماری نیست

برونو روش متفاوتی برای کنار اومدن با احساساتش داره

با جهان

...بعضی وقتا حتی ساده ترین چیزها رو نمی فهمه

اما گاهی اوقات رو خیلی بهتر از ما میفهمه

صبور باش

در قلبت رو باز کن

سلام

منو بغل کن مرد کوچولو

ببین، اون از بغل کردن خوشش نمیاد

برونو

میدونی من کی هستم؟

اون یه نسخه کلکسیونیه، می‌دونی؟

اون طرفدار پروپاقرص توئه

وایسا

هیچوقت جرئت نداری به اون فیگور دست بزنی

نمیذاره کسی بهش نزدیک بشه

حتی من

آروم باش میشل، همه چیز درست میشه

لایس برونو رو آماده می کنه تا پیشت بمونه

اون یه طرفدار بزرگه

اون تمام مبارزه های منو دیده

من براش آماده ام

من واقعاً آماده ام

حدس بزن چی پیدا کردم

عینک آفتابی جولیا

کی گفته آماده ای؟

من از سگ‌ها مراقبت کرده‌ام

زئوس رو یادته؟

بهش پروتئین وی دادی

دامپزشک سگت رو گرفت و تهدید کرد که ازت شکایت می کنه

این کاملاً درست نیست

واقعا؟ فقط اعتراف کن

تو حتی نمیتونی از یه گیاه مراقبت کنی

نمیتونم؟

پس اینو چی میگی؟

چته؟

اونا گل های پلاستیکی هستند

نائومی اونا رو بهت داد