Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Fique quieto, moleque! Onde pensa que está! Não se faça de inocente!

- Ei! - O que está acontecendo? - Ei! Ei!

Ei! Seu canalha! Ei!

Soltem-me!

Se você fosse melhor, poderia ter me agredido.

Como? Como?

Por que não me bate para que eu ganhe uma compensação em dinheiro e viva confortavelmente?

Quem quer que seja essa mulher,

aquela que me denunciou, eu vou matá-la se eu pegá-la...

Que raios...

Diga de novo. O que disse?

- O que disse? - Senhor Jin, não!

Não faça isso!

Eu devia tê-la...

matado naquele momento.

Legendado pelos voluntários da Equipe Gamjatang @ Viki

Por favor, não faça nada. Por favor.

Olhe esse idiota!

Todos viram, não viram? Nunca aceitarei um acordo!

Já que a câmera está filmando , vocês decidirão. Chamem a polícia...

Jang Jin Gu! Cale-se!

Estou lhe dizendo claramente, mas cada vez que você disser algo,

sua sentença aumentará mais.

- Mas essa maldita... - Assalto à mão armada é de três anos e meio a sete anos!

E você foi libertado da prisão no ano passado, não foi?

Alguém punido por assalto à mão armada e que comete uma segunda infração em 3 anos, recebe 10 anos de prisão.

A cena do crime foi claramente capturada pela sua câmera favorita. Pegadas, digitais e DNA.

A cena está cheia de provas para colocá-lo na prisão.

No entanto, você sabe que o meu depoimento como uma vítima é fundamental, não sabe?

Eu não sei se é um azar ou uma sorte, mas eu conheço muitos médicos,

e dependendo da sua atitude de agora em diante,

o conteúdo do relatório médico vai parecer muito diferente.

Estou dizendo isso de novo no caso de não ter entendido,

mas dependendo do que eu disser,

talvez você não veja a luz do dia pelo resto da sua vida. Entendeu?

- Sim, senhorita. - Sente-se.

Onde está o meu dinheiro? Deve ter sobrado, não é?

I-Isso...

Nem pensar. Você usou tudo?

Se o investigador tivesse entrado um minuto mais tarde...

A próxima carta era uma carta "palgwang"! Você viu a carta "samgwang" que eu tinha, não viu?

Coloque essas juntas e é o "sampalgwang" perfeito!

Isso aí, é arte!

Você sabe quanto dinheiro era?

Você jogou com o salário dos nossos funcionários?

Seu... ! Solte-me!

Mesmo estando muito brava, você não devia fazer isso em um lugar como este.

Se tiver azar, ele vai acusá-la de agressão

e apresentar uma queixa na Comissão Nacional de Direitos Humanos da Coreia. Isso será um problema para você mais tarde.

Desculpe.

Isso vale para você e para o seu namorado mais cedo,

acalmem o temperamento de vocês.

Namorado?

O cara do chute voador.

Não, ele não é meu namorado.

Então, seu irmão?

Não.

Se ele não é seu namorado nem irmão, por que ele deu um chute voador no meio da delegacia de polícia?

Vocês causam todo o tipo de problemas.

Desculpe.

Acalme seu temperamento e vá. Está bem?

Tudo bem.

Cuide-se.

Você era um policial?

Que bom vê-lo aqui.

Que tipo de relacionamento vocês têm?

É um hábito fazer perguntas diretas ou é uma doença ocupacional?

O que quer dizer com relacionamento?

Qual é o seu relacionamento com a Dali?

Dali?

Claro, se são famosos, eles são todos nossos amigos.

É verdade. Byung Hun hyung , Woo Sung hyung e Hyung Bin, são todos meus amigos.

Eu não sei quando o Son voltará. Precisamos almoçar juntos algum dia. (Son Heung Min, jogador de futebol)

Não vai me dizer?

Está falando sério?

Srta. Kim Dali. Ela não é o tipo de pessoa com quem você pode falar descuidadamente!

Won Tak.

Você chegou. Está pronta?

Sim.

Sr. Jin, como conhece o nosso Won Tak?

Nosso?

Nosso Won Tak?

Vocês dois se conhecem?

Eu não conheço ele.

- A casa em que moro... - Ele é um inquilino.

Ele vive no quarto do terraço e eu sou o proprietário.

- Mas você não morava sozinho? Está morando com alguém? - É da sua conta se eu moro sozinho ou com alguém?

É porque...

meu vizinho de cima estava fazendo muito barulho.

Dizem que barulho entre vizinhos é um problema hoje em dia e que muitas pessoas não respeitam a vida comunitária.

- Eu te disse. O proprietário da casa de baixo é louco... - Por está com isso no rosto? Está uma bagunça.

Entendo. O Won Tak é o inquilino da sua casa.

Por favor, cuide bem dele. Ele é tão energético. Há algum barulho que o incomode?

Eu disse que há. Por isso nem ao menos posso dormir.

Que barulho o quê. É porque a casa estava uma bagunça...

Ele disse que sente muito e da próxima vez será mais cuidadoso.

- Quando eu disse isso? - Terminamos de nos apresentar, certo?

Devemos ir agora.

Sr. Jin, você também fez um ótimo trabalho. Vá para casa em segurança.

O que está acontecendo com você? Quem é aquele idiota?

Fique quieto. Contarei tudo quando chegarmos em casa. Por enquanto, é segredo que eu moro com você.

- Você morar comigo... - Eu disse para ficar quieto.

Aonde está indo?

- Como? - Você não vai para o museu de arte?

Não vai fazer a exposição? Deve haver inúmeras coisas a resolver!

Ah, é mesmo.

Foi bom te ver, Won Tak. Eu preciso ir.

Eu não sei onde você mora, mas até o dia em que nos encontrarmos de novo, cuidado com o que fala...

Cuidado com o barulho entre os dois andares.

O quê?

Ei, Dal...

Qual é o seu relacionamento com o "nosso" Won Tak?

- O quê? - Não acho que vocês tenham um relacionamento comum.

Não é um relacionamento comum, mas é uma explicação um pouco longa.

Acho que é um relacionamento envolvendo mais do que três mil éons? É por volta de cinco mil?

- Seis mil? Sete mil? - Bem...

"Nosso" Won Tak é realmente uma pessoa boa e legal.

Ele é muito íntegro, obediente à lei, profissional, um homem honesto,

e acima de tudo, ele é um investigador da unidade de crimes violentos, então ladrões nem podem chegar perto.

É como ter uma empresa de segurança sem precisar pagar.

Ele também é bom em brigar. Que seguro é estar com ele.

Você contratou um guarda-costas?

Quero dizer, não existe nenhum inquilino como ele.

Ele muitas vezes está em serviço e tem muito trabalho, então ele é tão flexível que ele nem se lava.

Sabe o quanto isso é bom? As contas de água e luz não serão tão caras.

Quem quer que ouça isso pensará que vocês dois vivem juntos.

O quê?

Sr. Jin, como pode ser tão bom em fazer brincadeiras?

Eu também conversarei com o Won Tak sobre o barulho entre os andares...

Está bem. Eu vou cuidar do inquilino,

então pode parar de falar sobre o "nosso" Won Tak? Meus ouvidos estão prestes a sangrar.

Desculpe.

A sua mão está bem?

Não é nada.

Eu ia dar um bom soco naquele cretino,

- mas você me abraçou por trás. - O quê?

Eu fiquei surpreso, e também foi na frente de várias pessoas.

Eu não abracei, mas eu estava tentando pará-lo. Estava com medo que as coisas piorassem.

Você me impediu tão ardentemente.

Deveria ter ido embora quando disse que ia. Por que voltou e causou desentendimentos?

Porque...

Porque...

G-Gukbap . Eu ia perguntar sobre o restaurante de gukbap .

- O quê? - Geralmente, perto das delegacias de polícia...

restaurantes de gukbap são famosos.

Eu fui pesquisar sobre restaurantes famosos. Não achou que eu fui lá porque estava preocupado com você, achou?

E mesmo que estiver em uma delegacia de polícia,

não pode fazer o que você fez.

Sabe o quanto esse tipo de gente é durona?

- Eu sei bem. - O quê?

Eu sei que é difícil de imaginar porque ele é tão legal agora,

mas quando o Won Tak causou um monte de problemas,

meu pai e eu fomos muito para a delegacia.

De novo esse cara, "nosso Won Tak"...

Conheci todo tipo de criminosos na época,

de batedores de carteira até chefões de gangue.

Provavelmente sei mais sobre eles do que você, Sr. Jin.

Você não está menosprezando o meu progresso somente porque sou bonito?

Esqueceu da minha tatuagen de dragão no meu corpo?

- Mesmo com a minha aparência, continuo sendo o famoso lutador de rua bairro de Majang... - Não era um adesivo?

Quem disse isso?

Na tatuagem que vi, o tigre estava sem dentes e algumas garras estavam apagadas.

Você não lembra, na Holanda, quando a luz...

...quando a luz acabou?

Achei que você tinha dito que esqueceu tudo. Mas parece que você lembra das coisas muito bem.

Mas claro que não, como poderia esquecer?

Eu sou uma escultura ambulante.

Escultura?

Por que está rindo?

Eu não ri.

Eu escutei perfeitamente.

Imaginação sua.

Você, escultura?

Escultu...

Você definitivamente não é uma escultura.

Escultura...

Você não está rindo demais?

Desculpe.

Ele continua me incomodando.

Pode ser uma empresa agora,

mas eles surgiram do nada em um mercado.

O pai e a madrasta são iguais.

São pessoas vulgares que não conhecem nada além do dinheiro.

Não se preocupe. Ele irá se afastar assim que a dívida for paga.

Quanto devem a ele?

Ouvi dizer que são ₩ 2 bilhões.

₩ 2 bilhões.

Ele ousa querer a Dali por esse preço?

Apesar de ele ser ignorante, não acho que seja tão idiota.

Isso não é da sua conta e nós não temos esse tipo de relacionamento.

Sr. Jin,

o que você está fazendo? Temos que pagar.

Por que até mesmo o dinheiro foi envolvido entre eles

e fez a Dali ficar assim?

Ele age todo arrogante e poderoso, mas não sabe como o mundo funciona.

Organize um modo de nos encontrarmos casualmente.

O senhor quer encontrar com esse cara?

Bom trabalho.

Houve um atraso por causa de uma fiação. Acho que precisaremos trabalhar a noite toda.

Não vamos ter problema com o serviço de bufê, certo?