The Casagrandes Movie

MEXIC CU 800 DE ANI ÎN URMĂ

Repede! Va începe.

Bună seara, fata mea!

Îți urez o Zi a Focului fericită!

Mă rog.

Punguari, e seara cea mare a tatălui tău.

Măcar prefă-te că te distrezi!

Bine.

Of!

Să mergem, Eréndira!

Bine, mija. Concentrată, chancla dreaptă , n-ai cum să pierzi.

Nu m-am mai distrat așa de la Festivalul Pământului pe care lumea

l-a ținut la templul tău, în onoarea ta.

Nu purtăm din nou discuția asta.

Ești semizeu. Punct.

Ești prea mică ca să devii zeu.

Am doisprezece...

mii de ani.

Sunt gata să fiu un zeu cu propriul templu, propriul festival

și toate chestiile șmechere care vin la pachet.

Nu poți spune așa, Punguari.

Trebuie să ne arăți mie și tatălui tău că ești destul de matură.

Sunt foarte matură.

Mai știi săptămâna când m-ai pus să mă ocup de Lună?

Ai uitat s-o pui pe cer de trei ori.

Și ai desenat un iepuraș pe ea.

E o treabă serioasă să devii zeu.

Presupune magie puternică.

Dacă nu ești pregătită pentru responsabilitate asta,

pot fi repercusiuni dezastruoase.

Dă-mi o șansă...

Liniște!

Sunt mama ta și știu ce e mai bine pentru tine.

Salutare, familie!

O Zi a Focului fericită!

O Zi a Focului fericită, Chipiri!

Ce...

Da, nu contează. Nu vreau să știu.

Gata cu discuțiile despre „a deveni zeu”.

Te rog, Punguari!

Să ne bucurăm de Ziua Focului în pace!

Îmi pare rău.

O Zi a Focului fericită, tată!

Mulțumesc, fata mea. O Zi a Focului fericită și ție!

Hai să ne bucurăm de un meci cu mingi de foc!

Vii, Punguari?

Ajung imediat.

Merg să mă aranjez puțin.

Nu. Prea ud.

Prea modern.

Aici.

Nu-mi pasă ce spune mama.

Sunt gata să devin zeu.

Dacă ea nu mă ajută, mă ajut singură.

Eu, Punguari, semizeița lunii,

invoc puterea măștii!

Măiculiță! E grozav!

Mască cu multe fețe, te conjur!

Dă-mi magia ta! Fă-mă zeu!

Punguari, nu! Ești prea mică!

Cresc, mamă, fie că-ți place, fie că nu.

Nu ești pregătită pentru puterea asta. Dă-mi masca aia!

Nu-mi mai spune ce să fac!

Își pierde controlul.

Oprește-o! Trag eu de timp.

Fiica mea, te rog...

Nu!

FILMUL

Mărită-te cu mine, Lori!

M-ai făcut cel mai fericit ursuleț Boo-Boo.

Da, dragă!

Am 12 ani!

- Gura! - Liniște!

Du-te înapoi în pat!

La mulți ani!

Ție îți mulțumesc.

Pe restul, îi ignor.

Ronnie Anne, în sfârșit a sosit momentul pe care-l așteptai.

Vara lui 12 începe acum!

Am 12 ani!

Ai 12 ani!

Acum suntem...

Păzea!

- Doisprezece! - Doisprezece!

Ce faci acum?

Trec pe lângă tine.

În stânga.

Hei!

Mi-aș lăsa prietena să se dea cu skateboardul singură de ziua ei?

Ești tare, Sid.

Vara lui 12 ani va fi grozavă

pentru că, în sfârșit, putem petrece fiecare zi la...

Parcul 12 plus de skate extrem al lui Eddie!

Am auzit că, vara trecută, un puști a căzut atât de rău,

că i s-a luat pielea și i se vedea splina.

Super!

De acum, s-ar putea să se vadă splinele noastre. Fii atentă!

Spărgătorul de funduri, de rotule, Gât-strâmb și Splină-ruptă!

Doamne, Sid!

Au propria cameră de urgență.

Doar o clipă. Bună, mamă!

Ronnie Anne, unde ești?

Am venit să-ți dau un pupic de ziua ta, dar ți-am pupat perna.

Încă o cutie de baloane, gata de folosire.

Carl!

Sunt cu Sid.

Poți veni acasă, te rog?

E foarte important.

CJ, Lalo, haideți!

Hai acasă, mija!

Tortul e gata.

Tort.

Bine, mamă. Vin imediat.

Se pare că vor să mă surprindă.

Mă întorc imediat.

Vino repede înapoi! Picioarele astea cer julituri.

La mulți ani!

Unde sunteți?

Trebuie să ne spargi!

Ca pe un coș uriaș!

Scârbos. Bine.

La treabă, Sergio!

Atenție unde calci!

- La mulți ani! -¡Feliz cumpleaños!

La mulți...

Vă mulțumesc tuturor.

Nu pot să cred, fetița mea.

Mulțumesc, Carlitos.

Of, Hector!

Rosa, cum vrei să stau atât de aproape de glazură fără să gust?

Sunt doar un om.

Prima poză cu nepoata mea domnișoară.

A doua poză cu nepoata mea domnișoară.

Mersi, tía Frida.

Ai grijă, mamá!

Îmi strici transmisiunea în direct.

Salutare! Sunt la ziua verișoarei mele super drăguțe.

Niște inimioare pentru verișoara mea.

Hei! Vreau mai multe inimioare, oameni buni.

Vă mulțumesc.

Ronnie Anne!

Toată săptămâna am compus un cântec original.

Tare, Bobby.

Azi e ziua surorii mele

„Picățele” rimează cu „ele”

M-am plictisit!

Ai nevoie de muzică adevărată de ziua ta.

A venit DJ Carl!

Ya, basta. Silencio!

¡Feliz cumpleaños, mija!

Sper să ți se îndeplinească toate dorințele.

Mersi, abuela.

Așa va fi. Fiindcă, mai târziu, eu și Sid...

Ai înnebunit? Nu-mi poți spune dorințele.

Trebuie să aprind o lumânare.

Ronnie Anne, vreau să-ți ofer una dintre cărțile mele preferate.

Istoria antică integrală și incredibil de detaliată

a civilizațiilor mesoamericane: volumul unu.

Mulțumesc, tío Carlos.

Uite cadoul meu pentru tine!

Cu plăce...

Scumpo!

Tată, ai venit!

M-am gândit să-ți dau banii de ziua ta în cutia de puzzle.

Dar nu mai am instrucțiunile de deschidere.

Așa că ți-am luat și asta.

Să spargi cu bucurie!

Îmi place.

Mamă, ar trebui să mă văd cu...

E timpul pentru marea dezvăluire.

Cadoul de la mine.

Vino, stai pe scaunul aniversar!

E un scaun normal.

Las-o să-i spună cum vrea!

Când am făcut 12 ani, abuela ta m-a dus

în vizită la Mama Lupe, în orașul ei natal.

Tare! Sigur a fost fain.

Mâncarea, muzica...

A fost cea mai mare aventură din viața mea.

Mereu am vrut să împart asta cu fetița mea.

Mergem în Mexic.

Ce tare! Când?

Chiar acum.

Fă-ți bagajele!

Stai! Ce?

Surpriză!

Așa e. Am pus bani deoparte.

Mergem cu toții toată vara.

Nu e palpitant?

Prima poză cu nepoata mea după ce i-a explodat capul de bucurie.

Ar trebui să pornim la drum.

- Iau eu bagajele. - Iau tortul.

Am închiriat o dubă.

- Michoacán, venim! - Trebuie să plecăm acum?

Stați!

Mamă, nu putem merge în Mexic.

Cum adică? De ce nu?

Pentru că e vara lui 12.

Aveam planuri.

Planuri făcute de mine. Să mă văd cu Sid