Stop-Loss

آيبال مطمئن شو منو زوم شده گرفت باشه

مطمئن شو اين دفعه درپوش لنز رو برداشده باشي

هي,بيا يه كم خال پيگ بازي كنيم

هي,تامي بايد بره

.باشه

تو بيروني تامي؟

.كتاب راهنمام رو نبر

.باشه,در رو باز كن .در رو باز كن

...باشه,يگان جوخه در راهه

اون چيه؟

هيچ مكزيكيي اونجاست؟ !احمق

اون چيه؟ ...نه

.باشه,باشه .باشه,ببند

.هي,اين آشغالا رو از اينجاببر بيرون

.فقط تير اندازي, پسرا .گوش بزنگ باش

اينارو از اينجا ببر بيرون

.براي رفتن خوبه

,بله,گروهبان فقط منتظر موندن در اطرفا براي بسط دادن,هاه؟

.هي,اينو چك كن .ميچ, اون فقط اينو ديروز برام فرستاد

.لعنتي,گروهبان !نامزدت داغه

.قدرش رو بدون

.منو اون چندتا بچه تگزاسي-مكزيكي درست خواهيم كرد

اونه حالا داريد كثف كننده ها رو تميز ميكنيد بالا نگهدارش

.فقط اونو ادامه بده .برو جلو

.اُه,اون شخصيه .شخصيه .شخصيه

,پادشاه گروهبان .من فقط سينه هاي ميشل رو ديدم

.تبريك ميگم,خصوصي

ايست! ايست! ايست! سينه ها؟

,بسيارخوب,استيو .به اون ماشين رسيدگي كن

آيبال,پستت رو بگير, زودباش

بسيارخوب,بسيار خوب

!ايست! بمون! بمون

!ايست! ايست! ايست

!آتيشت رو نگهدار

دوتا هليكپتر آپاچي براي پشتيباني در راه اند

تاييد ميكنيد؟

.دو مجروح و يه كشته داريم

فورا به هليكپتور اضطراري امداد احتياج داريم. تمام

,نقطه مشخص شدهء دو .انتقال شما رو تاييد ميكنيم

.امداد در راهه

درحل فرستادن يه نيروي عكس العمل سريع به .كمكتون در اين موقعيت

مفهوم شد .نيروي عكس العمل سريع به موقعيت. تمام

.سريع انجامش بده !دوتا زخمي دارم

!كمك ميخوام, حالا

واحد ها در راه هستند

بسيارخوب .اوننارو از تو بفرست

.از اينجا برو بيرون

از اينجا برو بيرون

!افزايش بده !افزايش بده !بيا بريم

.ما داريم يه نيروي عكس العملي سريع تقاضا ميكنيم . تمام

داريم شورشي ها رو در يه تاكسي سفيد تعقيب ميكنيم

شمال از وسط شهر. تمام

فرانك, چيزي اون بالا ميبيني؟

!شمال !داره به سمت شمال دور ميزنه

,بسيارخوب .اون در موقعيت 11 مائه .اون در موقعيت 11 مائه

!ريكو مي بينيش؟ !لعنتي! لعنتي

.استيو, تو هواست به اونا باشه ميتونيم در موقعيت 50 بزنيمش؟

.هنوز نه, غير نظامي هاي زيادي هستند .نميتونيم آتيش كنيم

.اونارو در موقعيت 11 ام گير آوردم

تو خوبي, تامي؟ !صبرب كن,ما اينجا وارد عمل ميشيم

.فرانك,منتظر يه شليك واضح باش I will give you an order.

!لعنتي

,رندي,فرانك .سخت پوشش بده. زودباش مفهوم شد

آيبال: در سمت چي رو باز كن

!برو !مستقيم به جلو !پله ها رو گير آوردم

!بمون اونجا !بمون اونجا

.آروم باش .آروم باش

ريكو: اتاقه مجاور

استيو: ريكو پاكه؟

!پاك !آيبال: پاك

!آروم باش! داره مياد بيرون !ريكو,داره مياد بيرون

,اعتراف كن !اون يه سوراخه خشكه !داره مياد بيرون

!بسيارخوب, حركت كن

!تامي,بيا راه بيافتيم

!برو,حركت كن

!اون يه تله است !بيا براي عقب نشيني آماده شيم

!آماده !عقب نشيني

من دوتا حاجي !درست از وسط خيابون گير آوردم

!دود! دود

!واعظ, احضار كن

!بهشون بگو به يه تخليه سريع احتياج داريم

!بهشون بگو آتيش دشمن رو گرفته ايم

!دوتا سقوط كردند ,سايهء 6 ,سايهء 3 هستم

.رومئو 3-1-1 .ما در مكان مستقر شديم

.به تخليه سريع احتياج داريم !حركت

.دو كشته داريم. تمام

!آر پي جي

پريچر, تو گلوله خوردي؟

.رك و پوس كنده دونفر رو زدم

!ريكو گلوله خورده

!كمك مي خوام اون خوبه؟

!زودباشيد

!پريچر,تامي رو بگير

!تامي,زودباش. بلند شو !اونو از جاده ببر بيرون

,زودباش .ببر جلوي ديوار تو خوبي؟

.ريكو, سر كار خواب نداريم ,رفيق زودباش

!جلوي خيابون تماس بگير

!يكي يه كم تو اون كوچه دود كنه

!اون درو باز كن

با من بمون

ميتوني بهم نگاه كني؟ اون نفس ميكشه؟

آره,داره نفس مي كشه

آيبال,كمكم كن .بيارمش اينجا

پريچ؟ پريچر؟

!پريچر گلوله خورده !اونو از اينجا ببر بيرون

!تامي ,لشتون بيار تو .همين الان! زودباش

!تامي

!تامي لشت رو ببر اونجا,حالا

!بيا پايين!‌بيا پيين

!استيو نرو اون تو

.خدا لعنتش كنه

!استيو

!استيو

!مرد, تير خوردم !تير خوردم

!من در آخرين مگم هستم

چندتا؟

!يه نفر رو در بالاي پله ها گير بيار

!هيچكسه ديگه اي در پايان تالار نيست

.مستقيم درحال بالا اومدن

استيو؟

!استيو

تو خوبي؟

.من خوبم .من خوبم

.بسيارخوب-استيو .بيا از اينجا بريم بيرون

.من خوبم .زودباش

.من خوبم .تو گرفتيش

.به خودت نگاه كن,مرد

.بسيارخوب.داريم ميايم پايين .به پوشش احتياج خواهيم داشت

,گروهبان شريور .آخرين رنجه امتيازاتت رو ديدم

هرگز به آموزگاه تيراندازي فكر كردي؟

.يه بار رفتم

.داريم ميام بيرون .دارم ازدواج ميكنم,قربان

.تو يه تيراندازه ماهر و فوق العاده اي

.ميدونم,قربان متشكرم,قربان

,فوت كردن در سيگار بوت تاحدي سخته نيست؟

.ميدونم قربان,متشكرم قربان" ميدونم قربان,متشكم

,بسيارخوب,آقايان !گوش كنيد

.يه كم براتون سورپرايز داريم

گروه عاليه گروهبان كينگ

,و شهر مادريه گروهبان شريورز, برازاس

دارند اونارو از نمايش ميندازند بيرون

.شما نمايندگان ارتش ايلات متحده هستيد

.از همتون انتظار دارم در بهترين رفتارتون باشيد

.اينجا يه ليست از كارهايي هست كه تا وقت رفتن انجام نخواهيم داد

.شما مشروب نمينوشيد و رانندگي نخواهيد كرد

,با يه دختر جون آشنا شيد .و بزاريد اون رانندگي كنه

.رو بگيره DUI بزار

!غير نظامي ها رو نخواهيد زد

.هيچ كمتر از سن قانونيي رو نخواهيد كرد

,دوباره ميگم .هيچ كمتر از سن قانونيي رو نخواهيد كرد

,همسرتون رو نخواهيد زد

بچه هاتون رو نخواهيد زد

.سگتون رو لگد نخواهيد گرفت

مفهوم شدم؟

,بسيارخوب. در شكل گيريه دوشنبه مي بينمتون 0700اونه

اُه

.از توقفتون در برازاس لذت ببريد

مرد,تو اونو روي نوار گرفتي ؟

.نه,من اونو رو نوار نگرفتم .اون دليل اثبا جرمه

,اون گفت 18سال داشت .پس همتون رو گا**م

!به خونه خوش اومدي براندون !به خونه خوش اومدي استيو

!آفرين شريور

.پسرا,خوش اومديد

به خونه خوش اومديد متشكرم

!هي,عزيزم !هي,عزيزم

,خوش اومدي !سرباز

.هي,ميشل .بيا اينجا

.زيبايي

!رو كمك كنه U.S.A خدا

,دو پسر از برازاس

بهترين دوستها ,از وقتي كه بچه بودند

خودشون رو با رهبريه فوتبال عايه برازاس ممتاز كرده اند

,براي يك خاطره بياد ماندني ...از يه مسابقه قهرماني

!بسيارخوب,استيو و براي جنگ رفته است...

.و مانند قهرمان برگشته اند

گروهبان دوم .برندون لئونارد كينگ

,به جرات استثناييش وفاداري و خدمت بي خودخواهي

با اين نشان شجاعت قلب ارغواني . و ستارهء برنزي با ارزش اجتماعي احتارم مي گزاريم

.بيايد از خوده يكي از برازاسيها بشنويم

,آره! سخنراني كن .برندون,سخنراني كن

!سخنراني !سخنراني! سخنراني

زودباش,برندون

,ثبتانامشون كن .گروهبان

.زودباش,برندون

...من .براي سخنراني طرحي نريخته بودم

...من فقط

,من اونجا فقط كوشا براي انجام كارم بودم .مثل هركس ديگه اي

.سعي ميكردم سربازهام رو سالم بر گردونم

.ميدونيد,بيشتر سربازام اهل تگزاس نيستند

تاحدي برام سخته كه براشون توصيف كنم چي رو بيش از همه دوست دارم

يا اون روشي كه اونا آبجو رو تو طشت ,در كابارهء تگزاس نگه ميدارند

.بيرون بودن در مزرعه با مردمم

,در گردش با اتوبوس در اينجا .يه كاميون ديدم پياز حمل ميكرد

,و نميتونستم پنچره رو بيارم پايين

...آخه من' .ميخواستم بوشون رو حس كنم

.ببينيد, پيازها برام بوي خونه رو ميدن

...اونا بوي تگزاس رو ميدند ,درسته .گروهبان كينگ

اونا اونجا هستند درحال كوشتند اونا در عراق

پس ما نبايد به كشتن اونا در تگزاس مجاز شده باشيم

توني,چطوري ,پسر؟