Bruce's Fingers (龍門秘指)

קתרין, תמהרי ותאכלי את .ארוחת הבוקר, יש לי עבודה חדשה

,אני מתחיל לעבוד היום .אני לא יכול לאחר

למה אתה משתמש ?בסכין הזאת לחמאה

זו הסכין היחידה .שהייתה נקייה

.להתראות .שלום, אמא-

.שיהיה לכם יום טוב בבית הספר .שלום, אמא-

?מה איתי .אני מתחיל היום

.בהצלחה

.בבקשה .אבא, תשאיר אותנו כאן-

.ההורים האחרים לא נכנסים .בואו-

.אני אוהב אתכם .כן, שלום. -שלום-

.שלום. יום טוב .להתראות-

הובא וסונכרן ע"י יוני

"טראומה"

פרק 2 -

.דייב, סליחה שאיחרתי .זה בסדר-

יש שם מדים. אז אראה לך .מה לעשות. -יופי, בסדר

.בוקר טוב

.שלום .שלום-

.אני דן

,הבן שלי מת לפני כמה שבועות ...אתה בטח לא

?אתה עובד כאן .זה היום הראשון-

.מוטב שאלך .כן-

הוא לא באמת ?מטריד אותך, נכון

איים עליך, שם חיה מתה ?במכונית שלך, משהו כזה

.בוקר טוב

אולי הוא ראה את המודעה .כשהיה כאן

?כאילו אין עבודות אחרות

.הוא עובד מול הדלת הקדמית

.בכל בוקר הוא יהיה שם .זה משגע אותך-

.זה לא משגע אותי .מטריד אותך. -לא, זה מפריע לי-

,תשמע, אל תיפגע .אבל אולי הבעיה לא אצלו

.גברים נעשים לחוצים יותר עם הגיל .אתה לא צעיר כמו פעם

,עיניים אדומות, קמטים .הבעת פנים מובסת

אתה בגיל העמידה .ואתה מכור לעבודה

,אם תמשיך ככה .תחטוף שבץ ותגיע לשם

.אתה לא רוצה את זה ,אם זה יקרה

אתה יודע מי יהיה ?אחראי להציל את חייך

?מפחיד, נכון

אולי תצא לאתר נופש? יש מקום .שבו לא אומרים כלום במשך שבוע

.תנסה את זה .לא הייתי מתנגד לשלוח אותך לזה-

,בסדר, כולם .ברוכים הבאים לתחלואה ותמותה

.בבקשה. הנה

,שרלוט .את רוצה להתחיל? -כן

קרע בתוספתן .אצל גבר בן 32, ויליאם ראו

,ניסינו הוצאה לפרוסקופית אבל היה עיכוב של כ-14 שעות

,בין הקריעה להגעה אלינו .ההצלחה לא הייתה סבירה

הכירו את הצוות שלנו -

,ג'ון אלרטון - - מומחה טראומה בכיר

.הבא

.זכר, בן 15

התקבל עם פצע דקירה בבטן .השמאלית העליונה לכיוון החזה

?שם

.סליחה. אלכס באוקר

מצבו הידרדר לפתע .אחרי בדיקת הסי-טי

הנזק היה חמור יותר .משחשבנו בתחילה

למרות החייאה מרוכזת

,וכל מאמצינו הטובים ביותר

.הוא מת ב-12:54

.יש כאן הערה על אבא שלו

סליחה? -אבא שלו .נכנס לחדר בזמן הניתוח

.כן

,אני לא יודע איך זה קרה .תצטרכו לדבר עם האחיות

?אבל זה השפיע על הטיפול

?כשהאבא הפריע

?ג'ון

.לא, לא הייתה השפעה

,האבא היה שם רק לרגע

.מידת הנזק ללב מהותית

...בתחילה החולה פיצה כי

הוא פיצה כי קרום הלב עצר .את איבוד הדם במידה מסוימת

.אבל הדם הצטבר נאלצנו לפתוח את החזה

ורק אז ראינו עד כמה החור גדול

ואת מידת איבוד הדם .שניסינו להתמודד איתו

?יש הערות על הביצוע, הנהלים

?היו חריגות אחרות

.לא

.בסדר, תודה .נעבור הלאה. הבא

שירותי ייעוץ וקשר עם החולים -

האישום הוא שתייה .שהובילה לרשלנות? -כן

.בסדר, רק שאלה אחת

הזכרת את ישיבת התחלואה והתמותה הבוקר

.שד"ר אלרטון היה בה

אלה ישיבות סגורות .בדרך כלל, רק לצוות

?צוות בית החולים .צוות רפואי-

שמעתי שזה קורה ,ושידברו על הבן שלי

.לא חשבתי שזו תהיה בעיה ,זה בסדר-

.אבל זו שאלה שתעלה

?מה יקרה עכשיו ,מאחר שזה נוגע לאיש צוות בכיר-

יפקח על כך מישהו .בדרגה דומה או גבוהה יותר

.הם יחקרו את זה ויחזרו אליך ?כמה זמן זה יארך-

.כנראה כמה שבועות

,מר באוקר .תודה שפנית אלינו

אני רואה מהדיווח הראשוני שלך שחווית חוויה נוראית

ושיש לך שאלות חשובות .שאתה רוצה לקבל עליהן מענה. -כן

לא פגשת את ד"ר אלרטון .בנסיבות חברתיות? -לא

.טוב ?למה-

תהיתי אם זו הסיבה .שבגללה הוא השתתף בלוויה

.כי הוא הרגיש אשם .הוא יודע מה הוא עשה

?זה יבוצע כראוי ,חקירה עצמאית

?לא תטייחו את זה .לא-

אתה בטח מבין שחשוב מאוד

להקשיב לחולים .ולבני משפחה בבית חולים

,כדי ללמוד לעתיד .נוסף על כל דבר אחר. -כן

.כן, תודה

.כי הוא באמת משקר

...התלונה הזאת

בשל חומרת דבריו ,והמעמד הבכיר שלך

.קראו לי וביקשו שאטפל בזה

?מה הוא אומר הוא טוען שסיפרת לו-

,ששתית באותו ערב .אבל בכל זאת באת

.שתיתי? לא .אני מבין שזה יכול לקרות-

,זימנו אותך במפתיע .שתית כוס יין או משהו כזה

אבל החלטת לבוא .כי ידעת שצריכים אותך

.באמת שלא

מאט, יש לו אובססיה אליי .ולמה שקרה באותו ערב

הוא השיג כאן עבודה .רק כדי להפעיל עליי לחץ

הוא התחיל לעבוד .בבית הקפה באזור הקבלה

...הוא .הוא רודף אותי-

זו הסחת דעת .כשאני צריך להתרכז, אתה מבין

אתה יודע שהוא היה בישיבת ?התחלואה והתמותה הבוקר. -מה

הוא מצא דרך להיכנס .ולצפות בה מאחור

.הוא טוען ששיקרת גם שם

הוא איבד את בנו .והוא רוצה להאשים מישהו

.ודאי

,מאחר שהוגשה תלונה .אני צריך לחקור אותך רשמית

?לא עשית הרבה כאלה, נכון .לא-

.זה יימשך עשר דקות ,כשנסיים

,אבדוק עם האחרים .כי אנחנו מוכרחים

נפרסם מכתב .מהר ככל האפשר

מוטב שזה ייעשה ?מוקדם ככל האפשר, כן

אני לא בטוח .שהוא יקבל את זה

?נראה, טוב

?בסדר

.אעבור על כמה שאלות .כן-

?אתה מרגיש טוב יותר .כן-

.תודה שחיפית עליי .אין בעיה-

.אמא

.אמא

.אלוהים

.לא פתחתי, כמו שאמרת

,ערב טוב .סליחה שאני מפריע לך

.דן בעבודה .אני יודע-

.בעצם, קיוויתי לדבר איתך

.תיכנס

?אתה רוצה עוגייה או משהו

.אני בסדר, תודה

אני מניח שאת יודעת .איפה בעלך עובד. -כן

.אני מרוצה שהוא השיג את זה ?למה אתה מתכוון

פשוט... אני לא בטוח ,שזה טוב בשבילו

.בהתחשב במה שקרה

הוא השתתף הבוקר בישיבה פרטית

שבה אנחנו עוברים .על מקרי התמותה בזה אחר זה

?דיברתם על אלכס .כן-

אחרי הישיבה הוא הגיש נגדי .תלונה רשמית. -כן

אני מצטערת. -מדאיג אותי .שהוא מפתח טינה כלפיי

תהיתי אם תוכלי לדבר איתו, לשכנע .אותו למצוא עבודה במקום אחר

לא היה לו קל .למצוא עבודה. -כן

עדיין יש לנו .כל הדברים של אלכס

,קערת הדגנים .הספל האהוב עליו

אני יודעת שעשית .כמיטב יכולתך. -תודה

,המצב ביני ובין דן לא טוב

אני לא יודעת .כמה הוא יקשיב

.כל מה שתוכלי לעשות ,למעשה, כרגע-

,אני קמה, הולכת לעבודה ,חוזרת הביתה

.מבשלת, מטפלת בבית, ישנה

יש לי זמן לעצמי .רק במקלחת

...דן ואני

.אנחנו לא מדברים

.אנחנו לא עושים כלום יחד

?אתם לא תומכים זה בזה

.לא, הוא בעולם משלו

...אולי כדאי שהוא ?אתה יודע מה אני צריכה עכשיו-

,זמן לעצמי ?להימלט, אתה מבין

אילו היה לי כסף, הייתי עולה למטוס .וטסה לאיזה מקום לכמה ימים

.לשבת בחוף, לשתות

,אני לא יודעת .אולי לפגוש גבר

.כל דבר, רק לצאת מכל זה

.המצב ישתפר

אבל יש לכם .חופשות נהדרות

.מזמן לא

אתה לא רוצה ?שהוא ידע שהיית כאן, נכון

?למה את לא לבושה .התקלחתי-

.דעתי הוסחה

.הייתי צריכה להכין אוכל לילדים

?היה כאן מישהו

,שכחתי את התיק בעבודה .חבר הביא אותו

.בחור חדש ,שאלתי אם הוא רוצה כוס תה

.והוא נשאר עשר דקות ?גבר-

,כן, אבל לא שכבנו .אין לך סיבה לדאוג

.אולי לא דאגת

אתה רוצה לנסות ?להזדיין מתישהו

.בבקשה

.אשאיר לך את זה כאן

את משקרת .שזה היה חבר מהעבודה

.אף פעם לא ידעת לשקר .כן-

אני רק מנסה להגן .על הרגשות שלך

.זה היה הרופא. הוא בא ?לכאן-

הוא אמר שהוא חושב .שיש לך אובססיה

הוא לא הבין .למה התחלת לעבוד שם