Shrinking - First Season

È favolosa.

- Derek. Derek. - Bello. Wow, sei pazzo.

- Bel tuffo. - Fa caldo.

- Stai dormendo? - Adesso tu!

Stavolta tocca a te.

Una volta per uno.

- Fingi di dormire? - Attenta alla testa.

- Non puoi farlo tu e basta? - Oh, mio Dio.

- Ti amo. - Oh, sì.

Stupida testa.

Mi hai mancato.

Jimmy! Jimmy!

Ciao, Liz. Suono un piano immaginario.

Come stai?

Oh, benissimo, grazie. Cosa cazzo hai che non va?

- È tardi, non è vero? - Sono le 3:00 del mattino.

Scusami, è terribile. Sono terribile.

Ora facciamo piano. Glielo dico.

- Ehi, dobbiamo fare piano. - Va bene, come vuoi.

Cosa c'è nella ciotola?

- Sono pretzel. - L'altra ciotola.

Adderall.

- E forse degli antidolorifici. - Forse?

Ci sono sicuramente. Ma adesso abbasso il volume.

Spegnilo del tutto.

Ora spengo del tutto, è quello che ho detto.

No.

Lo so. Lo so, Billy Joel è il re, ma dobbiamo portare rispetto.

Ma dov'è Alice?

Di sopra, sta dormendo.

Cosa? Io devo fare piano?

Chi sono queste ragazze, Jimmy?

Sono due mie amiche.

- Sono prostitute? - No, credo di no.

Le hai pagate?

Non ancora.

Ehi, signore, vi presento la mia amica.

Sembra che indossino biancheria intima, ma sono costumi da bagno.

Già, capisco.

Ciao, sono Kiara. Come ti chiami?

- Oh, non è importante. - Lei… Lei è Liz.

E Liz, lei è...

- Sarah. - ...Sarah.

Okay.

- Mettiamo fine alla festicciola. - Okay.

Ehi, finiamola qui. Liz vuole che smettiamo.

- Buonanotte, Liz. - Buonanotte, Kiara. E...

- Sarah. - ...Sarah.

Buonanotte, Jimmy.

Ehi, Liz?

Mi dispiace.

Lo so.

Okay. Andiamo.

- Ciao. - Ciao, Jimmy.

- Ciao. - È stato divertente.

Ehi.

Ti sei svegliata presto.

Grazie.

Ecco la tua avena in ammollo.

Scusami se ti ho tenuta sveglia stanotte.

Alice?

Sempre le stesse cazzate, amico.

"Amico"?

Mi dà un passaggio Liz.

Oh, per favore dille… Okay, Ciao.

BENZINA

Cazzo.

Cazzo!

- Togliti di mezzo, cazzo! - Succhiami il cazzo!

RHOADES - CENTRO DI TERAPIA COGNITIVO COMPORTAMENTALE

Wow. Ti senti bene?

Sì. Scusa per il ritardo.

Steven, oggi cosa ti preoccupa?

Scusami. Come va, Jimmy?

Ciao, Gaby.

Cosa c'è che non va?

Beh, mia madre.

Ancora.

Almeno una volta vorrei riuscire a passare una giornata

senza che qualcuno mi aggredisca cercando di complicarmi la vita.

È molto semplice: ogni volta che mi libero di una compulsione,

ne spunta fuori un'altra, capisci?

Perché frequento sempre ragazze superficiali?

Io non riesco a stabilire un legame.

Stavolta è stata colpa mia.

Ho lasciato gli occhiali da sole al negozio.

E lui si è arrabbiato di doverci tornare.

Cazzo di barista, non chiedermi come si scrive "Dan".

È venuto fuori che non erano al negozio.

Beh, li avevo in testa.

Resterò sempre solo?

Sarò un uomo che ha un grande successo e che è solo?

Mi mangio sempre le unghie se non sono pari.

E non sono mai completamente pari, è pazzesco.

Ho bisogno di una persona gentile e una persona intelligente.

Da ragazzo ero il suo giocattolo sessuale.

Certo, dev'essere sexy.

Ma a volte è proprio una stronza, e questo mi uccide.

E questo come ti fa sentire?

- Come bloccata. - Bloccato.

- Mi sento bloccato. - Io non sono un giocattolo sessuale.

Come se fossi catturata in questo loop.

Ho rinunciato a essere felice.

Sappiamo che non funzionerà.

E non ha fatto che ripetermi in continuazione quanto io sia stupida.

Ma tu non sei stupida.

E che se non avessi queste tette nessuno si prenderebbe cura di me,

è stato carino.

- Non è carino. - Lo so, ma lui mi ama.

Basta! Grace, sono due anni che andiamo avanti così!

Due anni della tua vita.

Mai visto un uomo che dice a una donna

che è idiota e fortunata ad avere belle tette,

e mi sono detto: "Wow, devono amarsi moltissimo".

E continui a dirmi che lui è grandioso. Beh, l'ho visto.

Non è grandioso. È troppo muscoloso,

con magliette troppo strette. Non piace! Fa schifo.

E qual è la parola? Qual è la parola? Qual è la parola?

Non lo so quale parola vuoi sapere.

Un cesso! Lui è un cesso.

Quell'uomo è un vero cesso.

È un cesso dentro e un cesso fuori.

Scusa, non so che cosa sta succedendo,

perché stavo parlando e…

Grace. Tuo marito è emotivamente violento.

Non ci lavora sopra. Non ha nessuna intenzione di farlo.

Per lui tu non meriti di meglio: ma non è vero.

Cazzo, devi lasciarlo.

Non è così facile.

Invece è facilissimo. Non hai figli.

Lascialo e va da tua sorella a Vancouver.

Ma allora…

Lascialo o non sarò più il tuo terapista.

- Ascolta… - Va bene.

Va bene.

Me la scolo Perché muoio di sete

Hai qualcosa in mente?

- È troppa, tutta quell'acqua. - Okay, guardami.

Questa è una pelle da favola. Da favola, cazzo.

Se bevo una di queste al giorno, non ho più l'emicrania,

il mio ginocchio ora funziona, sono più gentile con amici e familiari.

Devi farlo anche tu. Sai in quale percentuale sei composto d'acqua?

So a quale percentuale non gliene frega un cazzo.

Parli così perché sei disidratato.

- Ciao. - Ciao, ragazzo.

- Come stai? - Tutto normale, direi.

Giornata normale, giornata normale.

Mi comporto in modo assolutamente normale.

Sai che cosa stavo pensando, Paul?

Riguarda il fatto che ti comporti normalmente?

Che cosa stavi pensando?

Vi capita mai di incazzarvi con i vostri pazienti,

tanto che all'improvviso vi viene voglia di, ecco...

Sì, di scuoterli?

Noi non li scuotiamo.

No, lo so, lo so. Io tifo per loro.

Davvero. Dico:

"Avanti, persona incasinata. Puoi cambiare."

E poi non lo fanno mai.

Stress da compassione. Lo sperimentiamo tutti, sai?

Già.

Tu fai le domande, ascolti, non dai mai alcun giudizio,

e non fai mai quella faccia.

Scusami. Solo che… Sappiamo che cosa dovrebbero fare.

Perché è molto semplice, cazzo.

"Divento triste quando faccio questa cosa".

Allora non farla, che cazzo!

Noi conosciamo la risposta. Non hai mai voglia di farglielo fare?

Idea grandiosa. Li derubiamo della loro autonomia,

e della possibilità di aiutarsi da soli, giusto?

E cosa diventiamo, delle guardie del corpo psicologiche?

Oh, mio Dio.

Capisco il tuo sarcasmo, Paul,

ma sembra davvero fantastico.

Che cos'hai fatto?

Io non ho… io non ho fatto niente.

Vedrai che ramanzina.

Non dire "uh". Ascolta, sono bloccato.

Io… È così. Cerco di dare uno scossone,

e avevo pensato di parlarvene.

Ho finito il tempo, devo andare perché ho un paziente.

- Non porti l'orologio. - Fanculo, Gaby.

- Okay. - Passate una bella giornata,

perché gestirò la seduta secondo le regole.

Anche Virginia Woolf ha cercato di annegarsi.

Andiamo, Paul.

Fanculo.

Ehi, J-Bone.

Dove vai?

Sto andando a casa.

Purtroppo non è stata una bella giornata, quindi vado a farmi un bagno.

Ci ho spostato la TV per guardare i film.

Che bello, una vita da sogno.

- Sono contenta per te. - Diciamo che è grande.

Senti, ti devo passare un paziente, okay?

È facilissimo.

Giovane soldato, è stato oltreoceano, congedato sei mesi fa.

Continua a farsi arrestare per aggressione,

e i suoi sono preoccupati.

- Ma non è facilissimo. - Andiamo,