Sleepy Hollow

‫آنچه در "سلیپی هالو" گذشت...

‫یه مهمون جدید تو شهر داریم. "پاندورا"

‫مثل همون زن افسانه ایی با جعبه؟

‫تو انجیل پیشگویی شده که دو شاهد ‫باید هفت عذاب رو پشت سر بذارن

‫اسب سوارِ تاریکِ آخر الزمان

‫من تو را احضار میکنم

‫اسب سوار، کارش رو تموم کن

‫در نهایت مرگ ــه که می بره

‫جعبه...دوباره میخواد منفجر بشه

‫نه ابی!

‫کرین، هیچ وقت امیدت رو از دست نده

‫ابی نه!

‫اون واقعاً رفته

‫مطمئنی که نمیخوای همراهت بیام؟

‫فکر میکنم این کاریه ‫که تنهایی باید انجامش بدم

‫آقای کرین، همیشه باید دو شاهد وجود داشته باشه

‫وقتی یکیش بمیره ‫روحش از این دنیا نمیره

‫روح ابدی ــه ابی تو جسم کسی دیگه ایی سکونت داره

‫یه سری آدم تو واشنگتن ‫میخوان باهات صحبت کنن

‫هرکجا که باشی، هرکی که باشی ‫پیدات میکنم

‫بذار دوباره انجامش بدیم

‫همه چی تو سلیپی هالو شروع شد

‫نه

‫من تو یه جنگی در سال 1781 زخمی شدم

‫و به یه خوابِ جادویی فرو رفتم ‫تا اینکه سه سال پیش

‫تو سلیپی هالو بیدار شدم

‫جایی که ابی میلز رو دیدی

‫بله

‫اون همکارم شد

‫با هم شدیم تا با شَر بجنگیم

‫با شر بجنگین؟

‫بله

‫شیاطین، اسب سوارانِ آخرالزمان

‫موفقیتِ ادامه دارِ سریالای راجبِ زنای خانه دار!

‫میدونی دیگه، شر!

‫این چیه؟

‫یه چیزی که میخوای برا ناهار بخوری؟

‫اون فقط یه جنگ علیه یک دشمن بود

‫خیلیا بودن

‫و حالا هم فقط تو هستی...تنها

‫که یعنی هیچ کس، هیچ وقت ‫دلش برات تنگ نمیشه

‫حالا ببین

‫چرا باید جواب این سوالات رو بدم؟

‫هنوز نگفتی که من اینجا چیکار میکنم

‫دو هفته گذشته و...

‫هیچ چیزی راجب وضعیتم نگفتی

‫مدیر "والترز" کجاست؟

‫آه خیلخب. پس میری

‫ولی باید به طراح کفشت بگی ‫که کارش خیلی افتضاحه

‫کفشات دارن شُل میشن

‫بند های کفشت بازن

‫به این میگن حُقه ی قدیمی کتابی

‫که خودم ابداعش کردم

‫"یادبودِ آبراهام لینکلن"

‫این آدما کی ان؟

‫"فرودگاه داخلی رونالد ریگان" ‫"واشنگتن"

‫اون به کیس ام نمیخورد

‫- عجب ‫- اون خوب بود

‫منظورم اینه که، جذاب بود ولی فقط...

‫- فایده ایی نداره ‫- فایده ایی نداشت

‫هی تو بهم نگفتی اون گیاهخواره ‫اونم از اون متعصباش

‫و کتی پری رو خیلی بهتر ‫از اون چیزی که هست، جلوه میداد

‫خب اون خوش بنیه است

‫و کتی هم عالیه

‫نه نه نه

‫بعد از سال 1984 دیگه ترانه ی خوبی نوشته نشد

‫فقط "پرپل رین" همین ‫(آلبوم خواننده "پرینس" منتشره شده در سال 1984)

‫حتی دخترم هم اینو میدونه

‫تو مغزش رو شستشو دادی

‫بخاطر همینه که فکر میکنه "جوردن" بهتر از "لبران" ــه ‫(مایکل جوردن و لبران جیمز از بازیکنانِ معروفِ بسکتبال)

‫موقعش که برسه میفهمه نباید ‫با کسی که استیک نمیخوره، قرار بذاره

‫معیار هات اینا هستن؟ گوشت قرمز و قدیمیا؟

‫دختر باید معیار های خودشو داشته باشه

‫ببین من...

‫میدونم که دستت تو خونه بنده

‫ولی باید ایراد گرفتن از هرکی که ‫باهاش قرار میذاری رو بس کنی

‫بالاخره باید یه آدم جدید ‫رو تو زندگیت راه بدی

‫خب من از آدم جدید خوشم نمی یاد

‫عوض شدن رو دوست ندارم

‫دوست داری تنها باشی؟

‫فعلاً اوضاع "مالی" یکم بی ریخته، باشه؟

‫مامور ویژه "توماس"

‫چی شده؟

‫جدی؟

‫باشه. الآن می یایم

‫اصلاً باورت نمیشه

‫هیچ گروه تروریستی مسئولیت گرفته؟

‫تا الآن نه

‫شاید یه خرابکاری ساده باشه

‫اوباش یکم وحشی شدن یا همچین چیزی

‫خدای بزرگ

‫آره. به نظر نمی یاد کار اوباش باشه

‫میرم زیربناها رو چک کنم

‫یعنی چ...

‫هی اریک، یه خبرایی اینجا هست

‫اریک؟

‫"دیانا" تویی؟

‫قربان، این نقطه ورود ممنوعه

‫قربان؟

‫آه نه نه

‫قربان، ازتون میخوام باهام بیاین

‫اریک!

‫مُسَلَحی؟

‫بزنش!

‫زخمی شدی؟

‫به نظر که خوبی

‫کی هستی؟

‫تو دیگه کی هستی؟

‫اسمم ایکابد کرین ــه

‫و بهتون اطمینان میدم که نیازی به این کار نیست

‫من یه مشاور تاریخی ام

‫واسه کلانتری ــه سلیپی هالو

‫و FBI کار کردم

‫همونطور که طبق عکس العملم دیدین ‫من طرفِ حوزه های قضایی هستم

‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫و اون کی بود؟

‫میدونم که سوالات زیادی دارین ولی ‫الآن باید برا دنبال کردن این شیطان، عجله کنم

‫هرچی معطل کنم...

‫الآن چی گفتی؟

‫هرچی معطل کنم...

‫الآن گفتی "شیطان"؟

‫اگه نمیخوای قاتل فرار کنه

‫باید اجازه بدی برم دنبالش

‫وگرنه ارواح دیگه ایی به سرنوشت ‫همکارت دچار خواهند شد

‫قربان میدونم که به نظر غیرعادی می یاد...

‫یه هیولا "کورتز" رو کُشت ‫و یه انگلیسی نجاتت داد؟

‫الآن کجاست؟

‫بخاطر اون اشعه، در رفت

‫- آره، اشعه ‫- از خودم درنیوردم

‫ببین اگه ارزیابی روانی میخوای...

‫از خودم درنیوردم

‫قربان شما میدونین که ‫من اهل اینجور داستانا نیستم

‫باشه؟

‫من یکی رو دیدم که انسان نبود ‫و کار غیرممکنی رو انجام میداد

‫و شما هم صورت اریک رو دیدین

‫ببین من باور دارم ‫که تو فکرمیکنی یه چیزی دیدی

‫باشه، تو همین تازه کُشته ‫شدن همکارت رو جلو چشمت دیدی

‫این رو هرکسی تاثیر میذاره

‫ولی اگه چیزی که بهم ‫گفتی رو تو پرونده ضمیمه کنم

‫شغلت رو از دست میدی

‫برو خونه. یکم استراحت کن

‫از اینجا به بعدش با ما

‫یالا

‫تو بهم جواب بدهکاری

‫واسه کسی که جونش رو نجات ‫دادم، خیلی رفتار طلبکارانه ایی ــه

‫بعدش مثل کسی که چیزی ‫رو مخفی میکنه، در رفتی

‫خب ردِ شیطان کم کم از بین رفت

‫برای همین اومدم یه ‫نگاهی به اینجا بندازم

‫آخرین باری که اینجا بودم ‫یه سری آدم زورکی منو نگه داشته بودن

‫حتماً وقتی فرار کردم ‫اینجا رو ترک کردن

‫فکر میکنم بتونیم نتیجه بگیریم ‫که هیچکدوممون تهدید نیستیم

‫چطوری اومدی اینجا؟

‫این تونل های توقفی ‫پنج سال پیش تخلیه شدن

‫بخاطر مشکلات محیطی

‫با یه نوع ماسه...

‫سنگ پا و پوست صدف تیکه شده ‫پوشونده شدن

‫وقتی از یادبود لینکلن در رفتی ‫یکم ازش جا گذاشته بودی

‫مهارت های تحقیقاتی تون فوق العاده ان

‫وقتی به سازمان امنیت ملی ملحق میشی ‫یا میفرستنت کلاس یا میندازنت دور

‫خب پس دراینصورت ‫میتونین به تعقیبِ شیطان، کمک کنین

‫اینو نگو

‫چی "شیطان" رو؟

‫خب دقیقاً همین بود

‫- شیطان، جهنمی، روح ناپاک ‫- این غیرممکنه. تو دیوونه ایی، باشه؟

‫یا یه روح سرگردان یا تسخیرکننده

‫بس کن! شیاطین وجود ندارن

‫ظرفیتِ انکار کردن انسان واقعاً متحیر کننده است

‫تو با چشمای خودت دیدیش

‫همکارت بخاطر اون، مُرده

‫اینو میتونی انکار کنی؟

‫نه

‫و اسمش اریک بود

‫خیلی متاسفم

‫واقعاً میگم

‫منم یکی رو از دست دادم

‫همکارم رو

‫و اونا اینو میدونن که من دنبال یکی هستم ‫که جونِ اون رو گرفته باشه

‫به نظرم این آدمای پَست هم دنبال همین شخص ان

‫این اتفاق نباید بیفته

‫و اونایی که تو دنبالشون هستی

‫فکر میکنی که باعثِ اون...

‫چیزی که اریک رو کُشت، هستن؟

‫به نظرم، شیطانی که باهاش برخورد داشتیم

‫وقتی جادوی مجسمه ی لینکلن ‫شکسته شد، آزاد شده

‫که یعنی یکی این کار رو کرده ‫یکی که نقشه ایی داشته

‫یکی که به انجامِ شر ادامه میده ‫تا وقتی که جلوش گرفته بشه

‫حالا، من میدونم که هضم اینا مشکله

‫ولی اینو درنظر داشته باش

‫من تنها کسی ام که میتونه آدمایی ‫که همکارت رو کشتن، رو پیدا کنه

‫بهتره خبر خوبی داشته باشی

‫خیلخب آروم

‫آروم

‫صبرکن صبر کن، گوش بده

‫منظورت چیه که اون نمیفروشه؟

‫من دارم 11.7 برابر پولی که شرکتش ‫می ارزه رو بهش پیشنهاد میدم

‫دیگه چی میخواد؟

‫گوش کن گوش کن

‫لطفاً به "میزویاما سان" بگو ‫من کاملاً به چیزی که ساخته احترام میذارم

‫ولی خیلی وقته که باید دست برداره

‫و اگه اینکار رو نکنه

‫پس لطفاً بهش بگو که من نمیتونم منتظر راهی