Beastie Boys Story

Prevedla: Polona Mertelj RETAiL

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

V redu. -Dobro. Živjo.

Pripravite se. Imamo hitrost.

Si pripravljen? -Ja.

In zdajle zgodbica sledi

o treh porednih bratih, ki jih poznate vsi.

Začela se je že pred leti...

Z Ad-Rockom. -MCA-jem.

In mano. -Mikom D.

Kateri je vaš najljubši Beastie? -Po svoje se enačim z vsemi.

Všeč mi je MCA.

Mike D.

Moj vzornik je Ad-Rock.

Ko neki bend tako dolgo poslušaš, po svoje vsi člani.

Odvisno od obdobja.

Moj srček je Mike D.

Zelo duhovit je, ampak subtilno.

Vam je kateri video še posebej všeč?

Tisti z vaje, ki ga nikoli niso predvajali.

Pokličite številko na zaslonu!

Vso skupino je povezoval MCA. On se je domislil tistih norosti.

MCA je bil zelo pomemben.

Bil je zelo vpliven, dobrosrčen.

Zame je bil največji frajer Ad-Rock.

Ta beseda zdaj ni veliko v rabi,

ampak mi ustreza. In njima tudi.

Mačo.

Mačisti smo.

Ker je tako iskren. Boleče iskren.

Glasbeno nismo nadarjeni. Preizkusili smo se drugje.

Yauch.

Jo, rad bi pozdravil babico.

Zame je glavna bas kitara.

Jo, počakajte, usedite se.

Ni še konec.

Daj!

Njihova glasba je zelo vplivna.

Glasba mojega življenja.

Glasba našega življenja.

Številne skupine razpadejo,

potem pa se člani znova povežejo.

Oni so ostali skupaj ves čas.

Ne prenesem, vem, da si to načrtovala.

Zato bom takoj vse razkril.

Tukaj mi prav nič fino ni.

Tvoja kristalna krogla se mi motna zdi.

Medtem ko sediš in se ti vse čudno zdi,

mene ta trn v peti boli.

O, bog, vse to je fatamorgana,

vse je zahrbtno kot podgana.

Ja!

V redu.

Jo!

Kako ste?

Brooklyn!

Živjo.

No...

Pozdravljeni.

-Pozdravljeni. Sem Adam. -Živjo, Adam.

In jaz sem Mike.

Znan tudi kot Michael Diamond ali Mike D.

Beastie Boys iz New Yorka.

Povedala vam bova zgodbo o treh mulcih,

ki so postali prijatelji

in več kot 30 let skupaj počeli nore stvari.

Potrudila se bova v dvoje, ker tretjega ni tukaj.

Adam Yauch...

Oziroma MCA.

Leta 2012 ga je premagal rak.

Ko je Adam umrl, smo nehali biti skupina.

Brez Yaucha je bilo preveč čudno.

Ideja za bend je bila njegova.

Čeprav ga ni z nami,

se vedno sprašujeva, kaj bi naredil on.

Ampak to si je hudirjevo težko zamisliti,

ker je bil zelo nepredvidljiv.

Neznanka. Ampak o tem bomo pozneje.

Beastie Boys so prišli.

Vedno sledijo zadnji modi.

Kadar niso na rdeči preprogi, so na modnih revijah v Parizu.

Poglejte te bele drede.

Beastie Boys se po šestih letih vračajo.

Veliko časa je minilo.

Kaj ste počeli? Fino vas je videti.

Hej. -Vem, da zveni smešno,

ampak Velikonožec nas je zadrževal.

PRVO POGLAVJE

Vrnili se bomo v davno preteklost.

Res daljno preteklost.

Vedno je čudno biti čuden fant iz... Oprosti mama, iz čudne družine.

Osamljen si.

Nekega dne sem slišal Clashe.

Njihova glasba mi je bila všeč.

Zaradi njih sem vedel, da obstajajo še drugi čudaki.

Samo poiskati sem jih moral. Prvega sem našel v šoli.

Ime mu je bilo John Berry.

Neko popoldne sva v brezplačniku Village Voice zagledala oglas.

Za bend, ki nama je bil všeč, Bad Brains.

Fantje so igrali

v klubu Botany Talk House.

Šla sva v klub.

Tam je bilo kakšnih 15 ljudi,

samih odraslih.

In še en mulec najinih let.

Videti je bil kul.

Na sebi je imel trenčkot iz druge roke

in vojaške gojzarje.

Na trenčkotu je imel doma narejene bedže.

Ime mu je bilo Adam Yauch.

Yaucha, Mika in Johna Berryja sem leta 1982 spoznal na koncertu Misfitsov.

Mogoče so igrali Circle Jerks, ampak bom rekel Misfits, ker so mi oni bolj všeč.

S prijateljema sem izvedel,

da je na ženskem stranišču kup mularije.

Šli smo tja

in tam našli superkul pankerje naših let.

Eno pankerico sem poznal. Jill Cunniff.

V petem razredu sva bila sošolca.

Bila je moja vstopnica.

Prepoznal sem še nekoga.

Kate Schellenbach.

Odraščala sva v isti soseski.

Kate je bila zelo kul.

In pametnejša od nas.

Poslušala je bolj fino evropsko glasbo.

Nerad prekinjam, ampak to, da je bila pametnejša...

Bila je pametna, a... -Ni bilo težko.

To nič ne pove. -Bila je.

Dejstvo. -Ja.

Poslušala je kul bende. Kraftwerk...

Z mamo je živela v podstrešnem stanovanju na 14. ulici.

Podstrešje je bilo staro, odprto.

In na sredini so bili njeni bobni.

Moj prvi pankerski prijatelj je bil Dave Scilken.

Na levi je. Jaz sem na desni.

S prijateljem iz osnovke

sva pred šolo igrala košarko.

Mulec z lasmi kot bodice pri ježu in v trenčkotu

je s sintesajzerjem v roki hodil po ulici.

Morala sva govoriti z njim.

Bil je mlajši od naju.

Bil je v šestem razredu in šprical šolo.

Pomislite.

Stari ste enajst let.

Takrat smo se v glavnem dobivali pri Johnu Berryju.

Poslušali smo glasbo.

Na začetku 80-ih je bil skoraj vsak v kakšnem bendu.

Yauch je hotel, da ga ustanovimo tudi mi trije.

Tudi ime je že imel.

Beastie Boys.

Sprva smo ga sestavljali jaz, Kate, Adam Yauch in John Berry.

Ime je bilo kratica za

Boys Entering Anarchistic States Towards Inner Excellence.

Kratica ni imela smisla,

ker je bila beseda "boys" že v imenu benda.

Zato je ime butasto in odveč.

In napačno, ker je za bobni sedela punca, Kate.

Prvič smo nastopili pri Johnu Berryju,

v stanovanju v tretji etaži.

Yauch je bil star skoraj 17 let.

Rekel je:

"Imeli bomo žur in igrali na njem."

Tik pred nastopom so me določili za pevca.

Bil sem strašansko sramežljiv.

Ne vem, zakaj sem privolil.

V sobi je bilo deset ali 12 mulcev.

Na približno 12 kvadratnih metrih.

Skakali so in se zaletavali.

Kot prijatelji, ki se zabavajo.

Takrat nisem bil član Beastie Boys.

Pridružil sem se leta 1983.

John Berry se je naveličal.

Mike, Yauch, Kate in jaz smo bili kot rit in srajca.

Ker sem stal tam, sem bil novi kitarist.

Bili smo hardcore. Pa tudi ne.

Zabavni kot Monty Python in pankerski kot Black Flag.

Predstavite se.

Prav. Michael, član benda Beastie Boys.

Kate, kozoroginja po horoskopu in v žepu imam kosme.

Zdaj pa še starejši, zrelejši član.

Kako ti je ime? -Ad. Ampak lahko me kličeš Adam.

Povisevam na televiziji. Saj veš, kot po navadi.

Sem Adam, kot piše na mojem pasu.

Usmerite kamero v Adamov pas.

Koliko ste stari? 13, 14?

Približno. -Ja. 12, 11.

Zdaj sva nekoliko starejša.

Nimava več 15 let.

Ampak 16.

Poslušali smo različno glasbo. Soul, punk, rap, reggae.

Rap bolj malo, ker ni bilo veliko maksi singlov.

Ampak hoteli smo spremeniti slog.

Obsedeni smo bili z butastim oglasom

za sladoledarno Carvel.

Živjo! Sem Carvel, nebesna oseba iz vesolja.

V resnici mi je ime Piškotna muca. -Nekdo se je spomnil,

da bi posnel skrajno butasto telefonsko potegavščino

"Piškotna muca".

Živjo, Carvel. -Jo, je Piškotna muca tam?

Kdo?