Judgment at Nuremberg

NÜRNBERG I TYSKLAND

Jeg visste ikke at det var så ille.

Et par branntilløp, så flammer

bygningene opp som cellofan.

Det er en mur som skiller det gamle

Nürnberg fra det nye. Den er...

Hvor gammel er den, Schmidt?

Fra 1219, sir.

Det var her nazipartiet

holdt massemøter?

Alle var her.

Hitler, Goebbels... Hele gjengen.

Tusener av dem, fra hele Tyskland.

Må han bruke det jævla hornet så mye?

Det er ikke nødvendig

å bruke hornet så mye, Schmidt.

Dere kjenner deres oppgaver?

Ja.

Her er vi.

Et stykke av det gamle Tyskland.

Senator Burkette.

Kaptein Byers, dommer Haywood.

Byers er din medhjelper.

Sekretær. Guide. Liaisonoffiser...

Dette er staben.

Mr. og Mrs. Halbestadt.

God ettermiddag, herr dommer.

Du har truffet din sjåfør. Schmidt.

Jeg står til tjeneste når som helst.

Dag eller natt.

La oss vise ham rundt. Dan...

Vi er i mottakelsesrommet.

Stuen...

Arbeidsrommet er der inne.

Det er to soverom i denne etasjen,

og tre ovenpå.

Møblene er delvis antikke,

delvis fra Den amerikanske hæren.

Pianoet er litt slitt,

men det er et ekte Bechstein.

Litt av en utsikt, ikke sant?

Ja.

Jeg trenger virkelig ikke alt dette.

Når USAs myndigheter gjør noe,

gjør de det skikkelig.

Hvem bodde her?

En nazigeneral og hans kone.

Noe mer han bør vite?

Noen spørsmål, sir?

Ja.

Du er fra West Point?

Ja.

Og fornavnet?

Harrison... Harry.

Harry, jeg er ikke fra West Point.

Alle formalitetene gjør meg forlegen.

Ville det være et for stort brudd

på reglene om du kalte meg dommer?

Ok.

Dommer.

Vi handler i forsyningsavdelingen.

Det er ikke nok mat i butikkene her.

Her er en kopi av tiltalen.

Håper du får det behagelig her.

Hele delstaten Maine

ville hatt det behagelig her!

Mitt kontor er ved siden av ditt

i Justispalasset.

Senator.

Trenger jeg de tre tjenerne?

Jeg føler meg helt toskete.

Det hjelper dem også. Ikke bare deg.

Her kan de spise.

Da trenger jeg tre tjenere.

Godt å ha en mann

av din støpning her.

Jeg var den eneste i USA

som var kvalifisert.

Du vet at jeg ikke var førstevalget.

Selv ikke det tiende.

Hitler er borte, Goebbels er borte,

Göring er borte. Begikk selvmord.

Nå må vi dømme legene,

forretningsmennene og dommerne.

Noen mener at de ikke bør dømmes.

Og så?

Derfor er det

mangel på kandidater til jobben.

De måtte finkjemme Maine

etter en bondetamp som meg.

Jeg håper du ikke angrer at du kom.

Nei da.

Men jeg vet hvordan det ligger an.

Nei, sakene bør gå sin gang.

Særlig dem mot dommerne.

Jeg håper jeg er mann for oppgaven.

Det er du.

Slapp av. Nyt stedet mens du kan.

Du kommer til å få det travelt.

Takk for alt, senator.

Vi sees i morgen.

Skal vi ta med disse ovenpå?

Ja visst. Takk.

Jeg kan ta den.

Nei, la meg gjøre det. Vær så snill.

Her kommer de.

Retten er satt.

Gud velsigne USA og denne domstolen.

Retten vil nå

fremstille de tiltalte.

En mikrofon vil bli stilt

foran tiltalte Emil Hahn.

Emil Hahn. Er De representert

av en advokat her i retten?

Ikke skyldig.

Spørsmålet var

om De er representert av en advokat.

Jeg er representert.

Hva erklærer De

i forhold til tiltalen mot Dem?

Skyldig eller ikke skyldig?

Ikke skyldig, på alle punkter.

Friedrich Hoffstetter.

Er De representert av en advokat?

Jeg er representert.

Erklærer De Dem

skyldig eller ikke skyldig?

Ikke skyldig.

De kan sette Dem.

Werner Lamppe.

Er De representert av en advokat?

Advokat?

Ja, selvfølgelig.

Jeg har en advokat.

Erklærer De Dem skyldig

eller ikke skyldig etter tiltalen?

Ikke skyldig.

De kan sette Dem.

Ernst Janning.

Er De representert av en advokat

her i retten?

Ernst Janning. Er De representert

av en advokat her i retten?

Jeg representerer den tiltalte,

herr dommer.

Hva erklærer De

i forhold til tiltalen mot Dem?

Skyldig eller ikke skyldig?

Kan jeg avgi en erklæring

på vegne av den tiltalte?

Den tiltalte anerkjenner ikke

denne rettens myndighet.

Han vil legge inn en formell protest.

"Ikke skyldig" protokollføres.

Aktoratet holder sin innledning.

Sakte og rolig, junior.

Denne saken er uvanlig.

De tiltalte er anklaget for

forbrytelser utført i lovens navn.

Disse mennene, sammen med

sine døde eller flyktede kollegaer, -

er legemliggjørelsen av det som

kaltes "justis" i Det tredje rike.

De tiltalte gjorde tjeneste som

dommere under Det tredje rike.

Derfor vil dere, som dommere her,

dømme dommere på tiltalebenken.

Dette er som det skal være.

For bare en dommer vet hvor mye mer

en rett er enn en rettssal.

Det er en prosess og en ånd.

Det er Lovens hus.

Det visste også de tiltalte.

De kjente godt til rettssalene.

De satt i sine svarte kapper

og forvrengte og villedet.

De brøt ned justis og lov...

Kan aktor holde øye med lyset?

Tolken kan ikke følge Dem.

Jeg beklager, herr dommer.

De forvrengte, de villedet,

og de ødela justis og lov i Tyskland.

Dette i seg selv

er en alvorlig forbrytelse.

Men vi anklager ikke de tiltalte

for brudd på grunnlovsrettigheter.

Eller for unnlatelse

av å følge rettsregler.

Aktoratet trekker dem

til ansvar... for mord!

For brutalitet...

Tortur...

Grusomheter.

Med alle ledere for Det tredje rike

deler de ansvar for de ondeste, -

mest veloverveide og ødeleggende

forbrytelser i hele historien!

De er kanskje mer skyldige

enn noen av de andre.

For de var modne menn