Elementary

Sebelumnya di Elementary...

- Namaku Michael. - Halo.

Seorang pria mendatangiku di pertemuan kemarin.

Ternyata, aku pernah membantunya saat menceritakan...

pentingnya pekerjaanku dalam mempertahankan kondisiku.

Ada gadis yang kukenal dari program.

Aku mencemaskannya.

Kau ingin aku mencarinya?

Kupikir itu bisa membantumu juga.

6 minggu lalu, aku mengalami gejala...

pusing, hilang ingatan,

sensitif pada suara dan cahaya terang.

Aku menderita sindrom paska gegar otak.

Kondisiku bisa memburuk sebelum membaik.

Pertunjukkan It's Always Midnight...

akan istirahat 15 menit.

Tolong kembalilah ke kursi Anda setelah 15 menit.

Ira. Ira!

Jangan bergerak.

Untuk terakhir kalinya kukatakan,

perbaiki kawat ini atau cari Ranger baru.

Aku hampir menabrak Dietrich tadi.

Kau bisa membunuh seseorang.

Justin, jika ingin menuduhku membunuh, mengantrilah.

Mereka sudah mendahuluimu.

Pergi. Aku akan bicara denganmu setelah pentas.

Banyak tekanan untuk produser besar.

Banyak uang dipertaruhkan.

Kau tidak tahu saja.

Sebenarnya, kami tahu. Kami menyelidikinya.

Anggaran pentasmu sekitar $30 juta.

Jika kau tidak mendapat laba, kau akan hancur.

Ulasan buruk dari kritikus...

seperti Victoria Garvey bisa merusak pemasukanmu.

Apa? Aku suka Victoria.

Dia temanku.

Dia rewel, tapi itu ciri khasnya.

Saksi mendengar kalian berdua bertengkar hebat...

di restoran Sardi setelah pentas siang hari rabu.

Tidak terdengar seperti perbincangan antar teman.

Lebih seperti kau tahu akan seperti apa ulasannya.

Kau tidak ingin kritikannya menghancurkanmu,

jadi kau membunuhnya, lalu membakar rumahnya.

Aku tidak membunuh Victoria.

Aku tidak perlu melakukannya.

Ya, kau benar,

dia bilang ulasannya akan sadis.

Tapi kemudian dia menawarkan menutupnya jika aku membayarnya.

Maksudmu dia meminta uang suap?

Itu caranya bekerja.

Jika tidak percaya, silakan selidiki.

Pertengkaran tersebut,

itu saat kami merundingkan harganya.

Mengakui bahwa dia memerasmu...

tidak mengurangi kecurigaan kepadamu.

Kau sendiri bilang.

Laba dan rugiku dalam ukuran puluhan juta.

$50 ribu tidaklah seberapa.

Lagipula, aku mengirimkannya...

uangnya di pagi setelah dia mati.

Aku belum dengar kabarnya.

Jika aku yang membunuhnya,

kenapa aku melakukan itu?

Hei.

Semoga harimu lebih menyenangkan dariku.

Jadi, Ira Langstrom mungkin telah...

membunuh pentas musik Broadway,

tapi Marcus dan aku merasa dia tidak membunuh Victoria Garvey.

Soal pertengkaran mereka di jalanan?

Dia bilang itu saat mereka merundingkan jumlah uang...

yang harus dibayar agar dia memberi ulasan bagus.

Ternyata, siapa pun bisa membeli ulasan bagus darinya...

dan kau tidak mendengarkan aku.

Kritikus mati menerima suap.

Apa kita berbicara sejak makan siang?

Tidak, kau tidak ingat?

Aku tidak mengingat kejadian selama 6 jam terakhir.

Aku akan menelepon Dr. Hanson.

Kepalaku bukan kecemasan terbesar kita saat ini.

Sesaat lalu, aku pulang membawa tas ini.

Dan aku tidak ingat isinya, jadi...

Aku melihatnya.

Ada kepala di dalam.

Ya, benar.

Dan aku tidak tahu dari mana aku mendapatkannya.

Subtitle Inggris oleh elderman. Diterjemahkan oleh atonim.

Elementary S06E05 Bits and Pieces

Apa hal terakhir yang kau ingat?

Setelah kau pergi untuk menemui Marcus,

aku menelepon ketua damkar yang menyelidiki kasus Nn. Garvey...

untuk bertanya apa dia punya petunjuk baru...

selain yang sudah kusimpulkan 2 hari lalu.

Dia tidak punya.

Setelah itu, aku ingat berencana memeriksa lagi...

kehidupan pribadi Nn. Garvey,

lalu...

nihil.

Hingga saat aku berjalan di tangga depan rumah...

membawa kepala.

Jadi hal terakhir yang kita tahu, kau sedang mengerjakan kasus.

Aku menduga mungkin kepalanya ada kaitannya...

dengan pembunuhan Nn. Garvey.

Tapi aku tidak melihat adanya hubungan jelas.

Dia tidak punya anak,

dan struktur wajah pria itu menyiratkan mereka bukan kerabat.

Kita tidak melihat ada bukti...

bahwa dia punya kekasih, pria berusia 30 tahunan,

atau yang lainnya.

Dan tidak ada orang dengan ciri-ciri begitu, kehilangan kepala...

di kantor surat kabar tempatnya bekerja.

Aku sudah memeriksanya tepat sebelum kau datang.

Baik, aku yakin kau tidak membunuhnya.

Sepertinya dia sudah lama mati.

Dan aku yakin kau menyadari...

bau yang sama yang kucium saat kau membuka tasnya.

Formaldehida,

glutaraldehida,

metanol.

Cairan pembalseman.

Jadi, siapa pun dia, dia diawetkan secara profesional.

Mungkin sebelum kepalanya dipotong.

Bisa jadi...

aku mencurinya dari rumah duka...

selagi dalam pengaruh halusinasi.

Atau, aku menemukan tas itu...

di kursi belakang taksi.

Kemungkinannya tidak terbatas.

Aku tahu bahwa kau...

tidak ingin memberi tahu Kapten soal PCS-mu, tapi...

Cukup sampai di sana. Ingatanku mungkin hilang,

tapi aku sadar dengan seriusnya situasi ini.

Kepala seorang pria...

ada di dalam tas itu.

Dan aku tidak tahu asalnya dari mana,

yang artinya aku juga tidak tahu...

siapa yang kehilangannya.

Maksudku, mungkin saja,

polisi sedang menuju ke sini saat ini.

Aku tahu apa yang harus kulakukan.

Hei. Sedang apa kau di sini?

Kita perlu bicara.

Di mana kepalanya sekarang?

Kami menghubungi kantor penyidik medis,

dan seorang penyidik datang ke rumah.

Watson menemaninya ke kamar mayat.

Dan kau tidak tahu dari mana asalnya.

Aku tidak tahu.

Dan itu karena... apa namanya?

Sindrom paska gegar otak.

Yang sudah kau derita selama berapa lama?

Aku didiagnosa sebulan lalu.

Aku tidak memberitahumu karena tidak ingin kau cemas.

Bohong.

Kau bukan mencemaskanku atau perasaanku.

Kau mencemaskan dirimu sendiri.

Kau tidak memberitahuku karena takut akan kuistirahatkan.

Dan kau benar.

Karena tidak sepertimu, aku harus mencemaskan orang lain.

Ada satu pasukan di bawah pimpinanku.

Kukira kita sudah membahas ini.

Apa maksudnya itu?

6 tahun lalu, saat kau meminta bekerja di sini,

kau tidak memberitahuku bahwa kau baru keluar rehab.

Situasi ini berbeda.

Aku tahu.

Tapi kau tidak mengendalikan tindakanmu sekarang.

Bagaimana jika kau linglung dan menarik pistol seseorang?

Aku hanya lelah.

Sakit kepala.

Aku...

Aku mengalami sedikit hilang ingatan.

Yang pada saat itu, kau mengambil kepala...

entah dari mana dan membawanya ke rumahmu.

Kita tahu bahwa dengan kekurangan baruku...

aku tetap 10 kali lebih handal dari...

Oh, silakan. Selesaikan ucapanmu.

Bukan rahasia bahwa kau merasa lebih hebat...

dari orang lain.

Dan sejujurnya, sudah terlalu banyak kali,

aku memperlakukanmu begitu.

Jadi sebagian dari ini salahku.

Tapi aku sudah muak.

Polisi sering terluka saat bertugas.

Polisi sering mengalami gegar otak.

Lalu mereka berbuat apa? Memberi tahu pimpinannya.

Dan diperiksa dokter kepolisian...

sebelum kembali bertugas.

Aku muak membiarkanmu bebas.

Kali ini, jika ingin tetap bekerja di sini,

kau akan mengikuti aturan seperti kami.

Bagaimana pembicaraan dengan Kapten?

Sebaik yang bisa disangka.

Seburuk itu?

Aku harus melapor...

ke divisi medis NYPD besok pagi.

Aku dilarang bekerja dengan polisi...

dalam kapasitas apa pun hingga diizinkan dokter.

Dan jika mereka tidak mengizinkan?

Kudengar Cape Town penuh kasus pembunuhan.

Aku punya teman di sana.