Episode #1.7

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Sergeant Kim. Wapen neer.

‎Laat me gaan. ‎-Kalm aan.

‎Je had me m'n vrijheid beloofd ‎als ik deze missie voltooide.

‎Dit is nu de derde keer. ‎-Rustig.

‎U kunt hem niet ontslaan. ‎Zo iemand ontsla je niet.

‎Als het Noorden ontdekt dat hij nog leeft, ‎leidt dat tot een diplomatieke crisis.

‎Kapitein Kang. U bent hier niet de enige.

‎Ga zitten.

‎Hij is een voortvluchtige niveau 1. ‎Waarom zetten we hem niet uit?

‎Misschien slepen we er nog een deal uit.

‎Hem elimineren is beter.

‎Ook ik vind het gevaarlijk om hem ‎terug in de maatschappij te laten keren.

‎We kunnen hem nu uitschakelen.

‎Ontsla hem.

‎Ontsla hem.

‎Hij heeft genoeg voor Zuid-Korea gedaan.

‎Voor elke missie beloofden we ‎dat hij naderhand vrij zou zijn.

‎We zijn vele malen ‎op ons woord teruggekomen.

‎Gelukkig gelooft het Noorden ‎dat hij dood is.

‎Met zo'n staat van dienst ‎verdient hij z'n ontslag.

‎Generaal.

‎Uiteraard is dat niet de enige reden.

‎Er komt een dag dat we hem ‎weer nodig zullen hebben.

‎Tot die tijd laten we 66 leven.

‎Dat was alles. Ingerukt.

‎Wacht maar af.

‎Hier krijg je spijt van.

‎AFLEVERING 7

‎Daar is de spion. Hé, spion.

‎Proficiat met je ontslag. ‎-Hé, 66.

‎Zesmaal zes is 46.

‎Zesendertig, sukkel. ‎-Zesenveertig.

‎Sukkel. ‎-Zes, twaalf…

‎…achttien, vierentwintig, ‎dertig, zesenveertig.

‎Vanwaar dat lange gezicht? ‎-Je kijkt alsof je verlof is ingetrokken.

‎Je zou in de zevende hemel moeten zijn.

‎Wat doen jullie hier? ‎-We komen onze mindere feliciteren.

‎Je bent nu officieel Zuid-Koreaan.

‎Ik heb dit voor je meegebracht.

‎Neem een flinke hap voor een nieuw begin.

‎Hier. ‎-Hij komt niet uit de gevangenis.

‎Er is geen verschil met de gevangenis.

‎Vooruit, neem een hap.

‎Goed zo. Zo smaakt de vrijheid.

‎Lekker, hè?

‎Je hoort nog van me. ‎-Waar ga je heen?

‎We gaan het vieren. Met gegrild buikspek.

‎Laat hem toch. Hij is niet in de stemming.

‎Wij tweeën dan maar? ‎-Prima.

‎Ga je omkleden.

‎Als jij je haar knipt.

‎Altijd het laatste woord.

‎WIJLEN IM YU-JIN

‎Ze slaapt.

‎Ondersteun haar nek.

‎Redt u het wel in uw eentje?

‎Min-ji, ik ben er.

‎We gaan naar huis.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Papa?

‎Wacht hier.

‎Min-ji.

‎Ik ben hier.

‎Laten we naar huis gaan. ‎-Papa…

‎Hij komt altijd als wij ‎het vuile werk hebben opgeknapt.

‎Pak je stinksok aan. ‎-Die stinkt niet.

‎Geen beweging.

‎Anders blaas ik je kop eraf.

‎Leg je wapens neer.

‎Wapens gericht houden.

‎Wat doen jullie?

‎Laat je wapens vallen.

‎Ik tel tot drie.

‎Eén. ‎-Maak me niet dood.

‎Laat je wapens vallen. Dat is een bevel.

‎Wapens neer.

‎Wapens neer.

‎Twee. ‎-Hij is al bij twee.

‎Twee.

‎Wapens neer. ‎-Blijf richten.

‎U bent minister van Veiligheid en zegt ‎dat ze hun wapens moeten laten vallen?

‎Wat doet u?

‎Schiet hem neer.

‎Dat kan niet. Hij heeft de onderminister.

‎Wil je dood? ‎-Leider tactisch team.

‎Geef het juiste bevel.

‎Allemaal wapens neer. ‎De onderminister gaat voor.

‎Zo is dat. Goed gedaan.

‎Goed zo.

‎Laat jullie wapens vallen.

‎Laat vallen.

‎Laat ze vallen.

‎Hé, Veenmol.

‎Hij zei wapens neer.

‎O, ja.

‎Ik schiet met scherp. Wapen neer.

‎Laat vallen.

‎Goed zo.

‎Goed. Laat allemaal je wapens vallen ‎en kom hierheen, in dit vierkant.

‎Opschieten.

‎Opschieten.

‎Wat doe je?

‎Schoft.

‎O, dat was ik vergeten.

‎Hou even vast.

‎Papa.

‎Papa.

‎Ik ben er nu. Maak je geen zorgen.

‎Sorry dat ik zo laat was.

‎Ga ook in het vierkant, molrat.

‎Ben je daar te trots voor?

‎Begrijpelijk.

‎Blijf achter me.

‎Luister.

‎Dit is geen gewone Claymore-mijn.

‎Deze reageert op geluid en beweging. ‎Het is m'n meesterwerk.

‎Hij is hypergevoelig.

‎Beweeg maar eens.

‎Je laat ons al het werk doen. ‎-Focussen.

‎Het is nog niet voorbij.

‎De sensors werken.

‎En bij de minste beweging…

‎Boem.

‎Hoe komen we hier weer uit? ‎-M'n Rock or Die-mobiel.

‎Hé, molrat. Geef je autosleutel eens.

‎Ik weet dat je een auto hebt.

‎Wat een eikel.

‎Geef hem die sleutel.

‎De held mag rijden.

‎Ik heb m'n handen vol. ‎-Sorry.

‎Maar goed.

‎Eén druk op de knop ‎en de mijn staat op scherp.

‎Klaar?

‎Wacht. Dit is niet genoeg.

‎Handen omhoog.

‎Hoog in de lucht. Armen tegen je oren.

‎Zo, ja.

‎Goed.

‎Groen licht, rood licht.

‎Wat doet hij nou?

‎Daar staat hij. Rennen.

‎Daar gaat ie.

‎Wacht. Een onbekende auto ‎komt naar buiten.

‎Zoom in.

‎Wat is dit?

‎Die mensen…

‎Ze gaan wel aan de kant.

‎Serieus? ‎-Wacht.

‎Motor uit en uitstappen.

‎Uw collega's menen het.

‎Zijn dat uw collega's?

‎Uitstappen.

‎Vooruit maar.

‎Schieten ze op collega's? Lekker bedrijf.

‎Doe dat pistool weg.

‎Je zou je overgeven ‎als je je dochter had, weet je nog?

‎Als Min-ji's veiligheid gegarandeerd is.

‎Veiliger dan het SMD is er niet.

‎Lijkt me niet.

‎Luister naar hem.

‎Wapens neer.

‎Ik hou me aan m'n belofte.

‎Laat zakken.

‎Stuur de commandant ‎van Cheonsan naar mij.

‎Zo'n mooie auto beschadig je toch niet? ‎Niet dat hij van mij is.

‎Stap in. ‎-Zijspiegels zijn belangrijk.

‎Hoe moet ik nou inhalen?

‎Wees niet bang. ‎Hij is een man van z'n woord.

‎CHEONSAN GROEP RESEARCHCENRUM

‎Poort open.

‎Doe open. Nu meteen.

‎Opschieten.

‎Vooruit.

‎Wat een aardige man. ‎We hadden erdoorheen kunnen rammen.

‎Fijne dag nog.

‎Vooruit, plankgas. ‎-Het kan even wat rustiger.

‎Min-ji praat tegen je.

‎Gaat het?

‎Ben je gewond?

‎Waar doet het pijn?

‎Ik ben oké.

‎Maar jij volgens mij niet.

‎Hoe ben je zo toegetakeld?

‎Met mij is niks aan de hand.

‎Vast wel. Je vader is neergeschoten.

‎Rij nou maar.

‎Je zult het wel zwaar gehad hebben. ‎-Waarom zeg je dat?

‎Laat me eens kijken.

‎Je zult wel honger hebben. ‎Laten we wat eten.

‎We gaan wat eten. ‎-Goed plan.

‎Hoe kun je nu aan eten denken?

‎Je bent echt m'n vader.

‎Ja, natuurlijk.

‎Je was vast bang.

‎Sorry dat ik er niet eerder was.

‎Ik zal nooit…

‎Nee, pap.

‎Het spijt mij.

‎Sorry dat ik je zoveel last bezorgd heb.