Yardie

Když jsem byl malý,

Piper se mě pořád ptal, kterou cestou chci jít.

Budeš kráčet se spravedlivými?

Anebo půjdeš se zatracenci?

Toto je příběh o cestě, kterou jsem si vybral.

Jmenuji se D.

D. jako Dennis.

Jmenuji se D.

D. jako Dennis.

Nedělám potíže a nejsem žádnou hrozbou.

Jsem hodný a jsem čistý, a stojím na jevišti.

A všechny hezké dívky chtějí být v mém týmu.

West Kingston, zde jsem se narodil a zde jsem vyrostl.

Nechci tu válku, bojů bylo dost.

S trochou výšek a spoustou basů,

Jerry Dread, můj bratr, to tu promění lidem pro radost.

Jmenuji se D. D. jako Dennis.

Nedělám potíže a nejsem žádnou hrozbou…

V roce 1973 tu vládla neustávající válka

mezi dvěma gangy, které chtěly ovládnout ulice West Kingstonu.

Víš, kam jet. Kinnock Street. Rozdrť ty spicerské hochy.

Tappa proti Spicerům.

To je Skeets,

vůdce gangu Tappa.

Pohyb!

Tady to je King Fox.

Vůdce Spicerů.

Yvonne!

My ostatní jsme uvízli mezi nimi.

Poté byla Claudette zabita v křížové palbě.

- D.! - Claudette!

D., běž do vozu!

Běž do vozu, D.!

Yvonne, běž domů!

Beverley, jdi pro matku!

Do prdele!

Do prdele!

Teď zabíjíme děti!

A to je můj bratr, Jerry Dread.

Moje jediná rodina.

Půjdu zítra do školy?

Ne.

Zůstaneš doma s Piperem.

Kingston? Kingston je příliš nebezpečný.

Ale mně se nikdy nic nestalo.

Ani Claudette se nikdy nic nestalo?

S Jerrym jsme žili nahoře v kopcích s Piperem, stařešinou vesnice.

Daleko od Kingstonu. Prozatím.

Jerry?

Jerry, kam jedeš?

Zůstaň s Piperem.

Dělá dnes Jerry dýdžeje?

Kam Jerry jede, není nic pro tebe.

A pro něj také ne.

D., dnes se mnou nemůžeš jet.

Ne, jedu s Jerrym.

Ne, člověče, Jerry řekl, že musíš zůstat se mnou.

Jasné?

Dennisi, ve městě je to příliš nebezpečné!

Zatracený hoch.

Lidi, nadešel čas vyjít ven

a ukončit tuto válku mezi Tappa a Spicery.

Bylo prolito příliš mnoho krve.

Jerry Dread říká, už žádná válka.

A pokud je to i váš názor, vyjděte ven, do země nikoho.

Nedovolte, aby byla Claudettina smrt zbytečná.

Víte, zvuková aparatura Jerryho Dreada

to tu promění v hezké místo díky pozitivním vlnám.

Vyjděte ven!

Buďte stateční!

Země nikoho. Nebezpečné místo.

Na jedné straně… Tappa.

Na té druhé… Spicerové.

Už dlouho tam nikdo nevkročil.

Claudettina smrt přivedla Jerryho do první linie,

aby pomocí své zvukové aparatury lidi spojil.

Kamkoli jde můj bratr,

jdu s ním.

Co to děláš, bráško?

Co to děláš?

Řekl jsem, abys zůstal s Piperem.

Do prdele, člověče!

Proč tu tedy máš aparaturu?

Hele, kolik dalších dětí chceš, aby bylo zastřeleno

kvůli tomu šílenství gangů Spicerů a Tappa?

Tohle je sakra nebezpečné!

A já se tě snažím ochránit,

ale ty to nevidíš.

Nikdo ale nevychází.

Já se snažím ochránit tebe.

D., odvahu, člověče, jako lev!

Mluvil jsem s King Foxem a dal mi svoje slovo.

- Ty jsi mluvil s King Foxem? - Ano, já.

Piper říká, že King Foxovi se nedá věřit.

- Viděl jsem ho zabít chlapíky od Tappa. - S King Foxem se známe věčnost.

Hodně, hodně dlouho, rozumíš?

Tak mi pomoz s tou bednou.

Jerry, můj bratr, promění to tu v hezké místo.

Pecka!

Jmenuji se D.

D. jako Dennis.

- Nedělám potíže… - Pozor na nohy.

…žádnou hrozbou.

D.!

Tak zatím.

Ahoj.

Líbí se ti!

Jdeš se podívat za D.!

A tohle je Yvonne.

Láska mého života.

Pravé jamajské děvče.

„Už žádná válka v ghettu?“

Hloupost.

Ne. Aparatura Jerryho Dreada to tu promění svými pozitivními vlnami v hezké místo.

Yvonne?

Bože na nebesích, dítě!

Běž pryč od toho špinavého kluka!

Už jdu, babi!

Musím už jít domů, rozumíš, D.?

Ať půjdeš kamkoli, vždycky tě najdu.

To nevíš, že když tě volám, máš přijít? Co?

Neříkala jsem ti, po škole rovnou domů?

Podrž to.

Jsi DJ, člověče!

‪Do prdele.‬

Do prdele… Jo!

Dej tam nějakou pecku. Víš, jak zacházet s gramofonem?

- Jasně, člověče. - Určitě?

Samozřejmě, že víš. Jerry Dread tě to naučil!

Vyjděte ven!

Už žádná válka v ghettu!

Jerry!

Lidé chtěli mír.

Byl jsem na ně hrdý.

Uvítej je, brácho.

Hrdý, že vyšli ven.

Vítejte!

Zvuková aparatura Jerryho Dreada…

Hrdý na Jerryho.

Už žádná válka v ghettu.

Mír!

Mír v ghettu!

A to je můj mladší bratr. Miluji toho hocha!

Pro zamilované!

Co říkáte?

Zvuková aparatura Jerryho Dreada, přináší vibrace.

Skutečně dobré vlny. Pecka!

Zpívejte! Copak ji neznáte?

Tak do toho!

Co se děje?

Jeho obličej mi je povědomý.

Nechci teď vidět nikoho o samotě.

To je Clancy Hibbert.

Až do konce písně!

A tohle je Clancy.

Clancy Hibbert.

Byli jsme ve stejné škole.

Viděl jsem, jak chtěl bodnout učitele.

- D.! - Hned.

Kluk se snaží být mužem.

King Foxi, zvu tě na pódium…

Ukaž všem lidem, že naším řešením je láska.

Skeetsi, zvu tě na pódium.

V pořádku.

Jen tohle zastavím.

King Foxi.

Vítej!

Nechte ho projít.

S radostí!

Ovládejte se!

Ano!

Jerry Dread si jen přeje pokojné sousedství.

Potřeste si rukou, lidi!

- Podívej se na to! - A ukažte lidem…

Dívám se, dívám se!

…že naším řešením je láska.

Už žádná válka v ghettu!

Už žádná válka.

Už žádná válka. Jo!

Už žádná válka!

Už žádná válka!

Už žádná válka!

Už žádná válka!

Zrada!

D.!

D.!

Ne, Yvonne! Ne!

Do prdele.

Viděl jsem vraha.

Clancy Hibbert. Viděl jsem ho.

D.!

Viděl jsem vraha.

Byl to Clancy Hibbert!

Jerry, viděl jsem ho!

Hříšníci…

Hříšníci se neschovají, D.

Bráško!

Jerry!

Brácho! Prosím, neopouštěj mě!

Potřebuji tě, brácho.