A French Village (Un village français)

Tenemos dos horas.

Camarada.

El camarada Gérard llega de Lyon.

Es el responsable de todo el sector.

- Buenos días camarada. - Buenos días.

- Buenos días camarada. - Camarada.

He leído muchos de tus artículos antes de la guerra. Siempre eran... bueno, eran bonitos.

Gracias. Espero escribir otros cuando hayamos expulsado a los alemanes.

Dado que hay un camarada tan importante, es arriesgado encontrarnos aquí.

Dada la urgencia, no podíamos esperar.

¿Qué urgencia?

Acabamos de recibir nuevas directrices del partido.

El Ejército Rojo atraviesa un momento difícil.

Los alemanes han tomado Kiev. Las pérdidas son grandes.

Debemos ayudar a nuestros camaradas. Es un conflicto mundial.

Todos los partidos comunistas están movilizados bajo la dirección del camarada Stalin.

- Pero ¿qué podemos hacer aquí? - Es verdad.

Folletos contra tanques y bombarderos que golpean a los camaradas soviéticos.

Perdona, Paul. Pero la nueva línea del partido ya no prevé folletos ni folletines.

En resumen... no solo.

- ¿Cuál es la nueva línea del partido? - Es eliminar a los alemanes.

- ¿Eliminar a los alemanes? - Pero... no tenemos armas.

- ¡Y nunca lo hemos hecho! - Es la línea, camarada.

¡Coche de Bourges!

- ¿Policía? - No se presentarían así.

Es tu hermano. ¿Qué viene a hacer aquí?

No lo sé. Voy a ver qué quiere. Me desharé de él pronto.

Date prisa, camarada. No tenemos mucho tiempo.

Llegas en un mal momento. Estoy en plena reunión de equipo. Deberías haber llamado.

Papá tuvo un ataque esta mañana. Lo mismo que hace dos años.

Peor.

Portais me dijo que no pasará la noche.

Bueno, voy. Creo que deberías venir conmigo.

Traducción de Adribai, Hanna Lise y LEXLEX.

NUESTRO PADRE

Sí, pero no tengo el Ausweis.

¿Sabías que vendría?

Espero que lleguemos a tiempo.

- Morten te dijo realmente que... - Me dijo que avisara al sacerdote.

¿Cómo está?

Como un judío arianizado.

- No, es broma. ¿Y la familia? - Mejor no hablar de eso.

Bueno, tenemos una inspección fiscal de las cuentas de Crémieux.

Sí, lo sé. Ella me pidió que la sustituyera en la dirección efectiva...

- No puedo volver allí. - ¿Pero?

El balance es triste, ¿eh? Está en déficit para el año 40 y el 41 puede ser peor.

Bueno, ese déficit es inevitable. No puede ganar.

Le dije que yo me encargaría. ¿Con qué dinero?

El problema es que oficialmente soy yo quien firma los cheques en su lugar.

¿Por qué sigue abasteciéndose de la zona no ocupada? Le cuesta una fortuna.

Porque los mejores están allí.

En Besançon hay un fabricante que es muy bueno.

Crémieux es mi territorio, Raymond.

Sí, pero yo tendré el control fiscal.

Un déficit así en una empresa recientemente arianizada...

Los inspectores podrían sospechar algo y avisar a Asuntos Judíos.

Raymond, un acuerdo es un acuerdo. Yo lo gestiono a mi manera.

Arréglatelas con la inspección fiscal.

Pero si pierdo Crémieux-Optique, no hay más acuerdos.

¿Qué significa esto?

Significa que el banco que te prestó el dinero para recomprarme lo declarará, claro.

Oh... no sé qué tiene. Es imposible hoy.

Perdón señora, quizá debería quitarle el suéter, creo que tiene demasiado calor.

Es verdad, ahora que lo dices, veo que está todo rojo.

Se lo quitamos.

Siempre era así cuando cuidaba a mis hermanos pequeños.

Se lo quitamos.

Oh. Sí, sí, sí, sí, sí.

Buenos días. ¿Está el doctor Larcher en casa?

- No. - ¿Y... la señora?

¡Señora Larcher! ¿Su marido no está?

No. Lo siento. Daniel ha tenido un problema familiar.

Sarah, ¿puedes llevar a Te Quiero a la cama, por favor?

En la habitación azul.

¿Y no sabe cuándo vuelve?

No. Ya sabe, con los problemas familiares, se sabe cuándo empiezan pero...

Nunca se la ve en ceremonias oficiales.

No soy para cosas oficiales.

Pensaba verla al menos en la exposición de pintores bávaros.

¿Le gusta la pintura?

- No. - Ah, bien.

¿Le duele?

Oh, no mucho. Pero antes de las grandes crisis siempre hay señales...

¿No hace recetas por casualidad?

¿Y no sabe si su marido tiene morfina aquí?

Sí, hay, pero tengo orden estricta de darla solo en caso de urgencia extrema...

- Ah. - Usted tiene mucho dolor, ¿verdad?

Digamos que aún es soportable.

Lo siento. Pero Daniel se enfadaría si...

No, no. Lo entiendo. Una mujer debe obedecer a su marido.

Dígale que me llame en cuanto vuelva.

Claro. Puede contar conmigo.

- Adiós. - Adiós.

¡Ah! Daniel.

Acabé creyendo que era inmortal.

- ¿Y su Hortense, está bien? - Está bien, está bien.

- Señor Marcel. - Buenos días, Clémentine.

Entre.

Dénme sus abrigos.

- ¿Cómo estás, querido? - ¿Cómo está él?

Débil.

Una presión en caída libre. Hipoxia.

Es impredecible, tu padre.

Le hice una inyección de dopamina.

¿No es un poco demasiado agresiva la dopamina?

Volveré más tarde.

Gracias, doctor.

Lo acompaño.

Creo que está durmiendo.

Después de ti.

¿Conocías esta foto de mamá?

Yo la acompañé al fotógrafo en Trébeurden.

En el 28.

¡Ah! Daniel.

Oh, cielos.

¡El pequeño Marcel!

- ¡Debe ser realmente el final entonces! - Buenos días, papá.

Tu hermano siempre me hará reír.

Cinco años sin noticias y luego Buenos días papá.

- Ah, esta vez es la buena. - Vamos. No digas tonterías.

Es bueno que estés avergonzado. No es que me guste, pero...

Vale. Siempre estás con los bolcheviques, claro.

Dejé la política cuando salí de la prisión.

No entiendo. Tienes la revuelta en la sangre desde que naciste.

Personas como tú son la ruina de nuestro país.

- Papá. - No. Retiro lo dicho.

Tu partido ha marchado con los alemanes durante meses, y de la noche a la mañana giran a la derecha.

O quizás a la izquierda.

Te digo que ya no estoy en el partido, papá.

Papá, ¿por qué hablar de esto hoy? Es mejor que descanses.

No te preocupes, descansaré muy pronto.

Pero antes, yo quería... en fin, me importa que...

- He rehecho el testamento hace unos meses. - ¡Papá!

Te dejo todo, salvo una pequeña pensión para Clémentine.

Orgulloso de lo que has hecho con tu vida.

De lo que haces en Villeneuve.

Es eso el verdadero valor.

Y tú Marcel, puedes impugnar el testamento. Te corresponde un tercio.

Un colectivista como tú, enemigo de la propiedad privada

no vas a luchar por bienes materiales, ¿verdad?

- ¿Estás satisfecho contigo mismo? - Bastante.

No me sorprende.

Siempre has sido así. Egoísta, solo

y satisfecho contigo mismo.

Nunca te has ocupado realmente de Daniel y de mí.

Le rompiste el corazón a mamá... con tu frialdad, observaciones ofensivas

nunca estabas contento, nunca decías una palabra amable.

Nunca hubo nada en este mundo que te gustara.

Nunca te ocupaste de nadie más que de ti y de tu sucio dinero.

- Marcel, estás exagerando. - Quédate con tu dinero, papá.

Puedes llevártelo incluso a la tumba, si eso te hace feliz.

Yo también me alegro de haber venido.

- ¿Tú también piensas eso de mí? - No, papá, por favor.

Sabes, Daniel, solo hay una cosa que va mal en ti...

Nunca dices lo que piensas.

Un día esto se volverá contra ti.

Siéntense. Siéntense, chicos.

No quisiera interrumpir la clase de la señorita Lucienne.

Aquí está Hélène, a partir de hoy forma parte de la clase: Sed amables con ella.

¿Has visto su ropa?

Aunque no estoy seguro de que tenga muchos, ¿verdad?

Bienvenida entre nosotros, Hélène.

Entonces puedes sentarte entre Gustave y Marceau. Así dejarán de hablar.

Marceau, muévete un poco.

Bien. Y entonces os dejo con vuestras queridas lecciones.

¡Es guapa!

En este momento, mi padre tiene problemas.

- ¿Está prisionero? - No, pero estamos solo, en fin...

Vivíamos en Estrasburgo. Pero el año pasado tuvimos que dejar nuestra casa.

De repente. Me vi obligada a dejar todas mis muñecas.

- Excepto una. - Tengo un conejo, uno real.

Se llama Capitán Zanahoria. Te lo mostraré un día, si quieres.

- Fin del recreo. - ¿Y la maestra cómo es?

- En Estrasburgo era muy estricta. - Bah, es normal.

- Bueno, no tan normal... - ¿Qué?

- ¿Qué tiene de especial? - Nada. No tiene nada, es normal.

Ven. Ludovic nos espera para jugar a las canicas.

Vamos.

- Señora. - Sí, Sarah.

Lo siento mucho por molestarla con esto, pero como el doctor no está...

No hay problema Sarah, al fin y al cabo trabajas para los dos. ¿Qué ha pasado?

Es otra vez el tema de la nacionalidad francesa. Mi ciudadanía no está clara.

Está escrito aquí.

Pensaba que el doctor conoce a mucha gente...

Pero yo también conozco a mucha gente, Sarah.

Conozco a alguien que podría ayudarte.

Basta con ir a verlo. Esta misma tarde.

No quiero molestarla con estas cosas, señora.

Pero no me molestas en absoluto, Sarah, de verdad.

Escucha, cuando Te Quiero se despierte, lo llevarás a pasear.

De acuerdo, señora. Gracias, señora.

Vamos a cargar. Al menos 50 sacos. Este va a Béziers.

- De acuerdo. - Y el otro va a Breuil.

¿Cómo estás?

¿Qué quiere?

- ¿Lo ha llamado? - No.

¿Cómo está, señor Schwartz? Estoy bien, en plena forma.

Señor Cabernis.

¿Le importaría desaparecer, Inès?

- ¿Perdón? - Déjenos dos segundos, por favor. Gracias.