Happy Together (春光乍洩)

Lai Jiu-Fai...

pocnimo ispocetka.

Ho Po-Ving uvek kaћe: "Pocnimo ispocetka",

i tako me uvek ubedi.

Zajedno smo vec neko vreme

i cesto raskidamo,

ali uvek kada kaћe: "pocnimo ispocetka",

budemo ponovo zajedno.

Kako bi poceli ispocetka, otiљli smo iz Hong Konga.

Krenuli smo na put i zavrљili u Argentini.

Gde je Iguazu?

Iguazu? U suprotnom smeru.

Nisi li rekao da umeљ da gledaљ u kartu? Miljama smo daleko!

Pa dobro, cemu frka?

Okreni se i nadi put.

Zaљto smo krenuli kolima? Trebalo je da idemo autobusom.

Ova krntija je beskorisna!

Ti vozi!

Bolje i to nego niљta.

Nismo bogataљi.

I ko bi hteo da bude zaglavljen u busu na 30 sati?

Ali to i jeste putovanje!

E ja takvo putovanje ne ћelim!

Izadi i guraj, hoceљ?

Kada smo prvi put stigli ovde, nismo imali pojma kuda bismo iљli.

Onda je Po-Ving kupio lampu

koja mi se veoma svidela.

Hteli smo da nademo vodopad sa lampe.

Saznali smo da je to Iguazu.

Planirali smo da ga vidimo i da se vratimo kuci,

ali smo se izgubili.

Hej!

Kuda ceљ?

Nikada nisam saznao gde smo bili tog dana.

Rekao je da je dosadno biti sa mnom,

da bi trebalo da napravimo pauzu,

a onda moћda, jednog dana, pocnemo ispocetka.

"Poceti ispocetka" za njega znaci neљto sasvim drugo.

Teљko je naci posao u Argentini.

Ovde nema puno Kineza.

Nakon naљeg raskida, doљao sam u Buenos Ajres.

Radio sam kao vratar tango bara.

Hajde!

Dobrodoљli!

Udite!

Dobrodoљli...

Dobrodoљli...

Ovuda!

Dobrodoљli!

Udite!

Dobrodoљli!

Udite!

Sednite unutra.

Videvљi ga ponovo,

shvatio sam da ne ћelim da "pocnemo ispocetka."

Samo ћelim da se vratim u Hong Kong.

Fai, imaљ poziv.

Ne prestaju da zovu.

Љta je bilo?

Rekao sam da se ne pomerate!

Osmeh!

Jebeљ ga!

Љto si se toliko zadrћao?

Cigaru!

Taksi!

Gde je upaljac?

Daj mi upaljac.

Fai, poziv za tebe.

- Halo? - Cujeљ me?

Odakle ti moj broj?

Ho Po-Ving, otvori vrata!

Otvori vrata!

Љta ima, Lai Jiu-Fai?

Љta ima, Ho Po-Ving?

Udi.

Zaљto bih?

Hocu da razgovaramo.

Moћemo razgovarati i ovde.

Vaћno je. Udi!

Govori!

Љta to radiљ?

To bi bilo to. Sada moћeљ ici.

Hajde.

Ne guraj me.

Udaricu te.

Stvarno?

Ubij me ako moћeљ!

Govance bedno.

Misliљ da si neљto bolji?

"Dobrodoљli! Ovuda!"

Nije li to prostitucija?

Ne tice te se!

Ja nisam kao ti. Ja nemam belo dubre koje brine o meni!

Jebi se!

Љvorc sam!

Potroљio si sav novac!

Hocu da se vratim u Hong Kong.

Kako da se vratim bez para?

Misliљ da volim taj posao?

Kajeљ se љto si bio sa mnom?

Joљ kako!

Nisam se ni zbog cega kajao, dok tebe nisam sreo.

Sada bi me kajanje moglo ubiti!

Pa?

Pa?

Pokuљavaљ da me spustiљ?

Pokazujuci kako je tebi super?

Boli me kurac!

Zaљto si me zvao da dodem?

Samo ћelim da budem s tobom.

Stvarno to ћelim.

U kurac!

Za tebe.

Moћeљ ga prodati ako ti se ne svida.

Sranje!

Љta je sad?

Mogu li dobiti sat nazad?

Sednimo pozadi. Mracnije je.

Ne ћeliљ da te vide sa mnom?

Ne, dok ti je takva faca.

Znaci, ipak vidiљ! Mislio sam da nisi primetio.

Nisi rekao niљta. Mislio sam da ne moћeљ da vidiљ.

Znaci, primetio si da sam premlacen.

Љta hoceљ da kaћem? Da pitam љta se desilo?

Prijatelji smo, zar ne? Nisi mogao reci neљto lepo?

Ovo se desilo zbog tebe.

Nemoj mene da kriviљ.

Nisam traћio taj sat.

Ali si ga uzeo.

Mogao si ga vratiti.

Onda ne bih bio premlacen.

Hoceљ joљ batina?

Da podem s tobom?

Bolje nemoj!

Stalno me maltretiraљ.

Ovde ћiviљ?

Cekaj tu.

Evo ti.

Hej!

Љta je sad?

Imaљ cigaru?

Upaljac?

Ne dolazi viљe da me traћiљ.

Fai?

Odselio se pre izvesnog vremena.

Nema problema. Dovidenja.

Lai Jiu-Fai!

Lai Jiu-Fai...

pocnimo ispocetka.

Fino je ovde.

Koliko dugo vec ћiviљ ovde?

Par meseci.

Nije baљ blizu centra.

Jeftino je.

Naravno.

Lep, visok plafon. Dobar pogled napolje.

Joљ cuvaљ lampu?

Mislio sam da ceљ je baciti.

Iљao si da vidiљ vodopade?

Ne, a ti?

Ne.

Cekao sam tebe.

Ici cemo kad se oporavim.

Videcemo.

Spavaj ovde veceras.

A gde ceљ ti?

Ja cu na sofi.

Dobrodoљli. Ovuda.

Dobro. Hajdemo joљ jednom.

Jedan, dva, tri, osmeh!

Hvala!

Tako kuvaљ kinesku hranu?

Da!

Hej, Ho Po-Ving. Hajde da jedemo.

Ustani da jedeљ.

Daj mi malo piletine.

Jesam li mnogo љtrokav?

Doktor je rekao da ne smem da se tuљiram.

Kakvi su ovo ujedi?

U tvom krevetu ima buva!

Tako je uvek kad pada kiљa.

Kada se vreme poboljљa, mogao bi da dezinfikujeљ krevet.

Necu da me izujedaju na smrt.

Podigni ruku.

Hej, to boli. Budi neћan.

Rekao si da si prljav.

Trljaљ prejako!

Isprskaj i tamo.

Tamo gde ti spavaљ.

Љta?

Cigare.

Tamo.

Nema viљe.

- Idem da kupim. - Nema veze. Vrati se na spavanje.

Љta ћelite?

Cigarete.

Ok.

- Hvala. - Zdravo.

Љta to radiљ? Imaљ svoj krevet.

Svida mi se ovako.