The Mentalist

‫- مرحباً يا (تشو)‬ ‫- حسناً، كيف تفعل ذلك؟‬

‫خطواتك أثقل بقليل من (ليزبن)‬ ‫وسيارة (ريغزبي) ليست في المرأب‬

‫تولّينا قضية و(ليزبن) منشغلة‬ ‫لذا سنذهب معاً إلى هناك‬

‫- ممتاز، سألتقيك في الطابق السفلي‬ ‫- حسناً‬

‫"أهلاً بكم في (بيرسي) (كاليفورنيا)"‬

‫"مكتب (هوليس بيرسي)"‬

‫- جميل‬ ‫- أجل‬

‫أنا (كيمبل تشو)‬ ‫هذا (باتريك جاين)‬

‫المحققة في أسباب الوفيات للمقاطعة‬ ‫(ديب غرانجر)، سعدت بلقائكما‬

‫لا يتسنّى لنا العمل على الكثير‬ ‫من جرائم القتل هنا‬

‫- لديك شيء صغير على...‬ ‫- مواد دماغية، ذهن واعٍ‬

‫اسم الضحية هو (هوليس بيرسي)‬ ‫في الـ٦١ من عمره‬

‫وجدته زوجته هذا الصباح‬

‫- وكان يملك بلدة (بيرسي)‬ ‫- البلدة بأكملها؟‬

‫أجل، المدارس، الطرق، المخبز‬

‫كانت في عائلته منذ فورة الذهب‬

‫- ليس ظاهراً عليه الثراء من النظر إليه‬ ‫- لا يزال يأتيهم بعض السياح‬

‫- هناك رائحة لشجر العرعر‬ ‫- عطر؟‬

‫كلا، بل شبيه أكثر بـ...‬

‫مشروب جن رخيص‬

‫ثمالة بدافع الضرورة وليس المتعة‬

‫شرب لوحده، وسمح للقاتل بالدخول‬ ‫كان يعرفه أو يعرفها وتجادلا...‬

‫- كيف لك أن تعرف أنهما تجادلا؟‬ ‫- إنه ميت‬

‫- ما الذي تجادلا حوله؟‬ ‫- لا أعرف، ما الذي يتجادل الناس حوله عادةً؟‬

‫- المال، السلطة، الحب، والغيرة‬ ‫- الانتقام‬

‫- آسفة ما كان عليّ فعل ذلك‬ ‫- كلا، شاركي معنا‬

‫- هذه جريمة قتل، إنها مثيرة للاهتمام‬ ‫- ما تخمينك على وقت الوفاة؟‬

‫تيبّس الجثة يشير لـ١٢ ساعةً أو أكثر‬ ‫على الأرجح أن هذا هو سلاح الجريمة‬

‫سلاح عتيق، (كولت) ١٨٥١‬ ‫لأفراد البحرية، عيار ٣٦‬

‫الأرجح أنه لم يطلق به منذ قرن‬

‫صحيح، لذا بدلاً من ذلك‬ ‫رجلكم أو فتاتكم...‬

‫- ضربه بعنف‬ ‫- ضربه بعنف‬

‫رضّة حادّة على الجزء الخلفي من الجمجمة‬ ‫تمّ تقديمها بواسطة عقب المسدس‬

‫حالما أبدأ التشريح‬ ‫فسأعرف لو كان ذلك هو سبب الوفاة الرسمي‬

‫هذا أمر رائع، لنبدأ التشريح‬

‫- ابقيا هنا!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫- سنبقى هنا سيهتمان بالأمر‬ ‫- حسناً، أجل‬

‫كما قلت، أي شيء يمكن أن يحدث‬ ‫في بلدة (بيرسي)، (كاليفورنيا)‬

‫لنصفق بحرارة لحاملي المسدسات‬ ‫العصريين هنا، أجل!‬

‫ما الذي تفعله؟ هذا مسرح جريمة‬ ‫ألا تعرف أنه توجد جثة في الداخل؟‬

‫دفع هؤلاء الناس ٢٥ دولاراً مقدّماً‬ ‫مما يخولهم مشاهدة عرض‬

‫لقد حصلوا على عرض‬ ‫أنهِ المسألة واخلِ هذه المنطقة حالاً‬

‫لا أعرف، أعتقد أن لهذا السبب‬ ‫أحببت (سان فرانسيسكو)‬

‫لم أتصوّر نفسي أبداً‬ ‫أسكن في المكان الذي ترعرعت فيه‬

‫أجل، أعلم‬

‫- ماذا عنك؟ أين ترعرعت؟‬ ‫- تنقّلنا من أجل عمل أبي‬

‫ومن ثم من أجل عمل أمي‬

‫أحب أن أقول‬ ‫إنني ترعرعت في (أميركا)‬

‫أجل، أجل‬

‫أكره القيام بهذا‬ ‫لكن يجب أن أذهب، لدينا قضية جديدة‬

‫من فضلك، أنا سعيد إذ فعلنا هذا...‬ ‫الجلوس هكذا‬

‫هذا أمر رائع‬

‫- أنت امرأة يسهل التحدّث معها يا (تيريزا)‬ ‫- شكراً يا (بوب)‬

‫أهناك أي خيوط جديدة على (ريد جون)؟‬ ‫كان لدينا بعض الأدلّة، لكن...‬

‫أكره الاعتراف بذلك‬ ‫إننا عالقون نوعاً ما‬

‫لا شيء، لا‬

‫- ماذا عن (جاين)؟‬ ‫- لا أعتقد أن لديه أي شيء‬

‫- لكنه سيخبرك لو كان لديه دليل‬ ‫- أجل سيفعل ذلك‬

‫حسناً، متأكد من أننا سنتحدث مجدداً‬

‫مكتب الأمن الداخلي يتصل بي‬

‫- هل المكان بارد هنا؟‬ ‫- أجل، المكيّف لا يعمل بشكل صحيح‬

‫إنه عالق على التبريد العالي‬ ‫سيقومون بإرسال شخص لإصلاحه‬

‫- إذاً لست مجنونةً، حسناً‬ ‫- صحيح‬

‫بلدة (بيرسي) في (كاليفورنيا)‬ ‫تمّ تأسيسها بواسطة (جاي دي بيرسي)‬

‫كمحطة تجارية عام ١٨٧٠‬

‫انتهت التجارة لكن عائلة (بيرسي) بقيت هناك‬ ‫حاولوا العمل على إنجاحها‬

‫كانت في الأساس مدينة سياح‬ ‫خلال السنوات الـ٣٠ الماضية‬

‫لكن ذلك لم يكن يسير بشكل رائع‬

‫- آسفة، كانت هدية ترحاب بالعودة‬ ‫- يا له من أمر مراعٍ يا (واين)‬

‫- كيف عرفت أنني أنا المرسل؟‬ ‫- أنا محققة جنائية‬

‫(هوليس بيرسي) يملك كل مبنى‬

‫كان الناس يدفعون له الإيجار‬ ‫وقد كان المصرف‬

‫تلك الملكية تعود لزوجته (جوانا)‬ ‫لبضعة أسابيع على أي حال‬

‫- لمَ لبضعة أسابيع فقط؟‬ ‫- نفد منه المال‬

‫عرض "الغرب المتوحّش" كان فرصته‬ ‫الأخيرة لجمع بعض المال‬

‫لكن المكان أصبح كله للبيع الآن‬

‫بدأوا ببيع الملكيات هذا العام‬

‫المنازل والمحلات استأجرها الناس لأجيال‬ ‫وقد أصبحوا المالكين الآن‬

‫- الكثير من المال يغيّر الملكية‬ ‫- يمكن أن يكون هناك دافع‬

‫تحقق من جميع المعاملات العقارية‬ ‫واعرف لو برز أي شيء في ذلك الأمر‬

‫- أي بصمات قابلة للاستخدام على المسدس؟‬ ‫- للأسف لا‬

‫سأذهب للتحدث مع العائلة‬ ‫تأكدوا أن يصلحوا المكيّف اليوم!‬

‫- أكان ذلك كل شيء؟‬ ‫- هذا كل ما قاله (كيركلاند)‬

‫- كان يبحث فقط‬ ‫- ألا تظنين أنه من الغريب...‬

‫أن تفتن وكالة الأمن الداخلي‬ ‫بقاتل متسلسل من (كاليفورنيا)؟‬

‫كل شيء حول (بوب كيركلاند) غريب‬

‫- حسناً، أجل‬ ‫- أضف ذلك للقائمة‬

‫مرحباً، أنا (إيميت كوك) رئيس الشرطة‬

‫آسف لأنني لم أقدر أن أتواجد‬ ‫في مسرح الجريمة‬

‫لمَ لم تستطع أن تتواجد هناك؟‬ ‫أهناك أمر ملحّ أكثر من جريمة قتل؟‬

‫أنا العميلة (ليزبن) وهذا (باتريك جاين)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫في الواقع، لم أستطع التواجد هناك‬ ‫لأنني كنت أتعامل مع حريق‬

‫يا لها من فوضى عارمة‬ ‫الحريق الثالث هذا العام‬

‫رجال مختبرات الميثامفيتامين‬ ‫يقومون بالتجهيز في الأكواخ الفارغة‬

‫وتصبح الأمور...‬

‫متدمّرة‬

‫متدمّرة بالتأكيد‬ ‫إذاً كنت مشغولاً أيها الرئيس؟‬

‫أتعتقد أن لتجارة المخدرات‬ ‫علاقة بمقتل (هوليس بيرسي)؟‬

‫لا أرى الصلة‬ ‫ذلك ممكن، لكنه سيكون...‬

‫فوضويّاً؟‬

‫- أجل... يمكن أن تقول ذلك‬ ‫- قلته بالفعل‬

‫حسناً، أردت أن أمرّ وأعلمكما أنني متاح‬

‫لو احتاج مكتب التحقيقات في (كاليفورنيا)‬ ‫لمساعدتي‬

‫شكراً لك‬ ‫لكن ذلك يشبه تضارباً في المصالح‬

‫تساعد في التحقيق بجريمة قتل الرجل‬ ‫الذي كان يدفع راتبك‬

‫بالإضافة إلى أنه لديك‬ ‫بعض تجّار الميثامفيتامين الذين عليك تعقبهم‬

‫نعم، عليّ ذلك‬

‫حسناً، لو احتجتما إلى أي شيء‬ ‫فقوما بـ... مناداتي‬

‫سنقوم بالصراخ لك‬

‫يا له من ترحيب ريفيّ غريب‬

‫- ألم يكن لديكم أي مشكلة سيدة (بيرسي)؟‬ ‫- كلا، لم يكن هناك أي مشكلة‬

‫آخر جريمة قتل في (بيرسي)‬ ‫كانت منذ زمن طويل‬

‫المكان آمن هنا‬ ‫لدينا مدارس جيدة‬

‫ونبني عربات ركوب الخيل‬

‫- وعمل (هوليس) على إبقائها بشكلها الجميل‬ ‫- أحب أبي هذه البلدة‬

‫- لكنك لا تحبها يا (إيان)؟‬ ‫- بالطبع يحبها‬

‫- أجل، أنت تعرف؟‬ ‫- حسناً، إنه ليس سؤالاً مخادعاً‬

‫بالطبع‬

‫رجعت للتو للمساعدة‬ ‫في عملية الانتقال‬

‫كنت أعمل في (سان فرانسيسكو)‬ ‫على استثمار ذو رأس مال كبير‬

‫كان الوقت قد حان للعودة إلى الديار‬

‫أكان يجتمع (هوليس)‬ ‫بأحد في مكتبه الليلة الماضية؟‬

‫- نعتقد أن الهجوم وقع حوالى الساعة الثامنة‬ ‫- ذلك ممكن‬

‫ظل يعمل حتى ساعات متأخرة‬ ‫خلال السنوات القليلة الماضية‬

‫أجل، حاول كل شيء‬ ‫التحدث مع مستثمرين ومطوّرين‬

‫لكن، بدا أن هذه البلدة تحتضر فحسب‬

‫ومع ذلك، كان سيداً فاشلاً‬ ‫يحكم بلدة مليئة بالعبيد المسيطر عليهم‬

‫- لا بد من أنه كان هناك شخص يكرهه‬ ‫- كان محترماً، اسأل أي أحد‬

‫ماذا عن بيع البلدة؟‬ ‫أكان بالأمر أي احتكاك؟‬

‫كان لديه بعض النقاد‬ ‫هلا أسديتماني معروفاً؟‬

‫خذا قطعةً من الورق وقلم‬ ‫واكتبا اسم الشخص الذي فكرتما به الآن‬

‫فلتكتباه، لا تريانه لبعضكما البعض‬

‫- لماذا؟‬ ‫- من فضلك؟‬

‫(فرانسيسكو نافارو)‬

‫- وأنت فكرت بنفس الشيء‬ ‫- من هو (فرانسيسكو نافارو)؟‬

‫إنه يدير عرض "الغرب المتوحّش"‬

‫إنه صديق قديم للعائلة‬ ‫ولم يكن يعتقد أنه علينا أن نبيع‬

‫فعل (هوليس) ما عليه فعله‬

‫مجموعة من الهواة يلعبون‬ ‫أدوار رعاة البقر والهنود لن ينقذونا أبداً‬

‫- بغض النظر عن رأي (فرانسيسكو)‬ ‫- إنه متفانٍ جداً لهذا المكان‬

‫أتعتقد أنه كان غاضباً‬ ‫بما يكفي للقتل بسببه؟‬

‫مثلما قلت، إنه متفانٍ‬

‫سترة جميلة، سيد (نافارو)‬

‫ماذا تدعو تلك، خرقة؟‬

‫أنا "الطبيب المشعوذ" في العرض‬ ‫سأذهب إلى هناك من هنا‬

‫- فلتجب عن السؤال فحسب‬ ‫- أجل، إنها خرقة‬

‫- أتقوم بكتابة ذلك؟‬ ‫- حدثني عن عرض "الغرب المتوحّش"‬

‫برنامجنا عبارة عن تمثيل‬ ‫للعهد السابق تماماً في القرن الـ١٩‬

‫إنني أشرف على ٢٠ ممثلاً‬

‫نعمل ٦ أيام في الأسبوع‬ ‫الأربعاء والجمعة ننظّم عرض "الطبيب المشعوذ"‬

‫"وأنت المسؤول؟"‬

‫مما يجعل هذه المقالة على مدوّنتك‬ ‫غريبة نوعاً ما‬

‫- "قتل (بيرسي)"‬ ‫- كنت أعني بلدة (بيرسي)‬

‫- وليس (هوليس بيرسي) بالطبع‬ ‫- أجل، هذا مجرد توقيت سيئ‬

‫أجل هو كذلك‬

‫بل هو أيضاً الحقّ الذي لا يجوز التصرف‬ ‫فيه لكل مواطن في ولاية (كاليفورنيا)‬

‫للتحدث بحرّية والكتابة ونشر مشاعره‬ ‫حول جميع الموضوعات‬

‫بالغت بردة فعلي على الإنترنت‬ ‫لن ألحق الأذى بصديقي أبداً‬

‫- لكنه لم يكن صديقك‬ ‫- بلى، كان صديقي‬

‫لكن عندما بدأ ببيع الملكيات‬ ‫العام الماضي...‬

‫هذا ليس إلا تخلٍ‬ ‫عن شيء يستحق القتال من أجله، كان ضعيفاً‬

‫ولم يستطع تحمّل إدارة البلدة؟‬ ‫مما يعني أن عرضك سيتوقف‬

‫وأي شكر أحصل عليه؟‬ ‫بنيت برنامجنا لإنقاذ (بيرسي)‬

‫جاء السواح، إنما الأمر لم يكن كافياً‬

‫ومع انفجار تلك الأكواخ في الغابة‬ ‫أصبحت الأمور بشعةً‬

‫"أين كنت الليلة الماضية‬ ‫في الساعة الثامنة مساءً؟"‬

‫كنت في حانة مع بعض ممثليّ‬

‫لو أنك كنت مولعاً بالبلدة‬ ‫فمن لديه ضغينة تجاه صديقك؟‬

‫ليس لديّ فكرة، اسمع، يجب أن اذهب‬ ‫لديّ عرض عليّ الإعداد له‬

‫"عذر غيابه يعتمد‬ ‫على مجموعة من الثملين"‬

‫ثملون حقيقيون أو ثملون مسنون رائدون‬ ‫يتمّ الدفع لهم مقابل كل ساعة؟‬

‫في الحالتين، لكان بإمكانه مغادرة الحانة‬ ‫بأي لحظة‬

‫والسير ٢٨ متراً‬ ‫لمكتب (هوليس)، وقتله‬

‫- نحن نتجه إلى الحانة الآن‬ ‫- سنذهب لنقابل رئيس الشرطة‬

‫بعدها يريد (ريغزبي)‬ ‫أن يذهب للتحقق من تلك الأكواخ‬

‫حرائق مختبرات الميثامفيتامين؟‬ ‫أعتقد أنه قد يستحق النظر في أمرها‬

‫تتبعوا بدقّة حيث يقوم صديقي الساحر‬ ‫والغامض السيد "الكتلة الذهبية"‬

‫يتنقّل في دروب الخداع أمام عينيكم تماماً‬

‫أيها الشاب، تحت أي من هذه‬ ‫الكؤوس توجد الكتلة الذهبية؟‬

‫ذلك الكأس‬

‫خيار شجاع، لكن للأسف‬ ‫إنه الكأس الخاطئ‬

‫أتودّ الرهان من جديد؟‬ ‫دولار واحد يشتري ثلاث تخمينات‬

‫لكن ستحصلون على خمسة دولارات‬ ‫لو كان التخمين صحيحاً‬

‫- أعتقد أنني رأيت حركتك‬ ‫- ماذا لدينا هنا؟‬

‫شخص شكاك؟ من فضلك يا سيدي‬ ‫تقدم للأمام، اختبر مهاراتي‬

‫- انظر لو كنت ستظلّ غير مقتنع‬ ‫- لا أمانع لو فعلت ذلك، حسناً‬

‫الكتلة الذهبية تدخل في الكأس هكذا‬ ‫ومن ثم نحركها هكذا‬

‫حتى لا أستطيع أن أعرف‬ ‫في أي كأس موجودة‬

‫ثم تواصل فعل ذلك، لكن لفعل ذلك‬ ‫ألا تحتاج أن يكون لديك كتلة معدنية؟‬

‫- أعتقد أنني رأيت حركتك هناك يا صديقي‬ ‫- أرأيتها حقاً؟‬

‫- ألا تمانع؟‬ ‫- لا أمانع على الإطلاق، ولا حتى قليلاً‬

‫- بربك!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أنت تعرف أنني شعرت بذلك‬ ‫- شعرت بماذا؟‬

‫- محفظتي، من فضلك‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬

‫- سيدي...‬ ‫- أتعني هذه؟‬

‫هذه، أهذه هي؟‬ ‫لم يسبق أن رأيتها في حياتي‬

‫- إذاً تعلّمت المهنة؟‬ ‫- أجل، كنت كذلك لكنني لست ماهراً‬

‫لكن أتعرف؟ الأمر يستحق محاولة‬

‫- انتظر لحظة!‬ ‫- ماذا؟‬