Under the Queen's Umbrella (슈룹)

∷∷∷∷: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ∷∷∷∷ ∷::@AirenTeam∷∷

∷∷∷∷: آيــــ(چتر ملکه)ــــرِن ∷∷∷∷ ∷::@AirenTeam∷∷

∷∷∷∷: (قسمت 3) ∷∷∷∷ ∷::@AirenTeam∷∷

ایشون باید دوبار رفته باشن اونجا

باید از شر اونجا خلاص بشیم

تا زمانی که این اتاق مخفی وجود داشته باشه این ریسک وجود خواهد داشت

آره باید همین کارو بکنیم

ما باید از شرش خلاص بشیم- بانوی من-

،حتی اگه کسی اون مکان رو پیدا کنه

تا زمانی که شاهزاده ارشد گسونگ اونجا نباشه، مشکلی پیش نمیاد

میتونیم بگیم اون وسایل زنانه متعلق به یکی از بانو های درباره

،تا وقتی ک این امتحان تموم بشه

حتی نباید پاش به اونجا برسه

حقیقت داره

من با چشم های خودم دیدم

... توی قصر، هر کس هر چیزی رو که ببینه

و بشنوه فراموش میکنه

میدونی چرا؟

اگه حرفت درست باشه، اون میمیره ولی اگه اینطور نباشه

این زندگی توعه که ازت گرفته میشه

هنوز هم پای حرفی که زدی هستی؟

،نمیتونم مطمئن باشم

...ولی من مطمئنم که دیدم شاهزاده ارشد گوسونگ

از من انتظار داری چیزی که دربارش مطمئن نیستی رو باور کنم؟

دیگه به کی این شایعه بی اساس رو گفتی؟

به کسی نگفتم، بانوی من

شما تنها کسی هستین که خبر داره

برای شاهزاده شیم سو نگرانم

حتما از مادری مثل تو تربیت خوبی دریافت نکرده

خیلی واضح گفتی که مطمئن نیستی

ببخشید؟- این درست نیست-

مگه اینکه ازش مطمئن باشی

،اگه من توی قصر چنین شایعه ای بشنوم

اینطور در نظر میگیرم که تو دهن لقی کردی

گفتی میخوای بخاطر کتاب برام جبران کنی

بله بانوی من- تنها چیزی که در ازاش ازت میخوام-

اینه که به شاهزاده شیم سو آموزش و تربیت خوبی بدی

اگه متوجه شدی، میتونی بری

کجا بودی؟

رفته بودم قدم بزنم

بیا یکم بیشتر قدم بزنیم

تا اطلاع ثانوی از پیاده روی خودداری میکنی

تا پایان امتحان روی مطالعت تمرکز میکنی

فقط روی درست تمرکز میکنی

نه چیز دیگه ای

از درس هام غافل نمیشم

و درضمن سخت درس میخونم

درعوض، به من اجازه بدین که پیاده روی بکنم

این تنها زمانیه که من میتونم نفس بکشم

تا پایان امتحان حرف منو گوش میدی

علت اینکه من باید همگروه بشم چیه؟

نمیخوای بشی؟

اگه اینجور نیست، یه امتحان بکن

یادته قبلا چی گفتم؟

تو نمیدونی چه اتفاقی ممکنه توی قصر بیفته

پس

دوست دارم بتونم بهت امید داشته باشم

هوان

میتونی فقط همین یه بار رو

به حرفم گوش کنی؟

خوبه؟- بله-

با مشک، لوکات(میوه ای ژاپنی) و بقیه ی گیاهان دارویی ای که

برای مغز خوبن درست میشه

میگن به تقویت تمرکز سریع کمک میکنه

حدس میزنم که مادر نتونه اینو درست کنه

اون پردغدغه ترین آدم این کشوره

همیشه یادت باشه

مادر ما ملکه ست

آماده ای؟

بله، اعیحضرت

بنظر مطمئن میای

حتما زمان کافی برای آماده شدن نداشتی

این کلمه توی دایره لغاتم نیست

منظورم کلمه "ناکافی" هست

بانو هوانگ، تو جوونی ی خودم رو

یادم میاری

چه اتفاقی افتاده؟

،گفتن که میخوان یکم استراحت کنن برای همین فکر میکردم ک ایشون خواب هستند

و بزودی بیدار میشن

اما از اون موقع تا الان به هوش نیومدن

ولیعهد

بیدار شو،ولیعهد

چرا حالش اینقدر یه دفعه بد شد؟

،من امروز صبح دیدمش

...و اون موقع ظاهرا

حالش خیلی خوب بود

حال ایشون رو به وخامته

این چیه؟

این دفتر گزارشیه که ولیعهد سال گذشته نوشتن

...داری میگی که

پسرم خودش این رو نوشته؟

بله، اعلیحضرت

تاریخ ها و زمان هایی که ایشون درمان هایی دریافت کردن

ایشون هر نکته ای رو ثبت کردن

ایشون هر دو هفته یکبار مریض میشدن

ولی الان هر 3 یا 4 روز این اتفاق براشون میفته

داری میگی این اتفاق مرتب براش میفتاده؟

بله سرورم- ،از همه مهمتر-

ایشون برای مدت طولانی تری بیهوش میمونن

اعلیحضرت

شایعاتی در کاخ پخش شده که ولیعهد به شدت بیمار هستند

فقط برای اینکه کلاس امروز رو شرکت نکرد؟

باید به این دلیل باشه چون قبلا هرگز اتفاق نیفتاده

اگر اعلیحضرت نتونن سر درس روزانه شون شرکت کنند چی؟

من فکر نمی کنم که ولیعهد به اندازه کافی برای انجام زندگی روزمره حال خوبی داشته باشند

ایشون باید روی بهبودی خودشون تمرکز کنن تا زودتر سلامتیشون رو بدست بیارن

خواجه هونگ- بله اعلحضرت-

همه برنامه های ولیعهد رو لغو کن

اونا دارن شروع میکنن

کسانی که در امتحان اول نمره بالایی بدست بیارن

فرصتی برای ادامه امتحان دوم به آنها داده می شود

سوال رو نشون بدین

...قصد داریم خاکریزی با عرض 6 جا 4 چی

در بالا و عرض 1 گیل 5 جان 6 چی

در پایه بسازیم

ارتفاع آن 6جا و طول آن 3 ری در 74 بو است

هر کارگر می تواند 364 جا به توان 3 در روز تکمیل کند

که یک چهارم کل حجم کار را می گیرد

که خاک را از سوراخ بیرون بیاورد

ما به چند کارگر نیاز داریم؟

همراه با پاسخ شما، توضیح دهید که چگونه به این نتیجه رسیدید

اگه حسابی خونده باشید

با استفاده از کتاب هایی مثل سان هاک گیه میونگ و سانگ میونگ سان بوپ

میتونید به این سوال به آسونی پاسخ بدید

ما به سؤال ترکیب می رویم

یک سوال دیگه هم هست؟- ظاهرا-

"یو،شیل، شین"

، از این حروف چینی استفاده کنید

...درباره رفتار یک مرد خردمند که

که جوهر زندگی را درک می کند بحث کنید

سوال بعدی روهم بگین

هنوز سوالی مونده؟

این بدتر از امتحان خدمات کشوریه

باید شروع کنید

شاید پسرم آزمون رو قبول شده

چه حسی داری؟

هنوز چیزی توی سرت سنگینی میکنه؟

نه، الان حالم بهتره

خوبه

یکم دیگه استراحت کن- نه-

هنوز درس های روزانه ام رو تموم نکردم

نیاز نیست فعلا در مجمع عمومی ظاهر بشی

روی بهبودت تمرکز کن

نمیتونم این کارو کنم

عالیجناب

این اتفاق برای این افتاد چون خواستی خیلی سریع به کارای روزانت برسی

،ولی، مادر

من باید وظایفم رو به عنوان یه ولیعهد انجام بدم

...تو نمیتونی اون هارو انجام بدی

اگه سلامتیت رو از دست بدی

مادر

اگر به وظایفم توجه نکنم، قصر در سردرگمی خواهد بود

پس مطمئنی که بهویی توی جمع غش نمیکنی؟

میتونی علائمت رو کنترل کنی؟

بهت میگم که بعد از بهبود پیدا کردن به وظایفت برگرد

حتی اگر برای دو هفته باشه

ازت میخوام که روی بهبودی خودت تمرکز کنی

بانوی من بانوی دربار شین هستم

آزمون تازه شروع شده

‌اونا توی چه چیزی آزموده میشن؟

از ریاضیات و ترکیبات سرورم

سوالات با سوالات گذشته متفاوته

و آزمون شوندگان گیج به نظر میان

اعلیحضرت همینطور یک سوال نسبتا غیر عادی طرح کردن

سوال غیر عادی؟

سوال آخر رو نشون بدین

برای خلق دو نيمه ماه یک خط بکشین

شما نباید زیاد بهش فکر کنین

مبتکرانه فکر کنین و بعد جواب رو پیدا میکنین

امتحان رو تموم میکنیم

جواب ها به اندازه سوال عجیب هستن

این چیه آخه؟

ولی این درست نیست؟

اون‌ با کشیدن یه خط دوتا نیمه ماه رو خلق کرد

همونطور که سوال لازم بود

موافقم

خیلی ضخیمه اما اون یه خط کشیده، موافقم درسته

اون مبتکرانه فکر کرده همونطور که عالیجناب گفتن

من میگم این جواب ها درست تر هم هستن

بله

کاغذ رو تا کردن تا یه ماه کامل به وجود بیاد

بعد اون رو به دو نيم تقسیم کردن

اونا مطمئنا به همون اندازه عالی هستن

هیچ جواب درستی برای این سوال نیست

بشینید

هر جوابی که منطقی باشه درست تلقی میشه

بزار ببینم

هیچ وقت به این فکر نکردم

چه جالب

نتايج کی اعلام میشه؟

نتايج قابل پیش بینی نیستن؟

منظورت چیه؟

همه شاهزاده ها به طور مخفیانه آموزش دیدن

به همین جا ختم نمیشه حتی بعضیاشون گوبیوک استخدام کردن، کاتبان خبره

نه فقط معلم های خصوصی جونگهاک و شاگرد های سونگ کیون کوان

همینطور معلم های خصوصی ولیعهد که در سیگانگ وون بودن هم استخدام‌ شدن

خدای من

-توسط کی؟ - چه کسی دیگه؟

اون صیغه های ممتاز لعنتی

ولی این بر خلاف قانونه، مگه نه؟