Natsume's Book of Friends (夏目友人帳)

!هيا، اذهب فحسب

ما الذي يحدث؟

.نريدك أن تأتي فحسب

إلى أين نحن ذاهبون إذًا؟

!تعالَ فحسب

.نعم، تعالَ فحسب

.حسنًا، ها قد وصلنا

هنا؟

.كنتُ بانتظارك يا ناتسومي-كن

.آسف، لم نستطع رفض أمر ممثلة الصفّ

!حسنًا، تفضلوا بالدخول

هكذا إذًا؟

.صحيح، لندخل

الفتى من المنزل الفارغ

،يُقال أن المكان تعمّه ضوضاء غامضة كل ليلة

.وتُسمع به أصوات غريبة

هل تشعر بأيّ شيء؟

.لا، ليس كأنني أستطيع استشعارهم

،مهما أنكرت الأمر يا ناتسومي

!ما زلت أعتقد أنك تملك قوة مميزة

،ربما لا تروقك

.لكنني أظنها قوة رائعة

.يجب أن تفخر بها

بالمناسبة، أين نيشيمورا وكيتاموتو؟

.ربما عادا إلى البيت

عادا إلى البيت؟

.لننسَ أمر الأشخاص الذين لا يصدقون الأمر

!فهمت

.يبدو هذا المكان كأنّ به أشباحًا

...أنت

تاكي؟

.يبدو هذا مثيرًا للاهتمام

.سأنضمّ إليكما

،حسنًا يا ساسادا-سان .لنذهب للبحث هناك

.ابحث أنت هناك يا ناتسومي-كن

!مهلًا

!هيا، أفلتيني -

...أريد مرافقة ناتسومي -

.تلك الفتاة تاكي متنبّهة

المعلم؟

.لنهرب من هذا المكان

.من الأفضل ألا نُمضي هنا وقتًا طويلًا

ما الذي تقصده؟

هل هناك شيء ما هنا حقًا؟

.نعم

...تعالَ، قبل أن يستشعر وجودنا

إلى أين أنت ذاهب؟

.تاكي وساسادا في خطر

.سأذهب لمناداتهما

.يا إلهي، يا له من فتى

!افتح

هل هذا صوت طفل؟

!مهلًا! قد لا يكون بشريًا

!يا إلهي

تابوت؟

!افتح

!دعني أخرج

!افتح -

إنه بالداخل -

.انتظر، سأفتحه الآن

!تمهّل يا ناتسومي

هل أنت بخير؟

.كانت لكمة مذهلة

هل كان ذلك الطفل بالداخل؟

.رائحته ليست كرائحة الأياكاشي

هل كان يلعب الغميضة أو ما شابه؟

لا شكّ أن الغطاء قد أغلق عليه .فلم يستطع الخروج

ما الخطب؟

.سمعنا أصواتًا

.لا، لا شيء

ماذا عنكما؟

.لا شيء للأسف

!ها هو ذا! القط

!أردتُ رؤيتك

.مستحيل، تملك ذوقًا سيئًا

...أنفك

كاي؟

إشيو كاي؟

.الفتى من الصفّ الثالث

.الذي يقول أن هناك شيئًا غريبًا يطارده

هو؟

.قال أنه ربما شبح أو ما شابه

قال ذلك لأن والديه يعودان للبيت .في وقت متأخر على الأرجح

هل يتعرّض للتنمّر؟

.مستحيل، يملك العديد من الأصدقاء لسبب ما

!إلى اللقاء

.إلى اللقاء

!حسنًا، شكرًا لكما

!نيانكو-سينسي

أكان أنت؟

حبستني داخل الصندوق، صحيح؟

.لا، لستُ الفاعل

!أنت مخطئ

.أتيتُ لأعطيك شيئًا قد سقط منك

أهذا هو؟

الشخص الذي يطاردك؟

!غادر

!توقفوا

!انظر

!حتى أنه أحضر قطًا بشعًا

!يا لسخافته

بشع؟

!غادر يا برعم الفاصوليا

!يا لوح التقطيع

!يا شجرة الميس

!يا شبيه الفتيات

!غادر

.علينا المغادرة للوقت الراهن يا ناتسومي

!صعد على كتفه

...مذهل

!إنه يهرب

!لا تعد إلى هنا مجددًا

!أجل

.لم يُبد أيّ مقاومة

!نعم

!كان ذلك سهلًا

هل أنت بخير يا كاي؟

...يا إلهي

...يا إلهي

.لا أعتقد أنني أحب الأطفال

برعم الفاصوليا، لوح التقطيع، شجرة الميس، شبيه الفتيات

.أظنني تلقّيتُ ضررًا أكبر مما تلقّيته من اليوكاي

.يا لك من شخص مُحبِط

.بئسًا. نسيت إعطاءه هذه

بطاقة الاسم؟

هلا أعطيته إيّاها أيها المعلم؟

.سأعطيك 200 ين

ماذا؟

ستعطي 200 ين لشخص رفيع المستوى مثلي؟

!أعطني الأوراق النقدية! أعطني 10000 ين

.يطارده شبح

هل يستطيع رؤية اليوكاي أيضًا؟

.تانوما

.مرحبًا

طفل يستطيع رؤية اليوكاي؟

.لكن لا يبدو أنه يتعرّض للتنمّر

.كان هذا مطمئنًا

...ناتسومي

...سألتهم ذلك الطفل

.سألتهمه إن أخلف بوعده

أهناك شيء ما هناك؟

.هرب

أكان يوكاي؟

من الطفل الذي تحدث عنه؟

ناتسومي-كن؟

.تاكي

ما الذي تفعله هنا؟

...منذ وهلة

.صحيح، هذه أول مرة تلتقين تانوما

...إنها من الصفّ الخامس

لنتحدث عن هذا لاحقًا .ولنبتعد عن هذا المكان بسرعة

.ذُكر هذا المكان بكتاب في منزلي

.يُعتقد أنه يجذب اليوكاي

يجذب اليوكاي؟

!أنت تنزف

متى أصبت بهذا؟

.لا شكّ أنه ذلك الشيء

.سيتجمّع اليوكاي بسبب رائحة الدماء

!هيا، لنذهب

!أنت أيضًا

.حسنًا

كان أسلافك أونميوجي؟

لهذا السبب إذًا؟

.نعم

.حسنًا، سيفي هذا بالغرض

.شكرًا لك

.لا شكّ أنه يوكاي شرس

.نعم

.لا تسمح للأياكاشي بدخول قلبك

.إنهم أشرار على عكس البشر

هل يستطيع ذلك الطفل كاي رؤية اليوكاي حقًا؟

.لستُ متأكدًا

...لكن إن كان هذا صحيحًا

تريد حمايته؟

.أنت شخص طيب

.لا، ليس هذا هو السبب

أنا أتصرّف فحسب كلما فكرتُ .في أنني لا أستطيع ترك شخص ما وشأنه

.ربما هي غطرسة فحسب