Arrow

Viděli jste…

- Bylo to tady lepší. - Postavili zeď.

- Ve Star City už zase není zeď. - Obnovit Glades nebude snadný.

- Jste hrdinové, co tohle město potřebuje. - Odcházíme. Opouštíme Star City.

Co teď?

- Blíží se krize. - Co si multiverzum žádá?

- Chceme zabránit nevyhnutelnému. - Co tajíš?

Viděl jsem tvou budoucnost. Neúprosnou a nevyhnutelnou.

Viděl jsem tě zemřít.

Jednou z klamných představ lidstva je, že jsou si všechny bytosti rovny.

Ve skutečnosti jsou někteří lepší.

Říká se jim hrdinové.

Avšak i mezi hrdiny existují různé úrovně.

Tu nejvyšší okupují ti nejdokonalejší z hrdinů.

Pro veškerá stvoření představují jedinou naději.

Olivere?

Ahoj, mami.

- Tak moc jsi mi chyběla. - Můj překrásný chlapče!

Můj překrásný chlapče!

Tvůj pokoj je přesně takový, jaký jsi ho zanechal.

Neměla jsem to srdce cokoli měnit.

- Skvělý pocit být doma. - Olivere! Jsi to vážně ty.

- Ahoj, Malcolme. - Vítej doma.

Tak jo. Kde je Walter?

Když se potopil Gambit, prodal akcie společnosti.

Aha. Dobře.

Říkal jsem, že jachty jsou na prd. Věděl jsem, že na smrt jseš moc tvrdohlavej.

Tommy.

Proč se na mě díváš, jako bych na deset let zmizel já?

Chyběl jsi mi.

Kde je Thea?

Odpočiň si, zlatíčko. Musíš být vyčerpaný.

Jo. Ale rád bych viděl Theu.

Olivere, když jste s tátou zmizeli…

- nebylo to pro ni snadné. - Nesla to vážně těžce.

A ve městě se objevila nová droga Vertigo.

- Přísahám ti, fakt jsem se snažil… - Nemůžeš za to.

- Za co nemůže? - Thea...

Na svých 18. narozeninách…

se předávkovala.

Vyhlášený kuře marsala od Raisy? Pořád jsem ho vařil Williamovi.

- Kdo je William? - Chápu.

- Něco jako Wilson v Trosečníkovi, viď? - Něco takovýho.

Jak jsi zvládnul sám tak dlouho přežít?

To je dlouhý příběh.

Tohle jsou věci, o který jsi přišel: Oženil jsem se.

A rozvedl jsem se. Dvakrát. Dej mi chvilku.

- O co dalšího jsi přišel? - O svatbu našich rodičů?

- Je to… - Komplikované.

Olivere, vím, že toho je hodně.

Promiň, mami, ale jsem trochu unavený. Asi půjdu k sobě do pokoje.

Díky za večeři.

- Ahoj. - Postel je čerstvě povlečená.

- A v koupelně máš čisté ručníky. - Díky.

Vím, že těch změn je hodně.

- Musíš si připadat jako na jiné planetě. - Dalo by se to tak říct.

Všechny ty roky na tom ostrově musely být náročné.

To podle všeho i život tady.

Nejsi stejný, jako když jsi odjel. A neber si to špatně,

ale mám pocit, že ses změnil k lepšímu.

Tím si nejsem jistý.

Mami, kdybys nás musela jako děti opustit…

mě a Theu…

abys nás ochránila…

udělala bys to?

Ať už jsem chybovala, nebo ne, pouze jsem svými činy chtěla ochránit svoje děti.

Nic víc jako rodič dělat nemůžeš.

Až jednou budeš mít vlastní děti…

- Tak to pochopíš. - Mami, tak moc mě to mrzí.

Všechno je v pořádku. Jsi doma. Jsi v bezpečí.

Jdi si lehnout, broučku. Odpočiň si.

QUEEN-MERLYN ENTERPRISES MOIRA QUEENOVÁ

ZAMČENO; PŘÍSTUP POVOLEN

Zklamal jsi tohle město.

Dost.

Olivere, co ksakru děláš na mojí Zemi?

- Vejtaha. - Žárlíš?

Jenom nostalgie. Podle všeho máme s Adrianem stejnej vkus.

Jestli tím myslíš Felicity, pak ano.

- Ale tohle je můj bunkr. - Chase?

- Jeden z těch hodných. Doslova. - Pomáháš mu ve Star City.

Ve Starling City. A to on pomáhá mně. Vlastně jsme dost dobrej tým.

Takovej tým nemyslím.

Jak dlouho budeš chodit okolo horký kaše, než mi povíš, co přesně tady pohledáváš?

- Jo, to je dlouhej příběh. - Co jsi vlastně dělal na Lien Jü?

Pro předstíranej návrat z mrtvých se stačilo zjevit ve městě.

Neměl jsem na výběr. Poslali mě na tvou Zemi a přistál jsem na Lien Jü .

Kdo tě sem poslal?

- Už jsi z něj dostala pravdu, ptáčku? - A nic jinýho.

Pan Queen přežil ztroskotání Gambitu

a posledních 12 let strávil na ostrově Lien Jü .

To znamená „očistec“, pokud se nepletu.

Ale to pořád nevysvětluje, proč používáš moji kápi.

Potřeboval jsem tajnou identitu a ta tvoje se mi hodila.

- Promiň. - Co jsi dělal v Queen-Merlyn?

Ty vědce jsem nezabil, pokud se ptáš na tohle.

Právě používám Laurelino vybavení, abych porovnal tvoje šípy s těma,

co jsme našli v jejich tělech. Uvidíme. My o vlku…

- Doslova. - Dark Archer? To jméno ho vystihuje.

Tmavej kostým, přívěsek z jadeitu. Malcolm Merlyn.

- Taky jsme si to mysleli. - Omyl.

Je to Malcolm Merlyn. A ty vědce nezabil jen tak pro nic za nic.

- Kam jako jdeš? - Promluvit si se svým otčímem.

Lidská vynalézavost mě nikdy nepřestane ohromovat.

Nekonečné množství světů a ani jeden, na kterém by člověk zůstal v jeskyni

- a nepodrobil si Zemi. - Co tady chceš?

Připomínám ti, co tady děláš. Nesmíš zasahovat do událostí na této Zemi.

- To nemám v úmyslu. - Neobviníš Malcolma Merlyna z toho,

- že je Dark Archer? - V noci jsem šel do oddělení vývoje

pro částice Trpasličí hvězdy, jak jsi chtěl.

Děláš, jako by to byla maličkost.

Tyto částice se ze všech Zemí vyskytují pouze na této.

Chtěl jsem jenom říct, že Malcolm je ukradl přede mnou.

Pomohlo by, kdybych věděl, proč je mám získat.

To ti nestačí, že jsem tě o to požádal?

Nebo jsi začal pochybovat o své oddanosti této misi?

Ne.

V Harris Consolidated vnímáme pád zdi jako příležitost.

- Aby zločinci mohli okrádat Glades? - Abychom sjednotili město.

To asi lidi v Glades netuší, protože od pádu zdi narostla kriminalita o 300 %.

Staré rčení praví, že existují tři druhy lhářů. Lháři, zatracení lháři

a statistici. Zaměřujete se Glades, ale vynecháváte Star City.

Nede, kriminalita se napříč městem snížila. Za to můžeme poděkovat mstitelům,

kteří tu zeď strhli.

- Slyšíte to, lidi? Jsme slavný. - Fakt? Spíš nás čeká dlouhá cesta.

Proto jsme tady. Aby se panu Vasquezovi nic nestalo.

- Kam si jako myslíš, že jdeš? - Venku se něco děje. Zkontroluju to.

Ne. Neopouštěj perimetr.

- Klid. Bude to hned. - Přesně jako Pennytown.

Prosím, pane Harrisi?

Jenom říkám, že naše peníze na sjednocení Pennytownu

zabránily potenciálnímu fiasku, protože jsme si navzájem naslouchali.

- Buď tě ignoruje, Williame… - Podruhý tenhle měsíc.

- Nebo nefungujou sluchátka. - Popátý za měsíc.

Přišla nová éra. Počáteční potíže se musí očekávat.

Mio, slyšíš mě?

Pardon, slečno. Pan Vasquez nechce, aby se mu hosté procházeli po pozemku.

- Tahle čtvrť už zkrátka není bezpečná. - Promiňte, jenom jsem se chtěla mrknout.

Mio, co to sakra…

Doprovodím vás zpátky.

Právě jsme dokončili kompletní modernizaci IT.

Osm set kilometrů vysokokapacitních optických kabelů

- připojených k podzemní serverové farmě. - Funguje to i v oddělení vývoje?

Večer tam došlo k politováníhodnému incidentu.

- Už to vyšetřuje policie. - Snad se nikomu nic nestalo.

Myslíš, že to mělo něco společného s projektem Trpasličí hvězda?

- Jak o něm víš? - Z internetu.

- Nevěděl jsem, že je na Lien Jü wi-fi. - Kéž by.

- Včera večer jsem si doplňoval mezery. - Tisk k nám není zrovna milý.

Všichni se z toho projektu snaží udělat něco hrozivého.

Ale jde pouze o naprosto neškodný alternativní zdroj energie.

Všechno je otázkou interpretace.

Mohl by mi někdo ukázat vaši nejdůležitější místnost?

Jakou myslíš?

Toalety.

Měla by být červená.

- Pardon? - To nic. Hledám Felicity Smoakovou.

Proč by byla někde v IT a neřídila Smoak Tech?

Dobře pro ni. Promiňte. Kdo řídí IT oddělení?

PROJEKT TRPASLIČÍ HVĚZDA

Tady tě máme.

Malcolme Merlyne, zklamal jsi tohle město.

Nevím, co si myslíš, že jsem udělal, ale…

- Bože můj… - Zmizte!

To snad ne.

Takže tvrdíte, že lukostřelec v černém vletěl dovnitř a napadl Kapucína.

- Kdo to byl? Proč to udělal? - To nevím. Na to se zeptejte jeho.

Někdo napřed napadl oddělení vývoje a teď se u vás utkají dva v maskách.

- Co tím naznačujete, seržantko? - Že to stěží bude náhoda.

To očividně není. Někdo zjevně útočí na otcovu společnost.

Až na to, že váš otec vypověděl, že Kapucín zaútočil na něj.

- Obvykle neútočí na dobré lidi. - Fajn, rozhovor je u konce.

Pokud budete chtít něco dalšího, obraťte se na mě nebo na právníka pana Merlyna.

Perfektní. Potřebovala jsem něco, na co se můžu těšit.

Má pravdu. Za posledních 24 hodin toho bylo nějak moc.

- Odsuneme Oliverovu oslavu na přivítanou. - To bude vypadat, jako že něco skrýváme.

Jo. A mně chybí tequila.

Olivere. Představuju ti Johna Digglea. Odteď ti bude dělat doprovod.

- Ne. Promiň, ale nepotřebuju chůvu, mami. - Udělej to pro mě.

Jo.

- Jak tě mám oslovovat? - Diggle. Digu, jestli chcete.

Promiň, Olivere. Znova mě už nenapálíš.

- Jaks mě našel? - Nebylo to snadný.

Jako bys zmizel z povrchu Země.

Pak Felicity přišla na to, že jsi zmizel z tý naší.

Tryskáčem se sem přece nedostaneš.

Půjčil mi to Cisco. Jestli už nemáš další otázky, já jo.

- Nemůžu o tom mluvit. - Nebo nechceš?

Je zajímavé, že znova prožíváme naše první setkání. Vše chceš udělat sám. Déjà vu.

- Copak to už není za náma? - Tohle je nový.

A větší.

Nemůžu po tobě chtít, abys na sebe vzal takový riziko.

Olivere, jsme přece bratři. Vůbec nikdy se nemusíš ptát.

- Můžeš mi věřit, že tohle je jiný? - Jo, Felicity mi to řekla.

Nějaká božská bytost, co hovoří o konci vesmíru?

- Co mi neřekla, Olivere? - Blíží se krize, Johne.

Viděl, co se stane.

Viděl mě zemřít.

Díky, že jste v klidu přišla zpátky dovnitř.

Nechci, abyste s kamarády přišli o večírek.