Angel's Last Mission: Love (단, 하나의 사랑)

Λένε ότι η ζωή είναι απρόβλεπτη.

Ποιος θα το σκεφτόταν

Μια αγαθή επαρχιωτοπούλα, η Ζιζέλ,

θα ερωτευόταν, θα προδωνόταν και τελικά...

θα τρελαινόταν.

Όπως ακριβώς δεν ήξερα...

ότι θα σε συναντούσα,

θα σε έβρισκα και θα σε ερωτευόμουν.

Όπως...

δεν ξέρουμε ποιο θα είναι το τέλος μας.

Μετάφραση - Επιμέλεια από Suri από Suri's Korean Drama

Για την ίδια και φίλους...

Τέλεια, πραγματικά.

Μου πήρε πολύ καιρό.

Ήμουν...

χαμένος σε ένα μακρύ και σκοτεινό τούνελ...

για πολύ καιρό.

Ήταν τόσο μακρύ χωρίς τέλος.

Νόμιζα ότι δε θα μπορούσα ποτέ να βγω.

Τελικά βρήκα...

την έξοδο.

Τελικά.

Λη Γιόν Σο.

Γίνετε η Ζιζέλ μου.

Ζιζέλ;

Θεέ μου, με βρήκατε.

Ήθελες να έρθεις και να τριγυρνάς στην

αμμουδιά στο ρεπό σου;

Θα έμενα ήσυχος,

αλλά το φυλάκιο ήταν πολύ παλιό.

Στάματα να χαμογελάς. Με εκνευρίζεις.

Πως ήταν να με βλέπεις στα κρυφά;

Πρέπει να φάνηκα εντελώς ανόητη...

να εξαπατηθώ τόσο εύκολα...

για να χορέψω.

Ήταν τόσο όμορφο.

Ήταν πραγματικά όμορφο.

Αυτό το μέρος του σώματός μου έχει φαγούρα,

και ένιωθα λυπημένος ...

και χαρούμενος.

Μην είσαι τόσο ξεδιάντροπος.

Τι ξέρεις από χορό;

Επειδή δεν ξέρω τίποτα

και επειδή δεν υπήρχε τίποτα που μπορούσα να κάνω,

αποφάσισα να φτιάξω αυτό.

Ήθελα να κάνω κάτι για σας,

αλλά όπως είπατε,

δεν ξέρω τίποτα από μπαλέτο.

Τότε έπρεπε να κάτσεις ακίνητος.

Ναι, είσαι άχρηστος.

Δεν μπορείς να οδηγήσεις. Δεν κάνεις τζούντο.

Και μου τη δίνεις στα νεύρα λέγοντας ότι είμαι τόσο κακιά.

Αρκετά.

Σταμάτα να κάνεις πράγματα πίσω από την πλάτη μου.

Να πηγαίνουμε τώρα;

Πάμε στη "Νύχτα της Φαντασία"

Ας δείξουμε στους χορηγούς ...

ποια είναι η πρίμα μπαλαρίνα.

Τι πρέπει να προετοιμάσω;

Ένα φόρεμα που να είναι πολύ επιδεικτικό;

Το επιχειρηματικό μου χαμόγελο;

Μη γίνεστε σαρκαστική.

Ξέρετε ότι αυτό είναι αναγκαίο.

Δεν είναι όλοι οι χορηγοί "ανώμαλοι"...

ή βρώμικοι.

Είναι δουλειά της χορεύτριας να τραβά την προσοχή...

και να την υπομένει.

Δεν είναι δική σας δουλειά να μιλάτε τόσο άμεσα.

Τα πάνω από 10 της ζωής μου σαν (καλλιτεχνικός) διευθυντής

ποτέ δεν υποχρέωσα ...

τις μπαλαρίνες μου να στέκονται σαν λουλούδια, ούτε μια φορά.

Πιστέψτε με.

Όχι!

Υπάρχει ένα ρητό

"Δεν πρέπει να υπάρχει ούτε ψήγμα υποψίας αθανασίας,"

"ή κάποιου είδους ψεγάδι ή απληστία."

Έι, εσύ αιρετικέ. Τι λες τώρα;

Μην πάτε. Ο χορός σας είναι υπεραρκετός

Δεν υπάρχει λόγος να αποδείξετε τίποτα περισσότερο.

Δεν υπάρχει λόγος να ανεχτείτε αυτή την αχρειότητα.

Κύριε Τζι, νομίζετε ότι γι' αυτό εγώ...

- Έι. - Έχετε δίκιο.

Θα είναι "βρώμικο" και άβολο.

Και θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

Αλλά πάλι, δε θα ‘πρεπε να το αποφύγουμε, Γιόν Σο.

Θα παλέψω μαζί σας.

Θέλω να σας δω να γίνεστε το κέντρο ...

της Φαντασία.

Θα τα καταφέρω. Κοιτάχτε τη δουλειά σας.

Και οι δύο.

Αυτό είναι που λένε όνειρο;

Θεέ μου!

Πως ήξερες για την παραλία;

Ακόμα κι εγώ δεν μπορούσα να θυμηθώ,

πως μπόρεσες εσύ;

Χαμογελάτε χαρούμενα, έτσι;

Φαίνεστε όμορφη.

Μπορείς να σταματήσεις να το λες;

Με πειράζεις;

Είπε ότι ένας άχρηστος υπηρέτης...

πρέπει να κάνει ό,τι μπορεί.

Μπορεί να είμαι άχρηστος,

αλλά θα λέω κάτι όμορφο αν είναι.

Επειδή μπορώ να το κάνω.

Συγγνώμη.

Είπες ότι δε σου άρεσα.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Η εγγραφή σας ολοκληρώθηκε.

Ευχαριστώ.

Είστε ο κύριος Κιμ Νταν;

- Ναι. - Ελάτε εδώ.

Θα αρχίσουμε αμέσως.

Ευχαριστώ, κύριε!

Φρένα!

Πόσες φορές πρέπει να το επαναλάβω;

1ον ζώνη, 2ον φρένα.

Τρίτο.

τρίτο, ξεκινάμε τη μηχανή.

Ξανά.

Φρένα.

Ξεκινάμε τη μηχανή.

Ουσιαστικά μπουσουλάμε.

Αυτή.. αυτή είναι η αναφορά μου.

Περιμένετε! Ελάτε εδώ!

Αποτυχία.

- Χου! - Τι είναι;

Σοβαρά με προσέχεις;

Τι;

Δεν βλέπεις ότι κάνω το καλύτερό μου...

να σε βοηθήσω να οδηγήσεις;

Γιατί ακούγεσαι έτσι;

προσπαθώ τόσο πολύ να σε βοηθήσω.

Τότε έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα!

Χάρη σε σένα κόπηκα ήδη!

Ορίστε. Θυμήσου τα βήματα και ξεκίνα.

Πως μπορεί ένας άγγελος να απειλεί κάποιον...

και να επιλέγει την εύκολη διέξοδο;

Ξεκίνα.

- Τέλεια. - Είσαι έτοιμος; Ξεκίνα.

- Όχι! - Έι, έι!

- Αποτυχία. - Ξανακάντο.

Ποιο είναι το γκάζι;

- Στα δεξιά! - Ορίστε.

- Ωραία, ωραία! - Ωραία, ωραία!

- Ποιο είναι το φρένο; - Στοπ.

- Αποτυχία. - Πως δουλεύει αυτό;

Αποτυχία.

Γιατί πηγαίνει έτσι;

Αποτυχία.

- Στοπ! Τα κατάφερες! - Νούμερο 1.210.

Κιμ Νταν. Επιτυχία.

Δεν είναι απορίας άξιο που πάντα προκαλείς προβλήματα.

Καταρχάς δεν είσαι έξυπνος.

Δεν πρόκειται ποτέ να μάθω κάτι από εσένα!

Εσύ παλιό...

Έι, Νταν.

Νταν!

Είσαι σχεδόν άνθρωπος τώρα.

Είσαι πραγματικά θυμωμένος.

Ήσουν πολύ σκληρός ενώ ήμουν απλά ένας αρχάριος!

- Θεέ μου. - Δεν ήξερα τίποτα.

Δεν ήξερα τι έκανα.

Αλλά μου φώναζες και με κριτίκαρες.

Δεν ήμουν χαρούμενος με ό,τι έκανες,

γι' αυτό ήθελα να σε ξυπνήσω.

Τα ζώα ήταν οι μόνοι πελάτες σου.

Ανησυχούσα ότι δε θα ήξερες με ποιο τρόπο...

να καθοδηγήσεις τον ανθρώπινο πελάτη σου και θα αποτύγχανες.

Τι εννοείς;

Ξέρω ότι είναι η πρώτη φορά που έχεις να κάνεις με ανθρώπους.

Επίσης αυτή είναι η πρώτη σου φορά σε ανθρώπινο σώμα.

Αλλά και πάλι δεν νομίζεις ότι ήταν λίγο υπερβολικό;

Άκουσε αυτό.

"Η Λη Γιόν Σο χόρεψε."

"Ήταν όμορφη."

'Ήταν το πιο όμορφο πράγμα..."

"που είδα στη γη."

Εξάντλησε τον εαυτό της (από την πολλή δουλειά).

Φοβόμουν...

ότι θα υπόφερε και θα ήταν δυστυχισμένη.

Αλλά όταν χόρευε, το πρόσωπό της έλαμπε.

Ήταν σαφώς χαρούμενη.

Πόσες φορές την ανάφερες;

Είναι περίπου 20 γραμμές για αυτήν.

Στο τέλος έγραψες, "Αγκάλιασε το Πλευρό."

Ήταν μόνο μια πρόταση.

Τι είδους αναφορά είναι αυτή;

Είναι η αλήθεια!

Αφού συζητάμε σχετικά με αυτό, έχω μια ερώτηση.

Νομίζεις ότι είναι στιβαρός;

Τι λες;

Η ζωή της μόλις άρχισε!

Χρειάζεται ένα δυνατό, στιβαρό πλευρό...

δίπλα της για να γίνει ευτυχισμένη.

Μπορείς ...

να με κοιτάξεις λίγο;

Φοβάσαι;

Λοιπόν...όχι.

Θα είμαι μαζί σου.

Είναι επικίνδυνο.