In the Wake (護られなかった者たちへ)

شما صدمه ديديد؟ از اين طرف

از اين طرف

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

!درست ميشه

!درست ميشه

!درست ميشه، نترس

اونجا سرد نيست؟

بيا اينجا

من خوبم

کورويوا شيوري از شهر ناتوري

در استان مياگي

پيامي براي

کورويوا ميتسوئو در تالار شهر

شيمايا تاکاشي از استان ايباراکي

پيامي براي

شيمايا يوکونو از

استان مياگي

خوبي؟ به من زنگ بزن

پيام صوتي

از نوريکو

حالت خوبه؟ ما خوبيم

نگران نباش، ما اونو برميگردونيم

پيامي براي گوتو ريوجي از شهر ايشينوماکي

پدربزرگ، مادربزرگ، حالتون خوبه؟

9 سال بعد

آه! تجربه داري

من يک ماشينکار سطح 2 هستم

تونه ، اينجا نياز به آموزش نداره

آره همينطوره

بيا اين طرف

اون بالا رو ميبيني؟

اين نشونه سونامي 9 سال پيشه

خب چيکار کردي؟

آقاي کوشيتاني بهت نگفت؟

فقط بهم گفت مواظبت باشم

اون افسر آزادي مشروط ‌ـه که کلي راه مياد

حتما بايد بدوني؟

همه اونها يه گذشته‌اي دارن

و همه هم سخت کوش هستن

من به خاطر آتش زدن توي زندان بودم

چرا

چون ما رو نااميد کردن

آقاي ساکاماکي الان نميشه منصرف بشي

کسب و کار اين روزا کساد شده

ميفهمم که کار سخت شده

اما تو افراد ديگه‌اي که آوردم رو قبول کردي

صادقانه بگم آتش افروزها و قاتل ها خط قرمز من هستن

من هاسودا از حوزه مرکزي هستم

من توماشينو هستم

يک همسايه از سرقت خبر داد

مجرم اطراف رو ميشناخته

اينطوري براي پنهان شدن يک نفر ايده‌آله

حدس ميزنم ميدونسته که ساختمان 2 سال خاليه

زود رسيدي اينجا

گوشه ها شفاف نيستن

ميتونم بگم که يک هفته ست مرده

آسيب هاي خارجي؟ - نداره -

هيچ نشونه قابل مشاهده اي از ضربه به سر و گردن وجود نداره

صحنه رو بهم نريزي

گواهينامه رانندگي و کارت بازرگاني مقتول

!پيدا شدن

سريع چک کن

بله قربان

بهش دست نزنيد

هنوز بايد معاينه‌ش کنيم

!نه

ببخشيد

پس آخرين بار در 27 آوريل با شما تماس گرفت؟

بله، اون هميشه تا ساعت 10 شب خونه بود اما اونروز نه

شوهرم کشته شده؟

کسي ميخواد اون رو بکشه؟

اون دشمني داشته، خانم ميکومو؟

نه نداشت

شوهرم

به نظر من خيلي مهربان بود

بعد از زلزله

خودش تنهايي ميرفت تا سنگ قبرهاي افتاده رو تعمير کنه

!حتي رها شده ها

وقتي حالم خوب نبود پيشنهاد داد به سنداي بريم

مجبور شد دوباره امتحان بده تا اينجا کار پيدا کنه

مهربان بود و هرگز حسود و کينه توز نبود

ميکومو کارمند خوب بهزيستي بود

ميتونم اين رو قرض بگيرم؟ - بفرماييد-

با همکار ميکومو صحبت کنيد

!خانم ماروياما

اون ممکنه بتونه کمک کنه

از اتاق جلسه استفاده کنيد - بله -

بفرماييد

اسمتون؟

ميکيکو هستم

خب ميکومو برنامه ها رو ارزيابي ميکرده

اون ميتونسته از اختياراتش به عنوان سرپرست سوء استفاده کنه؟

نه اصلا

مدير ارزيابي ها رو امضا ميکنه

نه ميکومو

شايد افرداي باشن که از طرف اون ناراحت شده باشن

نقش اون در ارزيابي برنامه ها مشخص نبود

علاوه بر اين

اين افراد تلافي نميکنن

منظورت چطوره؟

همه سرشون شلوغه

همه براي زنده موندن تلاش ميکنن

بايد گواهي پزشکي ارائه بديد

گواهي پزشکي؟

بله از بيمارستان، براي بررسي وضعيت شما

اونها ترجيح ميدن به دولت وابسته نباشن

خيلي ها اينطورن

...اونها ممکنه - بسه -

شنيدم که ميکومو مرد خوبي بود

بله

قرباني ميکومو تاداکاتسو 41 ساله است

از گزارش کالبدشکافي و شواهد پزشکي قانوني

ما ميدونيم که اون 2 هفته قبل ربوده شده بود

چند روز پس از ربوده شدن بدنش شروع به کم آبي کرد

و حدود يک هفته بعد از گرسنگي درگذشت

پزشکي قانوني جزئيات رو اعلام ميکنه

هيچ نشونه اي وجود نداره که نوار روي دهانش دوباره زده شده باشه

اين نشون ميده که اون چه موقعيتي داشته

آپارتمانش در بخش واکابا واقع شده

و در يک منطقه توسعه نيافته است

هيچ دوربين امنيتي در اون اطراف وجود نداره

در اطراف محله پرس‌وجو کنيد

و هر اطلاعاتي که ميتونيد پيدا کنيد

و در نظر داشته باشيد که قرباني يک کامرند بهزيستي بوده

مرخصيد

بله قربان

روش هاي من رو تاييد نميکني؟

ببخشيد؟

اون رو گرسنه رها کردن

و پولش دزديده نشده

اين بايد يک قتل از روي کينه باشه

تو چي هستي، فرمانده؟

شايعه درسته

تو هيچوقت ترفيع نگرفتي و تنها هستي

اينطوري خوشم مياد

!عجب آدم رو مخي

اتاق رختشويي

ماشين لباسشويي از کار افتاده است

کمکم کن

اول،

اسامي افراد گمشده رو بنويسيد

اينجا

اون ساختماني که اونجاست رو نبايد واردش بشيد

اسامي و توضيحات

شخص گمشده و آدرس رو بنويسيد

ما به شما کمک ميکنيم که فرد موردنظرتون رو پيدا کنيد

!مادر اين بچه گم شده

!بذار ببينم خواهرم اونجا هست يا نه

...عذر ميخوام الان نميشه

پليس ليست ها رو بررسي ميکنه و با شما تماس ميگيره

گوشيمو تو سونامي گم کردم

!التماس ميکنم

!ما کلي راه تا اينجا اومديم

نميتونيم همينطوري برگرديم

متاسفم

تو ديگه تحت مراقبت رئيسي !خوب کار کن

مبل تختخواب شو ـه

ميتوني اينجا بخوابي

تا يه جايي پيدا کني

نان اينجاست

جيره‌تون رو برداريد

يکي بگير

داري چيکار ميکني؟

!برو آخر صف

چه غلطي کردي؟

!پسرِ عوضي

!احمق

!ولم کن عوضي

!ولم کن

!ولم کن

اين از طرف خانم کِي ـه

بيا، ديگر اينقدر بداخلاق نگاه نکن

بهتون گفتم هيچکس از ميکومو کينه اي نداشت

ما فقط ميخوايم يک نگاهي بندازيم

بله؟

...لازمه که

خودم تاييدش کنم

بايد ببينمش تا باورش کنم

باشه

اين ديدن کمک ميکنه بفهمي

که چي؟

من سال 2011 توي کالج بودم

توي توکيو بود

اصلا نميدونستم اينجا چقدر ميتونه بد باشه

اما من افرادي که بايد ببينن تا باور کنن رو دوست ندارم

خدايا اون خودشه

!بابا، منم، ميو

همسر منه

شک ندارم

اون اين ساعت رو توي دست داشت

احتمالاً به دريا کشيده شده و به عقب برگشته

به ساحلي که اونجا پيداش کردن

ساعت مال پسرم‌ـه

!اونو برگردونيد

!اونو برگردونيد

بچه بيچاره مادرش مرده

خيلي ممنون

مادرت رو پيدا کردن؟

...اونهن

همسر من هم پيدا کردن