Cheat On Me, If You Can (If I Cheat, I Die / Barampimyeon Jookneunda / 바람피면 죽는다)

O que me diz, Sr. Han?

Você quer pagar?

Não tenho muito tempo em mãos.

Há muitas pessoas atrás das filmagens.

EPISÓDIO 4

Você tem até amanhã.

Quero 50 milhões de wones.

Quanto é?

O quê?

A quantia é alta para você dizer sim,

mas você não pode dizer não à pessoa.

Está escrito na sua testa.

Não.

É que a carne está meio dura.

Não negue.

É fundo de pensão ou seguro de vida?

Disse que era telemarketing.

É mesmo.

Não preciso atender.

Deve ser telemarketing.

Se for caro, deve ser um dos dois.

É melhor pedir o seguro.

Vou escolher um plano que cubra as despesas médicas.

Eu ainda sou saudável.

O mundo é cruel.

Nunca se sabe o dia de amanhã.

Você pode se acidentar.

Se isso acontecer, vou me sentir perdida.

Não ando ganhando muito com royalties

e não consigo escrever nada.

Eu ficaria tranquila

se escolhesse o seguro de vida.

Oi, senhor.

Nada fora do normal.

Mas, no porão da Kang Yeo Joo,

havia sangue.

É de menos de uma semana, e o tipo sanguíneo é B.

Para ter mais detalhes, pedi a ajuda do SNF.

É do tipo B?

A Sra. Kang é do tipo A, o marido dela é do tipo O

e a empregada é AB.

Ninguém da família dela é B,

mas a Baek Soo Jung é do tipo B.

E daí?

Está dizendo que ela está envolvida com o desaparecimento da Srta. Baek?

Não sei dizer, mas...

Por volta de 27% dos coreanos são do tipo B.

Não perca o seu tempo.

Não tenho muito na poupança.

Você tem algum dinheiro?

Se entrar no cheque especial, ela vai saber!

Hoje em dia, é só dar um clique em um aplicativo.

Eu recebo mesada da minha esposa,

então é claro que não tenho dinheiro.

Pare com isso.

Dong Ho, já chega!

Está bem, eu morri! Quanto ele quer?

-Brinque comigo. -Estou falando com alguém!

Eu morri!

O quê? Ele quer 50 milhões de wones?

Dong Ho!

Minha nossa.

Está tudo bem! Não chore.

Onde está doendo?

Desculpe!

O quê?

Onde foi parar?

Por que fez a criança chorar?

Está procurando por algo?

Não.

É que está empoeirado.

Pode pegar fogo só com uma faísca.

É mesmo?

Eu achei...

que estava procurando por isto.

Fico achando dinheiro pela casa.

Vamos.

Não chore. Está tudo bem.

O que está fazendo?

Continuo achando dinheiro pela casa.

O quê?

Você só tem 300 mil wones?

Esquece.

Já chega.

Sim, obrigado.

Passando a roupa no meio da noite?

Eu pensei muito ontem,

e acho que existe uma forma de resolver com a grana que tenho.

É mesmo? Está bem.

Diga logo.

Aqui, jogue fora também.

É o Han Woo Sung?

Ele parece mais jovem de perto.

Ele também está em boa forma.

Ele tem um estilista pessoal?

Ele se veste como modelos de capa de revista.

É basicamente uma celebridade.

Eu ligo depois.

Quer um autógrafo?

HAN WOO SUNG SEJA FELIZ

Não falei para você não pensar?

Pare de agir feito detetive e fique de olho na Kang Yeo Joo.

Outro agente vai ajudá-lo em breve.

É claro! Eu sei bem.

A cabeça está lá em cima.

Ele mostrou ser um ator muito habilidoso.

Ele foi indicado ano passado.

Este ano, ele recebeu o prêmio da noite.

Você está bem, Sra. Kang?

Não muito.

Todos os vestidos são horríveis.

Não vai conseguir esconder uma simples adaga neles.

Mas os saltos podem ser armas.

É, e aqueles brincos podem ser usados

para atingir uma área vital.

É o que você chama de arma.

Não parece com o martelo

que o Yoo Young Chul fez?

Parece pesado.

Deve ser feito de latão.

Estão carregando com ambas as mãos.

A sua próxima assassina deve ser famosa.

Não.

Compre cerveja para mim.

E mais salgadinho.

A sua próxima assassina deve ser alcoólatra.

Tome cuidado.

Não quero a cerveja com espuma.

CINCO POR DEZ MIL WONES

SALGADINHO HOHWA

Que trabalho fácil! Você não precisa fazer nada.

Desculpe.

A vida era mais fácil quando eu estava aqui.

É a bebida favorita dela.

E o salgadinho.

Ela senta no canto, então deixe vazio.

Coloque algumas caixas para ninguém se sentar lá.

E, além disso,

não se esqueça dos canudos.

São 26 mil wones.

Você sabe de algo sobre ela?

Sei a identidade, onde estudou, endereço, editora e amigos.

Você leu os romances?

"O sangue lavou a grama seca naquela noite.

A luz azul da lua protegeu o túmulo como flores de algodão."

É a 11ª linha da página 94 do livro Enterrado Vivo.

Um monstro veio para cá. Ela memorizou os seis livros?

Parabéns!

É muito caro.

Ela foi patrocinada?

Alguém deu a ela?

Está tirando as cortinas?

Estou!

Não esqueça de tirar a poeira dos trilhos quando tirar as cortinas!

Já entendi!

Não pense em sair! Hoje nós vamos limpar.

Claro.

Ele responde bem.

Que irritante!

Pai!

Eu vou trabalhar.

Tá.

Muito bem.

Vem cá.

Você é tão educado.

Mandei ele esvaziar os bolsos antes de colocar no cesto.

Por que ele nunca faz isso?

Não acredito.

Mandei tirar as meias direito!

Não consigo fazer isso porque é nojento!

Droga.

O papai meteu o pé.

O quê? Aquele cretino.

Não fale assim do seu pai! É grosseiro.

Tá bom, então ele fugiu.

E para onde ele foi?

Trabalhar.

Não, ele saiu para trabalhar.

Que trabalho ele vai fazer em um domingo?

Onde está?

Ele não queria me contar que precisava do dinheiro.